babelhut.com

Capítulo 5 del club de la lucha es otra escena del grupo de apoyo del cáncer testicular. Al comienzo de la escena Thomas, uno de los miembros, está diciendo al grupo cómo su ex esposa tuvo su primer hijo (con su nuevo marido). En Inglés, solemos decir que una mujer "tiene" un bebé y que el bebé [...]

Último capítulo hablé entre dientes japonés y la forma en que es difícil de recoger con un oído no entrenado. Esta vez voy a mirar a otro punto clave para mí: palabras prestadas katakana. Palabras Préstamo japonés katakana Cuando pide prestado palabras de otros idiomas, naturalmente, cambia las palabras para adaptarse al sistema de sonido japonés. [...]

Último capítulo hablé de algunas de las diferencias interesantes que encontré entre las versiones inglesa y japonesa de Fight Club. Esta vez lo voy a hacer más de lo mismo. Mencioné antes que ver Fight Club en japonés fue difícil para mí porque mi capacidad de comprensión auditiva son pobres. Eso es cierto, pero ya [...]

Anuncié en el mensaje inaugural del Proyecto Mayhem que estaría estudiando club de la lucha, en japonés, con el fin de trabajar en mis vergonzosamente insuficiente capacidad de escucha japoneses. Club de la lucha japonesa es bastante difícil para mi nivel. Yo estimaría que el 50% del vocabulario que me encontré en las 3 primeras escenas era desconocido. [...]

Hace unos posts he mencionado que tenía un nuevo proyecto para orientar mis habilidades de comprensión auditiva japoneses deficientes. Me dijo que me iba a ver una de mis películas favoritas de una escena a la vez, una y otra vez, en japonés dobladas. Terminé el post con la primera línea de la [...]