Un recurso mnemotécnico para recordar el orden de diccionario japonés
Por Thomas el 18 de Oct de 2007 en Japón
El orden es un diccionario japonés, ka, sa, ta, na, ja, ma, ya, ra, wa, n.
He estado estudiando japonés desde hace mucho tiempo, pero no fue hasta hace poco que me enteré de la orden de diccionario de arriba para el silabario japonés. La razón principal de esto es que la mayoría utiliza un diccionario electrónico para buscar palabras. Con un diccionario electrónico que sólo puede escribir la palabra sin pensar y me va a mostrar los resultados al instante. No hay necesidad de aprender el orden de diccionario para esto.
Hace unos meses me compré un diccionario de papel porque me pareció que mi diccionario electrónico dio definiciones son insuficientes o inexistentes para ciertos términos avanzados que estaba mirando hacia arriba. Mi diccionario electrónico era bueno para la mayoría de las cosas, pero yo necesitaba algo para completar para esos momentos cuando me encontré con una palabra difícil.
Rápidamente me di cuenta de que las cosas buscando en un diccionario japonés puede ser un trabajo lento, si usted no sabe el orden de diccionario (un tema que está empezando a entrar en mi estudio de Pali también). Yo sabía que el general "ka", "sa" y "ta" estaban cerca del principio y el "ra" estaba cerca del final, pero yo no tenía el orden exacto de memoria. Tuve que adivinar cada vez que abría el diccionario de papel hacia arriba.
Quería acelerar mis búsquedas, así que inventó un recurso mnemotécnico muy poco que me ayude a memorizar el orden de diccionario japonés (y me mantienen al tanto de la situación de los maestros en todas partes). Aquí está:
Aquí está la orden en forma de cuadro:
| un | yo | u | e | o |
| k una | ki | ku | ke | ko |
| s una | shi | Su | sí | tan |
| t una | ji | tsu | te | a |
| n un | ni | nu | ne | no |
| h una | hola | fu | él | ho |
| soy un | mi | mu | me | mo |
| y un | yu | yo | ||
| r una | Rhode Island | ru | re | ro |
| w una | ||||
| n |
Una vez más el recurso mnemotécnico es el siguiente:
Después de un par de días se repiten este mantra cada vez que hacía una búsqueda, se convirtió en una segunda naturaleza. Ahora soy japonesa Pro diccionario!
¿Tiene recursos mnemotécnicos que se utilizan para recordar el orden de diccionario de la lengua que estás estudiando? Háblame de eso en los comentarios!
Puestos relacionados con:
Al igual que este post? Dame los pulgares para arriba!
Bueno, mi diccionario de bolsillo no tiene agarre para el pulgar o de cualquier modo, por lo que su uso puede ser un poco complicado. Sobre todo cuando estoy en clase y que la suerte rápidamente algo. Pero mi diccionario normal tiene un pulgar muy agradable que le dan las dos primeras letras de la palabra, donde la página está empezando.
Rmss | 18 de octubre 2007 | Responder
Mi diccionario de papel tiene un pulgar, pero yo era todavía muy lento en el uso de ella porque no sabía el orden de diccionario. Por ejemplo, si yo quería buscar una "n" palabras como "nuru", y le eché un vistazo a la "h", no sabía si ir hacia atrás o hacia delante para encontrarlo. Así que tuve que parar y "mirar a ambos lados", antes de hojear más. Una vez que encontré el "nu" sección, tendría que averiguar dónde está la "r" de la sección era llegar a mi palabra. Cuanto más larga sea la palabra fue, más tiempo me llevó a encontrar. Ahora que he aprendido el orden, soy bastante rápido en buscar palabras japonesas.
Usted tiene un poco de ventaja desde el orden de diccionario español es casi lo mismo que Inglés (y supongo que también holandesa). El español tiene más letras que Inglés, sin embargo, ¿no?
Y buena suerte con tu nuevo blog! Me he suscrito a la fuente RSS y voy a estar leyendo de cerca!
thomas | 18 de octubre 2007 | Responder
Pues bien, el español tiene 29 letras, que incluye ch, ll y ñ. Sin embargo, sigue un orden muy lógico, en mi opinión (Holandés e Inglés tienen exactamente el mismo alfabeto, pero algunas personas tienden a decir que ij, ui, eu, etc, son las cartas separadas que necesitan su propio lugar).
Rmss | 18 de octubre 2007 | Responder
Me parece canciones o cantos para ser más útil para mí que frases u oraciones con cada palabra que comienza con la letra siguiente. Estoy muy visual y con una frase que no tiene relación con el alfabeto, excepto la primera letra, me acaban de visualizar la sentencia y tiene que dar marcha atrás y esforzarme para visualizar las letras del alfabeto en lugar del significado de la oración. Se siente como el doble del trabajo de la forma en que mi cerebro funciona. Supongo que es una cosa de estilos de aprendizaje, y siempre me gusta escuchar lo que funciona para diferentes personas.
eclexia | 19 de octubre 2007 | Responder
Rmss: Cuando se enseña el alfabeto holandés en la escuela, ¿se lo enseñan como tener 26 letras? o más?
eclexia: canciones y cantos son una gran manera de memorizar las cosas. Recientemente, en mis estudios de Pali, me he encontrado un montón de cartas de conjugación de verbos. Ha sido muy duro para mí, para memorizar, sobre todo en el caso de los verbos irregulares, así que empecé a cantar rítmicamente sobre ellos y está funcionando! Me pregunto si le rompí la guitarra y hacer canciones si sería aún más fácil de aprender frases y diagramas.
thomas | 19 de octubre 2007 | Responder
thomas: enseñan las letras y las combinaciones estándar y sus sonidos (por ejemplo: ij se pronuncia como la y en qué). Sin embargo, oficialmente sólo tiene 26 letras en el otro 'cartas' son sólo combinaciones con los sonidos separados.
Rmss | 19 de octubre 2007 | Responder
Rmss: Gracias por responder a mi pregunta. Tenía curiosidad por saber si era el mismo o no.
thomas | 24 de octubre 2007 | Responder
Yo tiendo a usar canciones o cantos también.
Para la orden de diccionario japonés, lo canto con la melodía de Frere Jacques:
Frere Jacques, Frère Jacques, dormez vous? dormez vous?
Aka Sata, Maya Naha, n RAWA? RAWA n?
ajustando | 05 de noviembre 2007 | Responder
Tomé japonesa en los 4 años que estuve en la escuela secundaria, y continuó en la universidad ... Mi profesor HS nos enseñó una canción que decía algo así como "AIUEO, Ka Ki Ku Ke Ko, se atreven kaga dokoka de hanashite iru ... Sa Su Shi Se Así , Ta Chi Tsu Te Para, se atreven kaga dokoka de ...
Desde entonces he perdido la mayor parte de mi vocabulario, pero la canción es muy fresco en mi mente, y me he quedado muy acostumbrados a mirar las cosas en mi diccionario. Pequeñas canciones tontas como que ayudan mucho más que la mayoría de la gente piensa! Nunca pensé que 14 años atrás, que esta canción sería tan fresco en mi mente después de tanto tiempo ...
Abi (Ramos) McFiggins | 11 de noviembre 2007 | Responder
@ Ajuste: Frere Jacques! Eso es impresionante. Usted puede incluso cantar en las rondas :)
@ Abi: "Alguien, en algún lugar está hablando." Esa canción irradia la verdad! Parece que se necesita un poco de tiempo para conseguir a través de toda la canción sin embargo.
thomas | 22 de noviembre 2007 | Responder
Hola, Me gusta la idea! Este tipo de ayudantes de memoria no están cubiertos lo suficiente en el aprendizaje de idiomas, creo.
Lo noté en un libro para niños A menudo leo a mis hijos ", Guri y el Libro Gura AIUEO", y decidió incorporar la idea de que un curso corto en japonés que le estoy dando al http://eduFire.com
Brett Fyfield | 08 de febrero 2009 | Responder
Ah ... Símbolos Kana! Tome nota cuántos de lectura / escritura (No?)
Tome la inicial de cada palabra y usted tiene la orden.
Annabel398 | 10 de febrero 2009 | Responder
@ Annabel398: un bonito!
thomas | 10 de febrero 2009 | Responder
¡Maldita sea! Acaba de descubrir sus "maestros de escuela preescolar ..." mnemotécnicos. Ojalá hubiera encontrado años atrás! Durante todo este tiempo, todavía estoy teniendo problemas con la orden de diccionario. Ahora nunca lo olvidaré. Muy inteligente. Yo escribí esa frase en la contraportada de mi diccionario. Gracias.
Lloyd | 12 de septiembre 2009 | Responder
Muchas gracias por este consejo! Yo soy el mismo han estado estudiando durante 3 años y no han conocido gracias :/ orden tanto
Adelaida | 23 de noviembre 2011 | Responder
Signos Kana Tome Nota Cuánto Usted lectura / escritura
Tengo que partir de un libro escrito por PJ O'Neill. Se ha metido en mi cabeza desde hace 22 años!
Edward J. Wood | 10 de abril 2012 | Responder