Mis abuelos por parte de mi padre emigró a América desde Suecia en la década de 1920. Muchos estadounidenses están obsesionados por sus "raíces", teniendo el orgullo de tener ascendencia irlandesa o italiana o lo que sea, incluso si no tienen ningún contacto o relación con la tierra de sus antepasados. No sé exactamente por qué, pero puede ser porque Estados Unidos como una nación tiene una historia corta y hay mucha gente que puede rastrear su patrimonio a otro país de origen en unas pocas generaciones o menos.

Al crecer, yo no estaba obsesionado con mi herencia escandinava, pero fue sin duda consciente de ello. No me importaba, o sabe mucho sobre Suecia, pero si dicen que un boxeador sueco estaba luchando contra un boxeador de Portugués en la televisión me animaría a la sueca porque sí. Si iba a IHOP y tenía una opción de panqueques alemán, francés o sueco, me quedaría con los suecos, porque sí. Era sólo una cosa divertida de hacer.

Desde mi primer hijo nació en septiembre pasado, he tenido algún cambio inexplicable en mi forma de pensar y ahora tengo una mayor sensación de apego a mis raíces suecas. Como resultado de esto, mi hijo recién nacido ha comenzado a acumular una gran cantidad de Suecia-relacionado [y japonés] las cosas [mi esposa es japonesa]. Mi hijo tiene ahora un pijama Caballo de Dala , la Reserva Aulaires D'"de los nórdicos Mitos y, más recientemente, lo tenemos un CD de canciones infantiles suecas.

De todos modos, eso es una larga introducción a este post sobre una canción infantil sueco. Lo siento.

Mayoría de los hablantes de inglés probablemente está familiarizado con la canción "Bingo". Ya sabes, el que dice así:

Había un granjero (que) tenía un perro,
y Bingo era su nombre-o.
BINGO
BINGO
BINGO
y Bingo era su nombre-o.

El CD de canciones niños de Suecia tiene una versión sueca de esta canción que se llama Grevens Hund. El verso tiene una melodía diferente a la de "Bingo", pero el coro de ortografía tiene la misma melodía. Yo pensé en compartirlo con ustedes. No habla ni lee sueco, pero me di cuenta que se podría traducir algo de la canción de todos modos. A continuación se muestra un enlace al mp3. (Espero no meterme en problemas), seguido de la letra. Es una canción corta.

Escucha la canción aquí

Grevens Hund

Greven hade en hund liten
Trulle var Hans namn, serru
Greven hade en hund liten
Trulle var Hans namn serru
TRULLE
TRULLE
TRULLE
Trulle var Hans namn serru

Greven hade en katt liten
Trisse var Hans namn, serru
Greven hade en katt liten
Trisse var Hans namn serru
TRISSE
TRISSE
TRISSE
Trisse var Hans namn, serru

Greven hade mal hund och katt
Trilla om varann, serru
Greven hade mal hund och katt
Trilla om varann, serru
TRILLA
TRILLA
TRILLA
Trilla om varann, serru

trans: Greven (nombre propio [editar. Greven significa El Conde Muchas gracias a ajuste lector de ayuda]?) tenía un perrito
Trulle era su nombre.
Greven tenía un perrito
Trulle era su nombre.
TRULLE ...

Greven tuvo un pequeño gato
Trisse era su nombre.
Greven tuvo un pequeño gato
Trisse era su nombre.
TRISSE ...

[Editar: un amigo lector nos ayudó con la traducción de la tercera estrofa. Gracias de ajuste!]
Greven tenía un perro y el gato ...
Ellos caen en torno a sí.
Greven tenía un perro y un gato,
Ellos caen en torno a sí.
TRILLA ...

Mi hijo le encanta estas canciones, y me he estado divirtiendo aprender a cantar (con mala pronunciación estoy seguro :)). Quería compartir mi amor por el lenguaje con mi hijo de alguna manera - ¿qué mejor manera de presentarlo a otros idiomas a través de la música?

¿Sabe usted de otra versión de esta canción? Escribir sobre ello en los comentarios. O si usted quiere hablar acerca de las canciones los niños en general o el sueco o lo que sea, por favor!

Puestos relacionados con:

1. A partir de Suecia
2. Padres multilingüe
3. Aprender sueco en línea con la Radio Sueca