Koinobori - Banderoles carpes japonaises
Par Thomas le 5 mai 2008 à Japonais
Aujourd'hui (5 mai) est la journée des enfants au Japon, et cela signifie que la Parole d'aujourd'hui de la Journée est鲤帜(koinobori). 鲤(koi) signifie "carpe" et帜(nobori) signifie quelque chose comme "drapeau", etc鲤帜(koinobori) traduit en anglais comme "carpe".
Familles japonaises (qui ont les garçons) ont mis ces banderoles de carpes pour célébrer les garçons. Ma femme et moi avons eu un fils l'année dernière, donc nous avons eu certains.
Au sommet de la perche sont矢车(yaguruma). 矢 signifie «flèche» et 车 signifie «voiture» ou «roue». Si vous regardez attentivement, vous verrez que les roues sont à rayons avec des flèches, d'où 矢 车. L'empennage de la flèche rayons attrape le vent et fait tourner les roues.
Le koinobori sont vendus dans des ensembles de quatre. Au sommet se trouve une vieille chaussette de vent plaine et en dessous il ya trois manches à la carpe. La carpe noire est le père, le rouge est la mère et le bleu est le garçon. Un ensemble koinobori peut rien de 10.000 yens (100 $ US) 60.000 yens (600 $ US) Coût. Le nôtre était ¥ 40,000 et quelques changements. Non pas cher par tout moyen, mais il suffit de les acheter une fois, vous les utilisez, année après année, et jusqu'à la fermeture, ils sont en fait assez flipper cool.
Vous accrochez votre koinobori au début du mois de mai, puis prendre vers le bas le 5 Juin, un mois après le jour des enfants. Notre koinobori sont suspendus hors de notre balcon, et comme vous pouvez le voir, le garçon aime ça!
Related posts:
Comme ce post? Donnez-moi les Thumbs Up!
J'aime voir koinobori autour du Japon mais n'avait aucune idée qu'ils coûtent si cher! Je suis heureux d'apprendre que votre fils connaît elle - qui seule rend l'argent en vaut la peine.
Comme la tradition de la journée va votre fils peut avoir une bonne santé et d'être forte et réussie.
Shane | 5 mai 2008 | Répondre
Quand je vivais à Hawaii comme un enfant, nous ferions des banderoles de carpes de papier de construction et de fils pour la Journée des enfants. Il était intéressant de voir comment beaucoup de coutumes japonaises que nous avons étudiés à Hawaï, mais maintenant que j'y pense, un grand nombre de mes professeurs étaient japonais.
Peter | 5 mai 2008 | Répondre
Boy je me sens comme un radin! Notre seul coût ¥ 2000! En fait, la météo exécrable aujourd'hui a probablement soufflé l'écart ... mieux vaut aller voir ...
Nick Ramsay | 5 mai 2008 | Répondre
Fly 'em haut et fier, bébé!
billywest | 5 mai 2008 | Répondre
@ Shane: Je ne savais pas qu'ils seraient si cher non plus. Grands-parents maternels de Noé payé la facture pour nous si :) Merci pour votre bien-souhaits!
@ Peter: Vous avez fait des banderoles de carpes pour la fête des enfants japonais? Ou est-il le jour de certains enfants américains que je ne suis pas au courant?
@ Nick Ramsay: La première que nous sommes réellement coûté environ 200 yen à le supermarché :). Mais alors, les grands-parents s'offrent à nous obtenir une plus spécial.
@ Billywest: fera l'affaire!
thomas | 6 mai 2008 | Répondre
@ Thomas: Oui, c'était pour la fête des enfants japonais. Ce n'était pas un jour férié dans tous les sens, mais quelque chose que nous avons fait à l'école. Hawaii est facilement l'endroit le plus multi-culturelle que je n'avais jamais vécu.
peter | 6 mai 2008 | Répondre
Thomas,
Koinobori semble impressionnant! Êtes-vous au Japon? Si c'est ce qu'il ya des sites que vous connaissez qui vendent toutes les composantes de la Koinobori
J'habite à Hawaii et je rencontre des difficultés à trouver la banderole en elle-même. Je peux trouver quelques endroits qui vendent des carpes nylon mais pas la banderole.
remerciements
Dwight à Hawaii
Dwight | 14 avril 2009 | Répondre
Merci pour l'information! Quand mon fils est né, maintenant 23 ans, nous avons reçu de notre famille au Japon. Nous leur avons volé l'extérieur de notre maison et c'était assez impressionnant. Merci pour ramener les souvenirs d'avoir un jeune fils et debout à côté de la koinobori. J'ai une photo :-) similaire profiter de chaque seconde. Il va grandir vite!
Curt à Gilroy | 6 août 2009 | Répondre