Los dedos del lenguaje
Por Thomas el 10 de febrero de 2009 en Idiomas
¿Cómo se llaman los diferentes dedos en su idioma? En Inglés tenemos:
- Pulgar
- Dedo índice o el dedo índice
- Dedo del corazón
- Dedo anular
- Pinky o el dedo meñique
Dedos japoneses son un poco diferentes:
- 亲指(oya yubi) - El padre del dedo
- 人差し指(hito sashi yubi) - Persona que apunta el dedo
- 中指(naka yubi) - Dedo Medio
- 薬指(kusuri yubi) - Dedo Medicina
- 小指(ko yubi) - Meñique
Según wikipedia , el dedo que se conoce como dedo anular se utilizó en los viejos tiempos en Japón a frotar la medicina en las heridas o disolver la medicina en el agua. Por lo tanto, la medicina dedo.
Además, está bien en japonés para llamar a sus dedos de los pies con los nombres de los dedos mismos. Nosotros no hacemos esto en Inglés sin embargo.
¿Cuáles son los llamados dedos en su idioma (o el idioma que están estudiando?). Y ¿qué significan? ¿Es lo mismo que Inglés? Deja un comentario y háganos saber!
Puestos relacionados con:
Al igual que este post? Dame los pulgares para arriba!
Yo no sabía esto de español, así que lo busqué:
http://es.wikipedia.org/wiki/Dedo
1. Pulgar (dedo gordo o) - pulgar o el dedo gordo
2. Índice - el dedo índice
3. Corazón (dedo cordial o dedo medio) - el dedo corazón, el dedo cordial, o el dedo medio
4. anular - Creo que este medio dedo anular. Anillo significa el anillo
5. meñique - No creo que esto se traduce en algo distinto de "dedo meñique"
Pedro | 10 de febrero 2009 | Responder
Holandés
1. Duim
2. Wijsvinger
3. Middelvinger
4. Ringvinger
5. Rosa
Pero la medicina frotando con el dedo anular? No es muy cómodo ... lo hago con mi índice del buscador :-).
Ramsés | 10 de febrero 2009 | Responder
Rusia:
1. Большой палец (Big dedo)
2. Указательный палец (Puntero f.)
3. Средний палец (Medio f.)
4. Безымянный палец (sin nombre s.)
5. Мизинец ('hijo menor' un significado antigua palabra rusa - Acabo levantó la vista, sin embargo)
En cuanto a los dedos de los pies, el más grande que puede llamarse "большой палец ', al igual que un pulgar, pero todos los demás son sólo sin nombre" пальцы'. Por otra parte, cualquier dígito es un "палец ', ya sea un dedo pulgar, dedo meñique de una mano o del pie uno.
Sergey | 10 de febrero 2009 | Responder
Serbio
1. палац - pulgar. la palabra Palac también fue utilizado como una medida, cerca de una pulgada (por ejemplo, todavía decimos dvanaestopalacno crevo - el intestino del pulgar Twell, o doudenum)
кажипрст - lit. dicen los dedos, pero creo que el кажи es sólo una versión abreviada de покажи, lo que significa punto, espectáculo, por lo que es más como "el dedo el punto".
средњи прст - el dedo medio
домали прст - junto a la pequeña dedo (no somos la creatividad montón :), aunque en la versión Serbocroatian de entrada de la Wikipedia he encontrado prstenjak, que puede ser traducido como "dedo anular".
мали прст - dedo meñique
Relja Dereta | 10 de febrero 2009 | Responder
@ Ramsés: Acerca de "Wijsvinger" - tiene esto un significado similar a "dedo índice" o "dedo índice"? o algo más?
Me froto la medicina con el dedo índice también. Debe haber habido una razón para usar el dedo anular en Japón sin embargo. Tal vez tuvo que ver con la limpieza o algún tipo de ritual. Wikipedia no entrar en mucho detalle.
thomas | 11 de febrero 2009 | Responder
@ Thomas
"Wijs" viene de "Wijs ik" (punto I), del verbo "wijzen" (a punto). "Vinger" es sólo dedo. Así que no es que la rotura del suelo, es exactamente el mismo que en Inglés :-).
Ramsés | 13 de febrero 2009 | Responder
blogpost idea de bien!
Hungría aún está en el espacio europeo, por lo que no hay mucho culturalmente impactante en el que:
1. nagyujj / hüvelykujj - pulgar / "pulgada" dedos (no es en realidad pulgadas, es la distancia que se mide entre el pulgar y el índice de f.)
2. mutatóujj - señalar con el dedo
3. középsőujj - el dedo medio
4. gyűrűsujj - anillo del dedo
5. kisujj - el dedo meñique
Pero hay una diferencia intereting sin embargo, en relación con las partes del cuerpo: en Inglés, 'pierna' y 'pies' son las piernas separadas, termina donde empieza el pie. En húngaro, "laboratorio" (pierna) se refiere a toda la extremidad, y "lábfej '(pierna de cabeza, pie) está incluido.
En Inglaterra, me miraban raro cuando le dije: "Espera un momento, me puse mis zapatos en las piernas ..." :)
์ Nyiti | 15 de febrero 2009 | Responder
Además, ¿cómo * * La cuenta con los dedos? Me di cuenta de esto también es diferente en las diferentes áreas.
Al contar en Hungría, de empezar con el dedo pulgar, su apertura a partir de un puño cerrado, una por una: pulgar-índice-medio-anillo pequeño.
Cuando usted dice "yo quiero uno", que saque su dedo pulgar.
"Quiero dos", es el pulgar y el índice.
์ Nyiti | 15 de febrero 2009 | Responder
Hablando de las piernas y los pies, el japonés utiliza la misma (hablado) palabra por tanto, "ashi", sino que utiliza caracteres diferentes para el pie (足) y la pierna (脚). También, creció hablando en árabe de Túnez y nunca hizo una distinción entre los dos, aunque al parecer no es una palabra moderna estándar de "pata" que nunca he usado.
Haitham | 15 de febrero 2009 | Responder
En Italia son más o menos como en español:
1. Pollice (del latín: Pollex)
2. Indice (en latín: índice)
3. Medio (del latín: medio)
4. Anulare (del latín: anulus = anillo)
5. Mignolo (en latín: minimillimus)
Giorgiom | 18 de febrero 2009 | Responder
las palabras de Noruega de los diferentes dedos son muy parecidos a los de lengua inglesa:
1) tommel (dedo) (dedo pulgar)
2) pekefinger (dedo índice) - "que apunta el dedo"
3) Langfinger (dedo medio) - "dedo largo"
4) Ringfinger (anillo fing)
5) lillefinger (meñique / dedo meñique)
También estoy estudiando francés, por lo que puede incluir una lista así:
1) Pouce (pulgar)
2) índice (dedo índice)
3) Majeur / medius (medio)
4) annulaire (dedo anular)
5) auriculaire (dedo meñique)
Michael | 24 de febrero 2009 | Responder
En Finlandia los dedos
1) peukalo (pulgar)
2) etusormi (dedo índice), "delante / primer plano el dedo"
3) keskisormi (dedo medio), significa lo mismo en finlandés también
4) nimetön (dedo anular), "sin nombre", el dedo anular izquierdo a veces se llama "kultarilli '. Kulta significa oro, pero no se sabe muy bien lo que significa exactamente "Rilli 'significa
5) pikkusormi (dedo meñique) "dedo meñique", aunque por lo general es pikkurilli
Por lo general, sólo el dedo gordo del pie se llama y es isovarvas (dedo gordo). Otro nombre común porque es pottuvarvas "dedo de patata".
Eline | 27 de febrero 2009 | Responder
Me encanta este post. Gracias! :-)
Jonathan Mahoney | 05 de marzo 2009 | Responder
Las palabras hebreas son:
1.Thumb - Bo'hen
2.Index dedo o el dedo índice - Ez'ba
Dedos en hebreo son Ez'ba'ot
3.Middle Finger - A'ma
4.Ring Finger - Kmi'za
5.Pinky - Zeret
OneHourTranslation | 18 de marzo 2009 | Responder
Portugués:
1. Pulgar
2. Indicador
3. médio
4. anelar
5. Dedinho
Jess | 27 de marzo 2009 | Responder
Hola, me seaching nombres de los dedos en latín y en Inglés, mira lo que he encontrado! Vauv ..
En lengua turca (Türkçe'de):
1. Başparmak - el dedo principal / cabeza
2. İşaret parmağı - señalar con el dedo
3. Orta Parmak - el dedo medio
4. Yüzük parmağı - dedo para el anillo
5. Serce Parmak - gorrión dedo (creo que hay una relación de "ser pequeño", como el gorrión es un pájaro relativamente poco)
Niza para participar en este blog ...
Yunus | 27 de septiembre 2009 | Responder
¿Puede alguien decirme cómo llamar a los dedos de los pies en inglés por favor?
Lo de Kate | 16 de enero 2010 | Responder
Se pronuncia como abulón [a.ba.lone] o [a.ba.loni]? un millón de gracias
Lo de Kate | 16 de enero 2010 | Responder
@ Kate Mín: El grande se llama el "dedo gordo". El pequeño se llama el "dedo meñique" o "dedo pequeño". No creo que tenemos los nombres de los otros 3.
thomas | 17 de enero 2010 | Responder
Gracias y gracias por su pronta respuesta Thomas!
Lo de Kate | 17 de enero 2010 | Responder
He encontrado algunas otras palabras hebreas para los dedos, y explanantions:
general: אֲגוּדָל (agudal-Creo que esto viene de la palabra "grande" o "crecer")
el dedo índice: הָאֶצְבַּע הַמּוֹרָה (. ha'etzbah ha'morah el profesor dedo)
también: הָרוֹמֶזֶת (ha'romezet, el hinter)
dedo medio: אמה ('amá, también una palabra de codo, una medida))
dedo anular: קְמִיצָה (kmitzah posible significado-es un puñado puñado o)
Pinky: זֶרֶת (zeret-posiblemente de la palabra de extraño o extranjero)
Aaron | 27 de octubre 2010 | Responder
1. Pulgar - kciuk
2. Dedo índice o el dedo índice - palec wskazujący
3. Dedo Medio - palec środkowy
4. Anillo - palec serdeczny
5. Pinky o el dedo meñique - mały palec
megipoland | 10 de noviembre 2011 | Responder