Ma femme et moi sommes allés voir les cerisiers en fleurs au château de Himeji aujourd'hui. Sur le chemin du retour, nous avons couru à travers ce signe impressionnant:

Qu'est-ce un signe de bienvenue! Le lit le japonaisお急ぎの方ご利用下さい(o-isogi no kata go-riyou kudasai), ce qui est hilarant en japonais, mais traduit un peu maladroitement à quelque chose comme "Les gens à la hâte, s'il vous plaît utiliser". Une traduction plus lâche, qui obtient le sens à travers un peu mieux serait "Si vous avez besoin de pisser vraiment mauvais, s'il vous plaît venez dans notre magasin," mais dans le langage le plus poli et formel possible. C'est sooo pas le japonais et pourtant si japonaise en même temps.

Je n'ai pas besoin d'utiliser les toilettes, mais le signe m'a attiré dans le magasin de toute façon. Quelle idée géniale!

No related posts.