Ich kündigte in der konstituierenden Project Mayhem Beitrag , dass ich studieren Fight Club, in der japanischen, um auf meinem peinlich unzureichend japanischen Hörverständnis zu arbeiten. Japanische Fight Club ist ziemlich schwierig für mein Niveau. Ich würde schätzen, dass 50% des Vokabulars, dass ich in in den ersten 3 Szenen lief nicht vertraut war. Ich möchte betonen, das Schlüsselwort "war", wie diese Worte nicht mehr sind mir unbekannt transkribieren und nach immer wieder beobachten sagte Szenen. Ich habe sogar in der Lage, verzichten die Eingabe der Zeilen in Anki , wie ich so viel Spaß, sie zu wiederholen laut, dass ich schon die meisten von ihnen gespeichert haben.

Am Ende des letzten Beitrag habe ich erwähnt, würde ich von der Idee, dass Japaner keine Vokale hat zu sprechen. Natürlich ist diese Aussage lächerlich. Ein Vokal ist nur ein Ton mit offenem Mund und der Zunge berühren sich nicht überall produziert. Japanisch hat diese Art von Sound. Was ich eigentlich meinte, darüber zu sprechen ist, wie Japaner nicht teilt die Sounds in Konsonanten und Vokale wie Englisch tut. Die Japaner nicht von "KA" als "k" Sound plus einem "a"-Sound zu denken. "Ka" ist eine eigene Sound-Einheit. So ist "ta", "na", "ra" und der Rest von ihnen. Schauen Sie sich die Tabelle hier . In der japanischen gibt es keine einfachen "k". Nur "ka", "Ki", ​​"Ku", "ke" und "ko".

Ok, ok, so was ist der Sinn?

Nun, im zweiten Kapitel von Fight Club, bekommen wir diese Zeile:

Mit einem Gewehrlauf zwischen die Zähne, Sie sprechen nur in den Vokalen.

Nun tut Japaner haben ein Wort für "Vokal", aber da die meisten Japaner nicht von ihrer Sprache denken in Bezug auf die Konsonanten und Vokale, die Übersetzung des obigen Zeile wörtlich wäre nicht natürlich. Die japanische Version verwendet stattdessen eine rhetorische Frage:

銃を口に突っ込まれてしゃべれるやつがどこにいる. [ Sound-Datei ]
Juu o Kuchi ni tsukkomarete shabereru yatsu ga ni iru Doko?

Lit.: Wo gibt es eine Person, die mit einer Pistole in den Mund schob reden können?

Es gibt einige andere interessante Änderungen. Anstelle von "fragte sich, ob die Waffe ist sauber", "sorgt sich, ob es irgendwelche Keime an der Waffe sind." Die Hauptfigur in der japanischen Fight Club eine andere Linie, die meine Aufmerksamkeit erregt:

Das alte Sprichwort, wie Sie immer weh tun, den man liebt, gut, es funktioniert in beide Richtungen.

Auf Englisch, das "es funktioniert in beide Richtungen" Teil vage ist. Was bedeutet es? Ist die du liebst dich verletzt? Lieben Sie das, das Sie verletzt? Hat der, den du verletzt dich lieben? Wer weiß, vor allem so früh im Film? Der Japaner ist spezifisch:

[ Sound-Datei ]
Aishiteru kara Hito o kizutsukeru zu ha Yoku IE GA, kizutsuketa kara aiseru zu mo ieru

Lit: Wir sagen oft, dass es, weil Sie ihnen, dass Sie eine Person verletzt Liebe ist. Aber man kann auch sagen, dass es, weil du sie verletzt, dass Sie sie lieben es.

Ziemlich cool, oder.

Und schließlich, Hodenkrebs in Japanisch: kougan GaN (睾丸 癌 [こう がんがん]).

ここは睾丸癌患者たちのサポートグループ. [ Sound-Datei ]
Koko ha kougan GaN kanjatachi keine SAPO-bis guruupu.

Lit: Dies ist eine Selbsthilfegruppe für Hodenkrebs Patienten.

Mögest du nie kontrahieren Sie es!

Stay tuned für Kapitel 3. Abonnieren Sie den RSS Feed , wenn Sie möchten.

Themen für die nächste Zeit:

1. Einige Begriffe Astronomie
2. Männliche japanische Lautsprecher murmeln viel
3. Wie Schlaflosigkeit sagen, Kornblumenblau und "grande Latte Einlauf" auf Japanisch

Kapitel 2 Gesamt-Laufzeit: 1m 46s
Kapitel 2 Neue Wörter: 41
Project Mayhem Gesamt-Laufzeit: 3m 54s
Project Mayhem Alle neuen Wörter: 41

Related posts:

1. Kapitel 3 - Japanische Männer Mumble
2. Kapitel 5 - Japanische Giants
3. Kapitel 4 - schwedische Möbel-und Katakana Lehnwörter
4. Project Mayhem - Das Erlernen einer Fremdsprache durch Filme
5. Japanische Study Habits 2008