Koinobori - Japanische Carp Streamer
Von Thomas am 5. Mai 2008 im japanischen
Heute (5. Mai) ist Tag der Kinder in Japan, und das bedeutet die heutige Wort des Tages ist鲤帜(koinobori). 鲤(koi) bedeutet "Karpfen" und帜(Nobori) bedeutet soviel wie "Fahne", so鲤帜(koinobori) übersetzt in Englisch als "Karpfenluftschlange".
Japanische Familien (die haben Jungen) setzen diese Karpfen Luftschlangen bis zu Jungs zu feiern. Meine Frau und ich hatten einen Sohn im letzten Jahr, so dass wir einige.
An der Spitze des Mastes sind矢车(yaguruma). 矢 bedeutet "Pfeil" und 车 mittels "Auto" oder "Rad". Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie sehen, dass die Räder Speichenräder mit Pfeilen sind, daher 矢 车. Die Befiederung der Pfeil-Speichen fängt den Wind und macht die Räder drehen.
Die koinobori werden in Gruppen von jeweils vier verkauft. An der Spitze ist ein plain old Windsack und darunter sind drei Karpfen Windsäcke. Der schwarze Karpfen ist der Vater, ist der rote die Mutter und das blaue ist der Junge. Ein Set kann koinobori kosten nichts von ¥ 10.000 (US $ 100) auf 60.000 Yen (US $ 600). Unseres war 40.000 ¥ und einige Veränderungen. Nicht billig, mit allen Mitteln, aber man muss sie nur einmal kaufen, verwenden Sie sie Jahr für Jahr, und bis nahe sind sie eigentlich ziemlich ausgeflippt cool.
Sie hängen Ihre koinobori zu Beginn des Mai, und dann nehmen sie sich am 5. Juni, einen Monat nach Kindertag. Unsere koinobori sind weg von unserem Balkon aufgehängt, und wie man sehen kann, mag der Junge es!
Related posts:
Like this post? Gib mir die Daumen nach oben!
Ich liebe es zu sehen koinobori rund um Japan, aber hatte keine Ahnung, dass sie so viel kosten! Ich bin froh zu hören, dass Ihr Sohn wird es genießen - das allein macht das Geld wert.
Wie die Tradition der Tag vergeht, kann Ihr Sohn haben eine gute Gesundheit und sein stark und erfolgreich.
Shane | 5. Mai 2008 | Antworten
Als ich auf Hawaii lebte als Kind, würden wir machen Karpfen Luftschlangen aus Tonpapier und Garnen zum Kindertag. Es war interessant, wie viele japanische Bräuche wir in Hawaii studierte, obwohl jetzt, dass ich darüber nachdenke eine große Anzahl an meine Lehrer waren Japaner.
Peter | 5. Mai 2008 | Antworten
Boy ich fühle mich wie ein Geizkragen! Unseres kostet nur 2.000 ¥! Eigentlich ist die furchtbare Wetter heute hat es wahrscheinlich weg geblasen ... gehe besser kontrollieren ...
Nick Ramsay | 5. Mai 2008 | Antworten
Fly 'em hoch und stolz, Baby!
billywest | 5. Mai 2008 | Antworten
@ Shane: Ich wusste nicht, sie wäre so teuer. Noahs Großeltern mütterlicherseits leichtfüßig die Rechnung für uns aber :) Vielen Dank für Ihr Wohlbefinden Wünsche!
@ Peter: Du hast Karpfen Luftschlangen für japanischen Tag des Kindes? Oder gibt es eine amerikanische Tag der Kinder, dass ich nicht bin mir dessen bewusst?
@ Nick Ramsay: Das erste, das wir tatsächlich gekostet habe etwa 200 ¥ im Supermarkt :). Aber dann die Großeltern angeboten, um uns eine besondere.
@ Billywest: Wird gemacht!
thomas | 6. Mai 2008 | Antworten
@ Thomas: Ja, es war für japanische Kindertag. Es war kein offizieller Feiertag in irgendeinem Sinne, sondern etwas, das wir in der Schule tat. Hawaii war einfach das die meisten Multi-Kulti-Platz, den ich je gelebt hatte.
Peter | 6. Mai 2008 | Antworten
Thomas,
Koinobori looks awesome! Sind Sie in Japan? Wenn ja gibt es irgendwelche Webseiten, die Sie wissen, dass der Verkauf aller Komponenten des Koinobori
Ich lebe auf Hawaii und habe eine harte Zeit der Suche nach den Streamer von selbst aus. Ich finde ein paar Orte, die Nylon-Karpfen, aber nicht die Streamer zu verkaufen.
Dank
Dwight in Hawaii
Dwight | 14. April 2009 | Antworten
Danke für die Informationen! Als mein Sohn geboren wurde, jetzt 23, erhielten wir unsere Verwandten in Japan aus. Wir flogen sie außerhalb unserer Heimat und es war sehr beeindruckend. Vielen Dank, dass wieder die Erinnerungen an einen kleinen Sohn und stand neben dem koinobori. Ich habe ein ähnliches Bild :-) Genießen Sie jede Sekunde. Er wird schnell erwachsen!
Curt in Gilroy | 6. August 2009 | Antworten