Koinobori - Serpentinas japoneses Carpa
Por Tomás el 5 de mayo de 2008 en Japón
Hoy (05 de mayo) es el Día del Niño en Japón, y eso significa que la Palabra de hoy es el Día de la鲤帜(koinobori). 鲤(koi) significa "la carpa" y帜(nobori) significa algo así como "bandera", por lo que鲤帜(koinobori) se traduce en Inglés como "Serpentina de carpas".
Familias japonesas (que tienen los niños) poner estas serpentinas de carpas para celebrar los chicos. Mi esposa y yo tuvimos un hijo el año pasado, así que nos dieron algunos.
En la parte superior de la vara son矢车(Yaguruma). 矢 significa "flecha" y "coche" 车 medio o "rueda". Si te fijas bien, verás que las ruedas de radios con las flechas, por lo tanto, 矢 车. Las plumas de las flechas de radios atrapa el viento y hace girar las ruedas.
El koinobori se venden en grupos de cuatro. En la parte superior es una media normal de viento de edad y debajo de ella están tres mangas de la carpa. La carpa negro es el padre, el rojo es la madre y el azul es el niño. Un conjunto koinobori puede costar desde 10.000 yenes (100 dólares EE.UU.) a 60.000 yenes (EE.UU. $ 600). La nuestra era de 40.000 yenes y algo de cambio. No es barato, por cualquier medio, pero sólo tienes que comprar una vez, que los utilizan año tras año, y de cerca son en realidad bastante volviendo loco genial.
Ustedes se aferran a su koinobori a principios de mayo, y luego tomar hacia abajo el 5 de junio, un mes después del Día del Niño. Nuestro koinobori se cuelgan fuera de nuestro balcón, y como se puede ver, el chico que le gusta!
Puestos relacionados con:
Al igual que este post? Dame los pulgares para arriba!
Me encanta ver koinobori alrededor de Japón, pero no tenía ni idea de que cuestan tanto! Me alegro de oír que su hijo está disfrutando - que solo hace que el dinero vale la pena.
Como la tradición de la que avanza el día que tu hijo tiene buena salud y ser fuerte y exitosa.
Shane | 05 de mayo 2008 | Responder
Cuando yo vivía en Hawai como un niño, que haría que las serpentinas de carpas de papel de construcción y de hilo para el Día del Niño. Fue interesante ver cómo muchas de las costumbres japonesas que hemos estudiado en Hawai, aunque ahora que pienso en ello un gran número de mis profesores no eran japoneses.
Pedro | 05 de mayo 2008 | Responder
Chico no me siento como un tacaño! La nuestra sólo cuesta 2.000 yenes! En realidad, el tiempo de perros hoy en día probablemente ha soplado lejos ... mejor ir a ver ...
Nick Ramsay | 05 de mayo 2008 | Responder
Fly 'em alta y orgullosa, baby!
billywest | 05 de mayo 2008 | Responder
@ Shane: Yo no sabía que sería tan caro. Abuelos maternos de Noé quien pagó la cuenta para nosotros, aunque gracias :) para sus buenos deseos!
@ Pedro: Usted ha hecho serpentinas de carpas para el Día de los niños japoneses? ¿O hay algunas Día Interamericano del Niño que no soy consciente?
@ Nick Ramsay: La primera que nos dieron en realidad cuestan alrededor de 200 yenes en el supermercado :). Pero entonces los abuelos que nos ofrece tener una más especial.
@ Billywest: Lo haré!
thomas | 06 de mayo 2008 | Responder
@ Tomás: Sí, era para el Día de los niños japoneses. No era cualquier día de fiesta oficial en ningún sentido, pero algo que hicimos en la escuela. Hawaii fue sin duda el lugar más multicultural que nunca había vivido.
Pedro | 06 de mayo 2008 | Responder
Thomas,
Koinobori se ve impresionante! ¿Está usted en Japón? Si es así ¿hay sitios web que usted sepa que venden todos los componentes del Koinobori
Vivo en Hawaii y estoy teniendo dificultades para encontrar la serpentina por sí mismo. No puedo encontrar algunos lugares que venden carpas de nylon, pero no el espantapájaros.
gracias
Dwight en Hawai
Dwight | 14 de abril 2009 | Responder
Gracias por la información! Cuando nació mi hijo, ahora de 23 años, hemos recibido de nuestros familiares en Japón. Les voló fuera de nuestra casa y que era bastante impresionante. Gracias por traer de vuelta los recuerdos de tener un hijo joven y de pie junto a la koinobori. Tengo una foto parecida :-) Disfruta de cada segundo. Él va a crecer rápido!
Curt en Gilroy | 06 de agosto 2009 | Responder