Meine Großeltern auf der Seite meines Vaters wanderte nach Amerika aus Schweden in den 1920er Jahren. Viele Amerikaner sind über ihre "Wurzeln", stolz zu sein mit irischen oder italienischen oder was auch immer Erbes, besessen, auch wenn sie keinen Kontakt oder Beziehung mit dem Land ihrer Vorfahren zu haben. Ich weiß nicht genau wissen, warum, aber es kann sein, weil Amerika als Nation hat eine kurze Geschichte und es gibt viele Menschen, die ihr Erbe in ein anderes Land der Herkunft zurückverfolgen kann in wenigen Generationen oder weniger können.

Aufgewachsen war ich nicht mit meiner skandinavischen Erbe besessen, aber ich war auf jeden Fall bewusst zu sein. Es war mir egal oder wissen sehr viel über Schweden, aber wenn ein schwedischer Boxer kämpfte einen portugiesischen Boxer im Fernsehen sagen, ich würde für die schwedische ein, nur weil anzufeuern. Wenn ich IHOP ging und hatten die Wahl zwischen Deutsch, Französisch oder Schwedisch Pfannkuchen, würde ich wählen, die schwedischen diejenigen, einfach nur so. Es war nur ein Spaß, was zu tun.

Seit meinem ersten Sohn geboren wurde, im September letzten Jahres hatte ich einige unerklärliche Veränderung in meinem Denken und jetzt habe ich ein stärkeres Gefühl der Verbundenheit mit meinen schwedischen Wurzeln. Als Folge dessen hat mein kleiner Sohn begonnen, eine Menge ansammeln Schweden-bezogene [und Japanisch] Dinge [meine Frau ist Japanerin]. Mein Sohn hat jetzt Dalapferd Schlafanzug , D'Aulaires 'Buch der nordischen Mythen und in jüngerer Zeit, wir haben ihm eine CD der schwedischen Kinder Lieder.

Wie auch immer, das ist eine lange Einleitung zu diesem Beitrag über eine schwedische Kinderlied. Wir bitten um Entschuldigung.

Die meisten englischen Sprecher sind wahrscheinlich mit dem Song "Bingo". Du weißt schon, den einen, das so geht:

Es war ein Bauer (WHO) hatte einen Hund,
und Bingo war sein Name-O.
BINGO
BINGO
BINGO
und Bingo war sein Name-O.

Unsere CD der schwedischen Kinderliedern hat eine schwedische Version dieses Lied mit dem Titel Grevens Hund. Der Vers hat eine andere Melodie als "Bingo", aber die Schreibweise Chor hat die gleiche Melodie. Ich dachte, ich würde es mit Ihnen teilen. Ich spreche kein Schwedisch oder gelesen, aber ich fand, ich könnte etwas von dem Song sowieso übersetzen. Unten ist ein Link zu dem. Mp3 (hoffe das ich nicht in Schwierigkeiten zu bringen), gefolgt von den Texten. Es ist ein kurzes Lied.

Listen to the song hier

Grevens Hund

Greven hade en liten hund
Trulle var Hans namn, Serru
Greven hade en liten hund
Trulle var Hans namn Serru
TRULLE
TRULLE
TRULLE
Trulle var Hans namn Serru

Greven hade en liten Katt
Trisse var Hans namn, Serru
Greven hade en liten Katt
Trisse var Hans namn Serru
TRISSE
TRISSE
TRISSE
Trisse var Hans namn, Serru

Greven hade båd hund och Katt
trilla om varann, Serru
Greven hade båd hund och Katt
trilla om varann, Serru
TRILLA
TRILLA
TRILLA
trilla om varann, Serru

trans: Greven (Eigenname [edit:. Greven bedeutet, Der Graf Vielen Dank an Leser hilfreich Einstellung]?) hatte einen kleinen Hund
Trulle war sein Name.
Greven hatte einen kleinen Hund
Trulle war sein Name.
TRULLE ...

Greven hatte eine kleine Katze
Trisse war sein Name.
Greven hatte eine kleine Katze
Trisse war sein Name.
TRISSE ...

[Edit: eine freundliche Leser mit der Übersetzung der dritten Strophe dazu beigetragen. Durch Einstellen!]
Greven hatte einen Hund und Katze ...
Sie tummeln sich zusammen.
Greven hatte einen Hund und Katze,
Sie tummeln sich zusammen.
TRILLA ...

Mein Sohn liebt diese Lieder, und ich habe Spaß haben zu lernen, sie zu singen (mit schlechter Aussprache Ich bin mir sicher :)). Ich wollte meine Liebe zur Sprache mit meinem Sohn zu teilen irgendwie - was könnte besser sein, als ihn die Einführung in andere Sprachen durch die Musik?

Kennen Sie eine andere Version von diesem Lied kennen? Schreiben Sie darüber in den Kommentaren. Oder wenn Sie über die Kinder Lieder im Allgemeinen oder schwedische oder was auch immer reden möchtest, sende bitte!

Related posts:

1. Ab schwedischen
2. Mehrsprachige Erziehung
3. Schwedisch lernen mit Online Schwedischen Rundfunks