babelhut.com

Chapter 5 of Fight Club is another scene from the testicular cancer support group. At the start of the scene Thomas, one of the members, is telling the group how his ex-wife had her first child (with her new husband). In English, we usually say that a woman “has” a baby and that the baby [...]

Last chapter I talked about mumbled Japanese and how it is difficult to pick up with an untrained ear. This time I’m going to look at another sticking point for me: katakana loan words. Katakana Loan Words When Japanese borrows words from other languages, naturally it changes those words to fit the Japanese sound system. [...]

Last chapter I talked about some of the interesting differences I found between the English and Japanese versions of Fight Club. This time I’m going to do more of the same. I mentioned before that watching Fight Club in Japanese was difficult for me because my listening comprehension skills are poor. That’s true, but already [...]

I announced in the inaugural Project Mayhem post that I would be studying Fight Club, in Japanese, in order to work on my embarrassingly insufficient Japanese listening skills. Japanese Fight Club is pretty difficult for my level. I’d estimate that 50% of the vocabulary that I ran into in the first 3 scenes was unfamiliar. [...]

A few posts ago I mentioned that I had a new project to target my deficient Japanese listening comprehension skills. I stated that I was going to watch one of my favorite movies one scene at a time, over and over again, in dubbed Japanese. I ended the post with the first line of the [...]