Ha sido un poco más de un mes desde que empecé a aprender de Tailandia utilizando el método de la televisión. Terminé mi primer drama el 10 de abril. Desde entonces, he comenzado dos dramas nuevos y han estado observando además de algunos dibujos animados.

ESTADÍSTICAS TALADROS

En los 33 días que he estado viendo la televisión tailandesa, que he acumulado alrededor de 41 horas de Tailandia, que es alrededor de 1,3 horas al día. Quiero tratar de conseguir este número más cercano a 2,0. Sólo he perdido 3 días, y he compuesto para los tres días viendo doble al día siguiente. Me gusta mi consistencia hasta el momento.

NUEVO ACUERDO

No he aprendido muchas palabras nuevas desde la última actualización, pero estoy muy bien en el reconocimiento de los nombres ahora. También estoy haciendo bien en la identificación de las relaciones: hermanos, hermanas, padres, hijos, amigos, empleados, etc, y determinar quién es más viejo que quién. No sé los detalles, pero en tailandés que he observado que la gente añadir un prefijo al nombre de una persona si esa persona es más viejo que ellos.

Algunas de las palabras que han saltado sobre mí son números. He visto a gente a contar hasta tres. Los he visto contar hasta diez. Los he visto hablando de fechas y números de teléfono. No sé todos los números tailandeses todavía, pero si oigo una cadena de ellos los conozco por lo que son. Por ejemplo, echa un vistazo a este clip de una película genial de animación sobre unos elefantes. A eso de la marca de 6:00, un elefante está jugando al escondite y buscar con algunas ranas. ¿Puedes oír la rana contar hasta diez?

(PS echa un vistazo a la parte 8 de la misma película para ver una escena de guerra rudo con las batallas de elefantes.)

Siempre que veo un drama, no tengo ningún problema en absoluto después de la historia en general. El lenguaje corporal dice mucho y es fácil de adivinar lo que está pasando con sólo mirar a los actores y el flujo de las escenas. Lo que no entiendo es por los detalles.

No sé lo que dice la gente cuando hablan, pero estoy empezando a reconocer que algunos sonidos se dice una y otra vez. A veces me encuentro haciendo una nota mental de ello: "oh, hay que 'spa' palabra de nuevo". Sospecho que después de unos pocos cientos de horas más de escuchar estas palabras que con el tiempo sentirá una especie de patrón y una mayor comprensión vendrá.

Corriendo mi boca

Yo no estoy allí todavía, aunque! Por ahora, sólo trato de copiar los sonidos con la boca. Miro las caras de los pueblos tailandesas cuando hablan y tratan de copiar la forma de la boca y producen los mismos sonidos. Tuve la idea de hacer esto de ver a mi hijo a aprender a hablar. Estaba copiando los sonidos que he hecho mucho tiempo antes de que entendía lo que estaba diciendo a él. Cuando era muy pequeño, que se sentaba en la bañera juntos pa-pa-pa'ing y da-da-da'ing el uno al otro.

Espero que la práctica de los sonidos de Tailandia de esta manera ayudar a mi acento en el futuro. Cuando tomé clases de japonés en el camino de vuelta cuando la universidad, teníamos que leer y hablar de inmediato y creo que me arruinó la pronunciación de la vida. Hemos aprendido a nosotros mismos. El maestro modela un par de veces y luego tuvimos que producir: "Hajimemashite. Watashi ha Tomasu desu. Yoroshiku onegai shimasu. "Yo no hice nada suena como un japonés! Pocas veces la audición no es suficiente!

Luego nos enteramos de los silabarios: "este personaje es 'hola'". Lástima que mi realidad de "hola" era completamente diferente de la "alta" de todos los niños japoneses que jamás haya vivido. Yo estaba aprendiendo el carácter de 'hola', pero yo ni siquiera podía decir que la derecha (aunque pensé que podía hacerlo!). Y una vez que me enteré de todos los personajes ya era demasiado tarde. Ahora que he podido leer, se abrieron las compuertas. Ahora yo tenía acceso a todo un mundo de japonés escrito, un mundo que le llevará a través de sus ojos, en lugar de sus oídos. Y reforzó mis hábitos malos que hablan una y otra vez, miles y miles de veces.

Decenas de miles de personas. Cientos, incluso!

No supe hasta años después que los japoneses "ki" y "hola" y "zu" no suenan como el Inglés "ki", "hola" y "zu". Chico que estaba sorprendido cuando me di cuenta hasta más tarde que NINGUNO de los sonidos japoneses tienen un partido de Inglés. Forma de la boca es tan importante que no es gracioso. Parece tan obvio ahora, pero nunca pensé en ello en aquel entonces. Aprendí a hablar en japonés sobre todo con los ojos, mirando a garabatos negros y convertirlos en formas incorrectas de América boca inglés. Eso es ridículo. Incluso la entrada de audio (es decir, hablando) pasa a través de mi (verbal imperfecto) hiragana / kanji de filtro antes de que el significado es procesada por el cerebro. A menos que me estoy concentrando duro, mi mente va a ignorar las diferencias sutiles (que hacen una gran diferencia en términos de pronunciación) entre los verdaderos sonidos nativos japoneses y mis sonidos internalizados fuera de Japón.

Nunca he pensado en él antes de ahora, sino de aprender a leer en japonés antes de llegar los sonidos abajo paralizado mi pronunciación. Aléjese de las personas los libros! Hasta que no se puede hablar! La alfabetización temprana es la poliomielitis lengua extranjera. (En desacuerdo? Escribir un blog y enlazar de nuevo a mí ;))

He trabajado en la fijación de algunos de mis sonidos japoneses, pero estoy tan acostumbrado a hablar con un acento mal ahora que dudo que pueda recuperarse completamente.

Por el buen camino: Estoy tratando de obtener el tailandés suena abajo antes de que yo pueda entender tailandés y definitivamente antes de que yo pueda leer tailandés. Así que uso mis oídos y los ojos (para mirar a la boca, no garabatos) y copiar a los tailandeses en la televisión. Esto me permitirá a interiorizar los sonidos tailandesas para que cuando empiece a hablar (alrededor de 1000 horas tiempo de la televisión? En teoría) voy a tener las herramientas adecuadas en la caja de herramientas. Moreoever, cuando lo hago con el tiempo aprenden a leer voy a ser capaz de asignar los sonidos correctos para los tailandeses garabatos correspondientes tailandeses y un niño (¿son garabatos ;)).

Esa es mi hipótesis para este pequeño experimento de todos modos.

Método de la televisión, las horas de Tailandia, totales: 40,9

Puestos relacionados con:

1. Método de la televisión tailandesa Informe 1 (12 horas)
2. Método de la televisión tailandesa
3. Proyecto Mayhem - El aprendizaje de una lengua extranjera a través del cine
4. Aprender un idioma es como tener una mascota
5. L2 del Santo Grial Libros