Träumen in einer anderen Sprache
Von Peter am 16. April 2009 in Linguistik
Letzte Nacht habe ich gefunden, Spanisch-synchronisierte Fassungen von ein paar amerikanischen Fernsehen zeigt online, und ich beobachtete sie, während die Wäsche zu erledigen. Ich tat dies, bis etwa 01.00 Uhr, als ich stürzte und schlief ein. Ich weiß nicht mehr viel über das, was ich träumte, es sei denn, dass jeder in dem Traum, mich eingeschlossen, sprach Spanisch. Sozusagen. Einiges davon war Spanisch. Einiges davon war ein Kauderwelsch, das mein Entschluss schon gemacht und stellte sich Spanisch. Ich denke, das war, weil ich immer noch bin überhaupt nicht begreifen gesprochenen Spanisch, das ist so, dass, wie es meiner Meinung nach hört sich gut an. Dies ist das erste Mal hatte ich einen Traum, der nicht in meiner Muttersprache war, und jetzt bin ich neugierig, ob dies üblich für Sprachschüler haben.
Hat jemand schon einmal einen Traum, in einer anderen Sprache? Erzähl mir davon.
Keine verwandten Beiträge.
Like this post? Gib mir die Daumen nach oben!
Oh yeah. :)
Ich erinnere mich, auf Französisch zu träumen. Ich denke, es passiert vor ein paar Jahren so dass ich nicht ganz daran erinnern, dass auch die Details. Ich denke, es war eine Art "Actionfilm" Art von Traum, und ich selbst erinnere mich an ein Mädchen erzählte mir etwas auf Französisch und mit einem Wort für einen Gegenstand (ich weiß nicht mehr was es war, aber es klang wie ein Wort Französisch) . Dann, später, wachte ich auf und erinnerte ihn und sah es auf einem Wörterbuch, und es war absolut nicht, was es hieß. Also, ich hatte gerade mit einigen Wort kommen. Schade, ich erinnere mich nicht, was es war.
Eine andere Sache, ich erinnere mich aus einem Traum war, als ich träumte von einem Buchtitel "La vie après la mort" - fragen Sie mich nicht, es war eine seltsame Traum - und ich sprach es wie "MOR" im Traum, sondern ein paar Monate später habe ich eigentlich irgendwie stieß wieder dieses Wort, um herauszufinden, es ist eigentlich "morte" so sollte es "mort" ausgesprochen, anstatt sein. Nun, Träume sind knifflig, schätze ich.
Ich glaube, ich habe ziemlich viel in anderen Fremdsprachen sowie geträumt. Ich habe sicher in englischer Sprache zu träumen. :)
Es ist einfach die meiste Zeit hätte ich es vergessen.
lyzazel | 16. April 2009 | Antworten
Ich träume sehr oft auf Spanisch, aber das ist ganz normal. Die Sache ist, wenn man eine riesige Menge an Zeit auf einer Sprache (oder einen anderen Gegenstand), die etwas für Sie wichtig wird zu verbringen. Unser Gehirn prcesses wichtig oder seltsame Dinge in der Nacht, so dass kein Wunder, dass wir in unserem Traum Zielsprache!
Ramses | 16. April 2009 | Antworten
Ich träume oft in Esperanto, das heißt zu sagen, der Traum Zeichen sind in der Lage im Gespräch mit mir und mit einander in dieser Sprache.
Ich habe auch einen Traum, wo mein Verstand konstruiert sinnlose Dialoge basieren, eine Fremdsprache, die ich nicht sprechen, ich träumte einmal in einer falschen "American Sign Language" erlebt. Ich verstand den Sinn von allem, was mir unterzeichnet wurde, aber offensichtlich waren die Gesten manuelle Kauderwelsch.
Benjameno | 16. April 2009 | Antworten
Als ich anfing, Japanisch zu lernen, ich erinnere mich mit Träumen in der japanischen ganz am Anfang.
Thomas | 16. April 2009 | Antworten
Meine erste Fremdsprache Traum:
Ich war in einem dunklen Raum, möglicherweise ein Keller. Vor mir, vor mir, schwebte ein riesiger Wolf den Kopf.
Er sprach Spanisch.
Saleem | 17. April 2009 | Antworten
Ich denke, dass die meisten Sprachstudenten Traum in fremden Sprachen, weil die Gehirnzellen Brennen bis in den Schlaf zu halten. Früher habe ich in Hebräisch geschrieben träumen, wenn die Bibel zu studieren und in Mathe, wenn ich lehrte ihn! Solving dumm Übungen ist die schlimmste Art von Schlaf Ich kenne ... Ich wurde von Trelawney Memoiren beeindruckt: er sagte, dass Perser die schönste Sprache der Welt ist und ich in der persischen geträumt: Ich weiß es nicht ein Wort davon, aber in mein Traum, es klang wie Cicero (Ich hatte den eloquenten Pro Milone studiert). Es ist interessant, in den vorhergehenden Kommentaren, dass wir alle scheinen kreative Antworten auf das, was wir nicht wissen, zu versorgen.
Claude Lambert | 18. April 2009 | Antworten
Ich habe dies mit Französisch gemacht und ich denke, dass ich auch in den Bits ich nicht mit Geschwafel nicht wissen, zu füllen. Ich lerne auch Katalanisch, aber ich glaube nicht, dass ich in sie hatte noch einen!
Jim
Jim Morrison | 21. April 2009 | Antworten
Hallo,
Wenn ich träume in Englisch, es hat mit Menschen zu sprechen, die es tun, wie wenn ich ging aufs College in den USA.
In der japanischen muss in einem japanischen Einstellung sein und ist immer noch schlecht Japanisch.
In spanisch ... naja, es war mein L1 bis ich mit Englisch ersetzt.
Letzte Nacht beim Hören eines Podcasts in der japanischen, nicht ganz im Klaren war ich verstehen das Ganze ohne viel Aufwand, ist irgendwie schwer zu erklären ... ganz wie von Zauberhand!
nur zu hören, kein Denken, keine Mühe, Schlafen und Ausruhen.
Andresito君 | 21. April 2009 | Antworten
Btw, wie Claude sagt,
yeah I Physik lösen Probleme, finden Verhältnisse, auf einige Betreiber Algebra arbeiten ... nichts dagegen nur bestimmte Arbeiten in einer lustigen Art und Weise. Wer mich sowieso müde, fühle ich mich wie ich nicht schlafen gut.
Andresito君 | 21. April 2009 | Antworten
Ich habe Träume, in jeder Sprache habe ich gelernt ... außer für Latein. Ich neige dazu, auf Französisch zu träumen, wenn ich es getan habe viel gelesen in Französisch, Französisch oder beobachten Filmen.
Es schlägt sicher Überstunden in einem Geschäft während Weihnachtsgeschäft, Träumen bin ich bei der Arbeit und Wachen mich hoch und sagte: "Ist das Bargeld oder mit Karte?"
Meine erste fremdsprachige Traum war auf Französisch. Ich war im dritten Jahr der High School Französisch an der Zeit und hatte vor kurzem ein "Weekend en francais", besuchte sprechen nur Französisch für 2 Tage. Ich erinnere mich nicht, den Traum, aber ich erinnere mich machen eine Menge Fehler in Französisch, und in Anbetracht ich machte ihnen!
Ich habe auch in meinem Schlaf zu sprechen, in der Regel in englischer Sprache, aber mein Mann hat mich erhört Französisch sprechen bei Gelegenheit. Nichts romantisch: Ich war zu der Zeit lehren, und er sagte: Ich hörte sich an wie ich meine Studenten Vorlesungen war die Vergangenheitsformen. Ich konnte buchstäblich lehren, dass die Klasse im Schlaf!
Ich habe auch die gelegentlichen Traum in Spanisch oder Deutsch. Ich hatte einmal einen Traum, der beide, plus Französisch enthalten. Es ging um den Aufruf der Linguistik am MIT und Hotline fragen, was war der Unterschied zwischen Grammatik und Syntax. Ich glaube, ich stellte die Frage in Französisch, und die Person am anderen Ende in deutscher Sprache beantwortet. Ich fragte ihn auf Deutsch auf Französisch zu beantworten, und er antwortete auf Spanisch. Dann wachte ich auf. (Ich nahm Unterricht in allen drei Sprachen zu der Zeit).
Kathryn | 30. April 2009 | Antworten
@ Kathryn: Ich habe sein wollen, so fleißig, wie zu beginnen mit Träumen in mehreren Sprachen wie Sie. =)
@ Andresito 君: Hoffentlich werde ich nicht zu träumen, was mich mehr müde wie das macht. Ich kann nicht sagen, dass ich aus Mathematik oder Physik Gleichungen in meinem Schlaf gearbeitet, aber ich habe in meinem Schlaf-Code geschrieben.
@ Saleem: Das ist ziemlich beängstigend!
Peter | 30. April 2009 | Antworten
Helo! Bin zu träumen!
Ich habe hart Planung, was zu tun in diesem Sommer und ich habe mehrere Vorschläge im Zusammenhang mit Reisen und Sport, die mich zum Nachdenken doppelt so hatte ich die für viele Sommer schon bekam. Ich will etwas anderes und was taucht in meinem Kopf ist die cursos Inglés Verano . Ich bin in Korea leben, speziell in Seoul. Ich bin nicht vertraut mit Sommerkursen hier, noch in irgendeiner anderen Orten. Also vielleicht jemand von euch kann mir hilfreiche Informationen zu teilen? Ich es wirklich brauchen. Vielen Dank!
Ninia | 19. Mai 2009 | Antworten
Ich habe auf Spanisch ein paar Mal davon geträumt, wie das Ihre, wenn ich nicht genug Spanisch zu sagen / etwas zu verstehen, war es nur Kauderwelsch (aber Kauderwelsch, dass mein Traum-Ich zu verstehen). Ich habe auch einmal in russischer Sprache, was sehr merkwürdig ist, wie ich nicht sprechen kein Russisch überhaupt geträumt. Es war völlig in 'verständlich' Kauderwelsch mit Ausnahme des einzigen Satz, den ich kenne - "menja zavut * leere *" bedeutet ". Mein Name * leer * ist"
Dan | 31. Mai 2009 | Antworten
Als ich das erste zog nach China in der chinesischen ich ein paar Mal geträumt.
Einmal erinnerte ich mich, was ich im Traum gesagt und wiederholt es meinem Lehrer ... und es war tatsächlich eine zusammenhängende Satz, weit, weit fortschrittlicher als meine Niveau der chinesischen zu der Zeit.
Ich dachte mir, dass mein Unterbewusstsein hatte sich chinesische dachte, bevor meine bewusste Gehirn hatte eine Ahnung, was ich sagte.
Colin | 27 Juli 2009 | Antworten
Ich habe Träume, in denen die andere Person mit Costa Rica Gebärdensprache (Ich lernte costaricanischen Gebärdensprache, während die im Ausland leben, für ein Semester) wurde, während es in Französisch zur gleichen Zeit mit erweiterten Untertiteln. Ich habe auch Träume, die ich gut sprechen konnte in einer anderen Sprache (so etwas wie Deutsch oder Russisch-es war eine Sprache, die ich nicht im wirklichen Leben kennen). Viele Male, ich träume in Englisch kodierte Untertitel oder kann ich einfach Englisch in Wort gut verstehen! Außerdem träume ich in American Sign Language (ich bin taub im wirklichen Leben) und ein anderes Mal verstehe ich, was die Leute ohne Worte während es gesprochen wird (wie ich spüre, was sie sagen) sagen können. Manchmal habe ich Träume, in Spanisch (Ich habe Spanisch studiert seit vielen Jahren). Andere Zeiten träume ich in Sprachen, die ich nur für ein paar Monate, wie Französisch oder Italienisch studiert.
Kelly | 8. November 2009 | Antworten
Ich hatte zwei Träume, die eine fremde Sprache enthalten (Italienisch) Ich meine, der ganze Traum war in Englisch, aber es hatte ein Wort oder eine Phrase in italienisch zB Ich hatte einen Traum über diesen Kerl und er spielte einen Song namens "Scherzo de notte" Ich hatte keine Ahnung, was es so gemeint Ich sah es und ich fand heraus, dass es "den Witz der Nacht" und dann erinnerte ich mich, dass wir über Witze reden die Nacht, bevor ich diesen Traum über ihn gemeint hatte,
der andere Traum passiert nach dem Gespräch mit einem Kerl, dass Ich mag und es ging darum, dass eine Nachricht von einem Mädchen namens "amore"
Also schaute ich es auf und ich fand heraus, dass es "Liebe" bedeutete
so dass ich denke, das ganze Träumen in einer anderen Sprache ist recht seltsam
Ann | 25. Januar 2010 | Antworten
Hallo zusammen,
Das ist wirklich interessant zu hören, was Sie alle müssen über das Träumen in fremden Sprachen zu sagen. Ich habe mit Träumen in Russisch, seit ich mit russischen begann. Zuerst waren sie ziemlich einfach, wenn ich dann ein Programm über den Sommer, wo ich spreche nur Russisch für zwei Monate wurde getan, meine Träume sehr viel häufiger bekommen (manchmal mehrere Nächte hintereinander) und begann immer komplexer.
Früher habe ich aufwachen verstehen das meiste, was ich hatte in meinen Träumen sagte. Jetzt, da ich in meinem fortgeschrittenen russischen Studien bin, werde ich oft mal aufwachen erinnern, was ich sagte, aber nicht verstehen, ein Wort oder zwei, was gesagt wurde. Seltsamerweise, wenn ich die Wörter nachschlagen, sind sie tatsächliche Worte und Sinn, je nach der Situation im Traum.
Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht? Ich finde das so rätselhaft doch erstaunlich, dass unser Geist in fremden Sprachen in dem Ausmaß, dass sie träumen können.
Kathleen-
Kathleen | 2. Februar 2010 | Antworten
Hallo! Meine Muttersprache ist Portugiesisch, kann ich sprechen Englisch, Spanisch und Französisch (die beiden letzteren sind sehr nah an Portugiesisch zu schließen, und daher leichter zu erlernen), und ich habe Russisch studiert.
- Ich erinnere mich noch träumen viele in Englisch, und ich habe immer verstanden, die Dinge, die gesagt wurden.
- Ich habe noch nie in Spanisch oder Französisch, Sprachen geträumt, dass ich angefangen habe zu lernen, vor kurzem (vor zwei Jahren).
- Ich habe angefangen, Russisch zu lernen, noch in diesem Jahr, aber strangelly Ich habe schon in ihm geträumt.
Der Traum war die merkwürdigste Sache überhaupt: Ich listend an einen russischen Mann erzählt ein paar Freunde von ihm, dass er Probleme hatte, versucht, eine Tür zu schließen. Ich konnte verstehen, was sie sagten, aber ich konnte nicht sprechen, dann fragte ich meinen Mann (wer spricht Russisch wie ein Muttersprachler, obwohl er nicht ist), um ihm zu erklären, wie es geht.
Seltsam, nicht wahr?
Clarissa | 3. Februar 2010 | Antworten
Hallo zusammen,
Ich in der chinesischen letzte Nacht geträumt und ich dont sprechen ein Wort davon. Im nicht unter chinesischen Klassen und ich nicht wirklich gerne chinesisches Essen.
Jemand sagte mir, es war, weil ich Chinesisch in meinem früheren Leben war ich aber nicht glauben in dem Zeug. Eine andere Person sagte, es sei denn ich werde einen Chinesen heiraten werde ... Ich hoffe nicht, weil mein Verlobter ist afrikanischen und ich liebe ihn viel.
Weiß jemand, was das bedeutet?
Ni Wie aus Down Under | 8. Februar 2010 | Antworten
Hallo
Ich bin zweisprachig Gälisch / Englisch spricht und ich spreche ziemlich gut Französisch. Ich habe auch Grundkenntnisse in Spanisch, Schwedisch verwendet werden, um Unterricht zu nehmen und bin jetzt Russisch lernen.
Träumen in Französisch ist nicht so ungewöhnlich, da denke ich oft auf Französisch, aber ich habe einige Male in Schwedisch und verstand alles geträumt. Leider, wenn ich aufwache Ich habe keine Erinnerung an dieses Verständnis. Erst kürzlich hatte ich einen Traum in russischer Sprache. zumindest die Person, die ich zu sprechen war eigentlich spricht russisch im wirklichen Leben, weil die Leute oft in meinen Träumen Sprachen, die sie in Wirklichkeit nicht sprechen kann.
Bili Cooper Oliver | 11. Februar 2010 | Antworten
Hallo zusammen,
Sie könnten das Forum zu kommen http://www.dreamviews.com/ .
Vielleicht wird es für Sie sehr interessant
jm
Johanna Meixner | 6. März 2010 | Antworten
Ich habe nie gelernt oder studiert Latein, aber letzte Nacht hatte ich einen Traum, wo eine Frau die Gedanken an dem Punkt, wo ich sie wie durch einen Lautsprecher hören konnte amplifiziert. Die Worte, die gesprochen, wie sie mich ansah wurden, waren: "Komm näher. . . Näher. . . "Und dann, nachdem ich mein Gesicht in flüsternden Abstand von ihrem Gesicht, sagte sie," Dominae. "
Sobald ich heute morgen aufwachte sah ich es auf und die lateinische Übersetzung heißt "Lady" oder "Herrin". WTH?
Justyn | 17. Mai 2010 | Antworten
Ihr Traum nicht "bedeuten" etwas albern. Es ist nur dein Unterbewusstsein.
Retnan | 23 Juni 2010 | Antworten
Nun, ich zu Hause fühlen mit Euch allen aus there.Wish, dass wir alle zusammen kommen konnten und talk.I hab die gleiche Sache nur kein Traum manchmal nur warten, bis mich reden hören, in einem fremden language.I getan gerade gefunden Diese Seite ist durch accident.I einfach nur sitzen und dachte darüber nach und ich habe Sie all.email mich und lasst mich wissen über you.sunwater222 @ yahoo.com
Gracie C.Parrish | 29 Juli 2010 | Antworten
Hallo zusammen,
Ich weigere mich zu glauben, dass Träume nichts bedeuten. wenn das wahr wäre, wie kann man träumen sentances etc in einer Sprache, die Sie noch nie gehört haben.
Wie einem früheren Post auch ich davon geträumt, in einer Familie des chinesischen Volkes sprechen die Sprache fließend, auch wenn ich kippe Wort verstanden. Meine Meinung ist, dass es ein früheres Leben Sie in diesem Fall träumen war.
Jeder Traum über die Zukunft und bekommen es richtig? das passiert mir auch hin und wieder. nicht so dramatisch wie einige TV-Programme aber.
dodge2k7@hotmail.co.uk
Ausweichen | 26 August 2010 | Antworten
Ich glaube, meine Träume sind die verrücktesten von allen, meine Gedanken aufgreift die unscheinbarsten Dinge, die im Laufe des Tages passiert, und macht eine ganze Geschichte darüber, ich mit einem Wort Deutsch für eine Woche vor ca. 2 Monaten träumte, ich würde nie und nimmer Traum jemals in Deutsch, ich weiß nicht einmal wissen, Deutsch, meine Muttersprache ist Spanisch, aber ich weiß Englisch sprechen. Ich dreames mit dem Wort bunderstag, bunderssatt und bunderstrecht im nicht sicher ob ich sie richtig Worte, ist meine Frage, warum in der Welt würde ich mit Deutsch Bundesgesetz und Verfassung zu träumen (das ist der Sinn der Worte). Im 15, WTF? Es ist vielleicht zu meiner Geschichte Klasse verwandt, aber wir sahen nie solche Wort, sahen wir nur das Wort Diät ist die wich Deutsch Gesetzgeber i think, i dont recht erinnere.
Nicolas | 18 September 2010 | Antworten
Hallo, ich hatte einen Traum, in was ich denke gemeint war, Deutscher zu sein, aber da ich dont verstehen, die Sprache zu meinem Traum hatte Untertiteln. Es wurde nicht in Deutschland ansässig entweder. Ich kämpfte vier bösen Schurken, die besondere Kräfte in einer Holzhütte auf einer Lichtung in einem Wald hatte ....
Gavin Hesketh | 20 September 2010 | Antworten
lyzazel: Nur damit Sie wissen, waren Sie tatsächlich direkt in Ihrem Traum von der Französisch Aussprache; Es sollte "La vie après la mort", mit einem stillen T ("MOR") gesprochen werden. Viele interessante Geschichten hier.
Hannah | 17. Dezember 2010 | Antworten
Ich hatte einen Traum, in Englisch, aber riesigen Zentauren gingen um die Welt fahren mit Fahnen ihrer Länder und einige einheimische Wörter. Ich erinnere mich, Französisch, Spanisch und Italienisch von einer Sorte. Es war ziemlich cool für mich, da ich eigentlich lerne Japanisch und weiß nur Leckerbissen von den drei anderen.
Rose | 13 Dezember 2011 | Antworten