Je l'ai annoncé dans le message Mayhem projet inaugurale que je serais étudiant Fight Club, en japonais, afin de travailler sur mes embarrassant insuffisantes japonais capacité d'écoute. Fight Club japonais est assez difficile pour mon niveau. Je dirais que 50% du vocabulaire que je suis tombé sur les 3 premières scènes ne connaissait pas. Je tiens à souligner le mot-clé «était», car ces mots ne sont plus inconnu pour moi après la transcription et à plusieurs reprises de scènes dites. J'ai même été en mesure de renoncer à entrer dans les lignes dans Anki comme je l'ai tellement amusant de les répéter haut et fort que je l'ai déjà mémorisé plupart d'entre eux.

A la fin du dernier poste, je l'ai mentionné, je parlerais de l'idée que les Japonais a pas de voyelles. Bien sûr, cette affirmation est ridicule. Une voyelle est juste un son produit avec la bouche ouverte et la langue ne touche pas n'importe où. Japonaise a ce genre de son. Qu'est-ce que je voulais dire pour parler japonais est de savoir comment ne pas diviser ses sons dans consonnes et des voyelles, comme l'anglais fait. Les Japonais ne pense pas que des "ka" comme un "k" son plus un son "a". «Ka» est son unité propre son. Il en va de "ta", "na", "ra" et le reste d'entre eux. Consultez le tableau ici . En japonais il n'y a pas simple "k". Seul "ka", "ki", "ku", "ke" et "ko".

Ok, ok, alors c'est quoi le point?

Eh bien, dans le deuxième chapitre de Fight Club, nous obtenons cette ligne:

Avec un canon de fusil entre les dents, on ne prononce que les voyelles.

Maintenant, le japonais a un mot pour "voyelle", mais puisque la plupart des Japonais ne pense pas que de leur langue en termes de consonnes et de voyelles, traduisant la ligne ci-dessus in extenso ne serait pas naturel. La version japonaise utilise à la place d'une question rhétorique:

銃を口に突っ込まれてしゃべれるやつがどこにいる. [ fichier audio ]
Juu o kuchi ni tsukkomarete shabereru yatsu ga iru doko ni?

Allumé: Où est-il une personne qui peut parler avec un pistolet poussé dans leur bouche?

Il ya quelques autres changements intéressants. Au lieu de «se demander si le canon est propre", le personnage principal dans Fight Club japonais "inquiète s'il ya des germes sur le pistolet." Une autre ligne qui a attiré mon attention:

Ce vieux dicton, comment vous avez toujours mal à celui que vous aimez, eh bien, cela fonctionne dans les deux sens.

En anglais, le "ça marche dans les deux sens" partie est vague. Qu'est-ce que cela signifie? T celui que tu aimes te faire du mal? Aimez-vous celui que vous faire du mal? Ne le vous blesser vous aimez? Qui sait, en particulier si tôt dans le film? Le japonais est spécifique:

[ fichier audio ]
Aishiteru kara hito o kizutsukeru à yoku ha ga iu, kizutsuketa kara aiseru à mo URRR

Allumé: On dit souvent que c'est parce que vous aimez ceux qui vous blesser une personne. Mais vous pouvez aussi dire que c'est parce que vous leur faire du mal que vous pouvez les aimer.

Plutôt cool, hein.

Et enfin, le cancer des testicules en japonais: kougan gan (睾丸 癌 [こう がんがん]).

ここは睾丸癌患者たちのサポートグループ. [ fichier audio ]
koko ha kougan gan kanjatachi sans sapo à guruupu.

Allumé: Il s'agit d'un groupe de soutien pour les patients de cancer des testicules.

Puissiez-vous ne jamais contracter!

Restez à l'écoute pour le chapitre 3. Abonnez-vous aux flux RSS si vous le souhaitez.

Sujets pour la prochaine fois:

1. Certains termes d'astronomie
2. Homme mumble japonaise haut-parleurs beaucoup
3. Comment dire l'insomnie, bleu-barbeau et "grande lavement au lait" en japonais

Chapitre 2 Durée totale: 46s 1m
Chapitre 2 nouveaux mots: 41
Projet Total Mayhem Durée: 3m 54s
Mutilation de projet Total des nouveaux mots: 41

Related posts:

1. Chapitre 3 - Japonais Mumble hommes
2. Chapitre 5 - Giants japonais
3. Chapitre 4 - Meubles en suédois et en Katakana emprunts
4. Project Mayhem - Apprendre une langue étrangère à travers le cinéma
5. Les méthodes de travail japonaises 2008