Por lo general, cuando estoy leyendo en español, y me encuentro con una palabra que no conoce y no puede entender por el contexto, la busco en el diccionario. A menudo la frase que originalmente encontrado esa palabra en es largo y / o complejas, que no significa que sea un buen candidato para entrar en mi SRS, así que por lo general entrará en la oración de ejemplo en el diccionario en mi SRS en su lugar. Pero ¿y si no hay oración de ejemplo para esa palabra? Este dilema ocurre con al menos la mitad de las palabras que mirar hacia arriba. Hasta hace poco, yo no tenía una buena solución. La mayoría de las veces simplemente se deja ir y luego se olvida de la palabra, lo que a mí mismo a buscarlo otra vez.

Ahora tomo la palabra y la búsqueda tatoeba.org de oraciones que contienen esa palabra. Y la mayor parte del tiempo (al menos con el español), no puedo encontrar una frase con la palabra y copiarlo a una tarjeta nueva en mi SRS. Tatoeba.org soporta una gran cantidad de idiomas, con 1.000 o más oraciones en al menos 22 de esos idiomas. Al escribir estas líneas hay 10.140 frases en español, 41.850 en francés y 152.705 en japonés!

Me he dado cuenta que hay iconos de audio junto a las oraciones en tatoeba.org, pero muy pocos en realidad tienen de audio disponible. Mientras que usted está minando frases a partir de ahí, llevarlos a RhinoSpike.com y encontrar un hablante nativo que les lea a usted!

Puestos relacionados con:

1. Ramsés lanza la base de datos Sentencia Español-Inglés
2. Jes, Mi Lernas Esperanton - Sí, estoy aprendiendo Esperanto
3. La maravilla de la frecuencia crítica
4. Mis estrategias actuales para el aprendizaje de idiomas