Frases باللغة الاسبانية: رحيق دي دي Guayaba concentrado
بواسطة بيتر في نوفمبر 22، 2008 في الأسبانية
في الوقت الذي تحتفل بعيد ميلاد ابني الأصغر في وقت سابق من هذا الاسبوع، كنت تتمتع علبة من المشروبات المفضلة من المكسيك: ديل فالي رحيق دي Guayaba دي concentrado (الجوافة رحيق عصير من مركزات) عندما أدركت أنني قد وجدت مجرد مصدر للوجهتي المقبلة Frases EN الأسبانية آخر! مريح على النص يمكن ثنائي اللغة لذلك لم أكن بحاجة للقيام بترجمة نفسي، على الرغم من أنني ليس محاولة لإلقاء نظرة على النص الإنكليزي عادة.
بعض النصائح المفيدة من جانب يمكن أن:
Agítese antes دي abrir
يهز جيدا قبل فتح
أونا شافيز abierto consérvese EN refrigeración
بردت بعد فتح
Disfruta، هاز ديبورتي، tomalo بيين FRIO
التمتع وممارسة، والمشروبات الباردة
هذا هو على لافتة في الجزء السفلي من العلبة الموجودة في الصورة:
بوينا فوينتى دى فيتامينا C، خطيئة conservadores
مصدر جيد من فيتامين ج، وبدون مواد حافظة
من المكونات:
نقي دي guayaba 1 partir دي concentrado
الجوافة هريس من مركزات
الوظائف ذات الصلة:
مثل هذا المنصب؟ تعطيني ممتاز!
هي guayabas الأصلي إلى المكسيك؟
توماس | 22 نوفمبر 2008 | الرد
@ توماس:. ووفقا ليكيبيديا، فهي http://en.wikipedia.org/wiki/Guava
بيتر | 22 نوفمبر 2008 | الرد
@ بيتر: هل أكلت من أي وقت مضى واحد؟ يعني مجرد ثمرة؟ لقد كان لي عصير الجوافة قبل، ولكن لا اعتقد ان واجهني 1 الجوافة، أو أر واحدة.
توماس | 22 نوفمبر 2008 | الرد
@ توماس: أعتقد أنني كان واحد وهو طفل ولكن الآن لست متأكدا من ذلك.
بيتر | 23 نوفمبر 2008 | الرد
لدينا ثلاث شجرات guayaba في الفناء، في المكسيك من قبل Chapala بحيرة. هو ثمرة لذيذة ولكن كامل من البذور، لذلك نقدم لهم في الغالب لأصدقائنا المكسيكي، الذي جعل المشروبات (أغواس) منها. فصيلة روتويللر لنا يأكل كل ما يسقط على الأرض، وتصل إلى شجرة للحصول على المزيد.
بعد ثلاث سنوات هنا، وأعتقد أنني أفكر أكثر في وقت الاسبانية جميع ... لم أفكر حتى ما كان الكلمة في اللغة الإنجليزية!
روزانا في Learnspanishrapidly.com | 27 نوفمبر 2008 | الرد