Meine Frau und ich gingen, um Kirschenblüten bei Himeji-Burg heute sehen. Auf dem Rückweg liefen wir über dieses tolle Zeichen:

Was für ein einladendes Zeichen! Die Japaner mal gelesenお急ぎの方ご利用下さい(o-no Kata isogi go-riyou kudasai), die urkomisch ist in der japanischen, sondern übersetzt ein wenig ungeschickt, so etwas wie "Die Leute in Eile sind, benutzen Sie bitte". Eine freie Übersetzung, die den Sinn kommt über ein bisschen besser wäre: "Wenn Sie pinkeln wirklich schlecht brauchen, kommen Sie bitte in unser Geschäft," aber in der sehr höflich und formale Sprache möglich. Es ist sooo nicht japanisch und doch so Japaner zur selben Zeit.

Ich brauchte nicht auf die Toilette zu benutzen, aber das Zeichen, lockte mich in den Laden sowieso. Was für eine großartige Idee!

Keine verwandten Beiträge.