¿Sabe usted qué mes tiene 30 días y las que tienen 31? Yo no lo hacen. Por lo menos no de la parte superior de mi cabeza. Si lo que necesito saber cuántos días hay en un mes, y no hay un calendario alrededor, yo uso el método de conteo de los nudillos . No es tan rápido como tener que memorizar, pero funciona. Los japoneses tienen un truco para recordarlo: nishi muku samurai.

Números japoneses

Antes de explicar qué diablos significa nishi muku samuráis, quiero ir rápidamente a los números japoneses para los que no los conozco. Algunos números japoneses tienen diferentes pronunciaciones dependiendo de dónde se produzcan en su contexto. Aquí es una simple lista de algunas de las posibilidades de los números de 1-10 (con el kanji correspondiente a la derecha):

1. ichi, i, hito 一
2. ni, Futsu 二
3. san, mi 三
4. shi, yon, yo 四
5. ir, itsu 五
6. Roku, ro, mu 六
7. nana, shichi, nano 七
8. hachi, ja, yo 八
9. kyuu, ku, kokono 九
10. juu, tou 十

Como puedes ver, hay un buen montón de opciones! Un fresco de efectos secundarios de este complicado sistema es que usted puede memorizar los números grandes (como números de teléfono) mediante la aglutinación de las sílabas para formar palabras de los números. Esto se ve en los comerciales japoneses mucho.

Nishi muku Samurai

Podemos decodificar Nishi muku Samurai con números. Revise la lista de números de arriba. "Ni" es 2, "shi" es 4, "mu" es 6, "ku" es 9. Vamos a llegar a "samurai" en un segundo, pero por ahora lo que no 2, 4, 6 y 9 tienen en común? Todos ellos son meses que no tienen 31 días. Febrero, abril, junio y septiembre. Vaya por delante y contar con los nudillos para asegurarse.

Pero espera. ¿Qué hay de noviembre?

Ahí es donde el "samurai" entra en juego el kanji es normal que los samuráis 侍. Este kanji es completamente irrelevante para la discusión, pero si usted desea conseguir tatuado en el brazo o algo así, ahí está. Persona + Templo.

Hay otro kanji que se puede leer "samurai": 士. Este kanji en realidad no se suele leer "samurai" - con más frecuencia se lee "shi" (En realidad es el "shi" en el "bushido" 武士道) - pero creo que hace mucho tiempo era común el uso de 士 para el samurai. Realmente no lo sé, ir a pedir ninguna espada- . De cualquier manera, este es el kanji que es importante para nuestra discusión.

Noviembre es el mes 11, ¿verdad? La japonesa escribir 11 como 10 + 1. Si nos fijamos en nuestra tabla de número de arriba, verás que el 10 es 十 y 1 一. Así 11 es 十一. Le resulta familiar? Imagínese si se tratara de escritura vertical. ¿Cómo once mirar? ¿Lo ves ahora? Nuestro pequeño amigo samurai 士 parece un 十 y un 一 chocaron entre sí. Esa es la conexión entre noviembre y Samurai.

Por lo tanto Nishi muku Samurai = 2, 4, 6, 9, 11. Estos son los meses que no tienen 31 días. ¿Suena complicado? No es. Estas conexiones serie-sonido son tan profundamente arraigado en el idioma japonés que los japoneses ni siquiera tiene que pensar en ello. A esto le añadimos el hecho de que el nombre japonés de los meses por número (de enero es un 月, febrero es 2 月, etc) y verás que este sistema es realmente tan simple como parece ... si sabes algo de japonés.

Ok, así que llegar a la parte Samurai, pero ¿qué demonios quiere decir "Nishi muku"?

Buena pregunta. Le pregunté a algunos de mis compañeros de trabajo al respecto y dijo que no quería decir nada. "Es fácil para nosotros, los japoneses que decir y recordar." Así que ahí lo tienen. Aunque no puedo evitar preguntarme si podría ser 西 (の 方 を) 向く 侍 "un samurai que mira hacia el oeste". Probablemente estoy equivocado. Es mejor confiar en los hablantes nativos. Pero si usted quiere que lo recuerde de esa manera, no se lo diré :)

Puestos relacionados con:

1. Un recurso mnemotécnico para recordar el orden de diccionario japonés
2. Dos meses de Non-Stop Pali
3. ¿Cuántos días de cada mes: el camino a Tailandia
4. Recordando a kanji
5. Finalmente al día con Anki