Hier ist eine Sprachenlernen Spitze, die vor kurzem gearbeitet hat, wirklich gut für mich: Start ein Übersetzungsprojekt!

Hier sind die Schritte:

1. Finden Sie etwas in Ihrer Zielsprache, die nicht ins Englische übersetzt wurde, bevor. Es könnte ein Roman, ein Comic-Buch, ein Kinderbuch, ein Film, eine TV-Show, eine Cornflakes-Packung, ein Magazin, ein Blog, Werbung für ein bestimmtes Produkt, was auch immer. Jedes Material wird funktionieren, aber das Wichtigste ist, dass es etwas, das Sie interessiert sind in. Sie sollten das Gefühl gepumpt über das Übersetzen was immer Sie tun werden.
2. Ein Publikum finden. Jemand, der Lese / werden folgen Ihre Arbeit. Vorzugsweise wird ein Online-Publikum. Forum widmet sich einem bestimmten Thema sind gut. Ausgehend Ein Blog ist eine gute Idee zu. Mit ein Publikum ist wichtig, weil es schaffen wirst du zur Rechenschaft. Wissend, dass die Menschen warten auf Ihren nächsten Rate gelesen wird dazu beitragen, motivieren Sie sich auf Ihr Projekt in einer fristgerechten Weise zu arbeiten. Auch, wenn die Leute auf Ihre Übersetzungen zu kommentieren, sagen Sie "gute Arbeit" und "ich danke Ihnen, dies zu tun für uns", werden Sie ein wohlig warmes Gefühl im Inneren bekommen und wollen mehr und mehr zu übersetzen.
3. Übersetzen in kleine Stücke. Zum Beispiel, ich mache einen Roman und übersetze ich ein paar Seiten zu einer Zeit (ca. 2-5 Seiten). Das ist machbar und erlaubt es mir, posten / veröffentlichen meine Übersetzung mindestens einmal pro Woche (oft mehr). Ich übersetze auch Werbung und Vorschauen für ein japanisches Videospiel, das im nächsten Jahr veröffentlicht werden soll. Diese sind in der Regel kurz (1-4 Seiten) mit vielen Bildern, so kann ich in der Regel öffnet sie heraus, wie sie kommen.
4. Fügen Sie Wörter, die Sie auf Ihrem SRS erinnern wollen. Ich esse normalerweise nicht haben, ganze Sätze für meine Übersetzung Projekte geben. Das ist, weil ich über das Material, so viele Male während des Übersetzungsprozesses, dass das Sehen, das Wort sofort bringt das Kontextmenü gegangen. Oft habe ich brauchen noch nicht einmal die SRS, weil die Worte kommen immer wieder. Schriftsteller neigen dazu, Sprache wiederverwenden, so dass Sie in die gleichen Worte wieder und wieder ausgeführt werden. Mein Videospiel-Vorschauen auch wiederholen, eine Menge von Wörtern.
5. Gehen Sie zurück und lesen Sie das Original. Nachdem Sie etwas ins Englische übersetzen, warten Sie eine Woche oder zwei und dann gehen Sie zurück und lesen Sie es in der Muttersprache. Surprise, brauchen Sie nicht mehr ein Wörterbuch, und Sie haben volles Verständnis! Was zur Hölle? Es hat geklappt!

Haben Sie irgendwelche Tipps Sprachenlernen? Wenn ja, bitte teilen Sie sie!

Related posts:

1. Project Mayhem - Das Erlernen einer Fremdsprache durch Filme
2. Language Learning Tipp # 3: kochen lernen
3. Multibabel - Computer-Übersetzung Fun
4. Language Learning Tipp # 2: Lesen Sie Kinderbücher
5. Eine Sprache zu lernen ist wie mit einem Haustier