Voici une astuce apprentissage des langues qui a récemment travaillé très bien pour moi: démarrer un projet de traduction!

Voici les étapes:

1. Trouver quelque chose dans votre langue cible qui n'a pas été traduit en anglais avant. Il pourrait être un roman, une bande dessinée, un livre pour enfants, un film, une émission de télévision, une boîte de céréales, un magazine, un blog, des publicités pour un produit spécifique, que ce soit. Tout matériel va fonctionner, mais la chose la plus importante est qu'il doit être quelque chose que vous êtes intéressé po Vous devriez vous sentir pompé sur la traduction de tout ce que vous faites.
2. Trouver un public. Quelqu'un qui va lire / suivre vos travaux. De préférence, une audience en ligne. Forums consacrés à un thème spécifique sont bonnes. À partir d'un blog est une bonne idée aussi. Avoir un public est important car il vous fera rendre des comptes. Sachant que les gens sont en attente de lire votre prochain versement aidera à vous motiver à travailler sur votre projet en temps opportun. En outre, si les gens sont des commentaires sur vos traductions, vous dis "bon travail" et "je vous remercie de faire cela pour nous", vous obtiendrez un sentiment positif à l'intérieur et à traduire de plus en plus.
3. Traduire en petits morceaux. Par exemple, je fais un roman et je traduis quelques pages à la fois (habituellement 2-5 pages). C'est pratique et me permet de poster / publier une traduction d'au moins une fois par semaine (souvent plus). Je traduis également des publicités et des avant-premières pour un jeu vidéo japonais qui sera publié l'année prochaine. Ceux-ci tendent à être de courte durée (1-4 pages) avec beaucoup de photos, donc je ne peux généralement les sortir comme elles viennent.
4. Ajouter les mots que vous voulez vous rappeler à votre SRS. J'ai l'habitude de ne pas avoir à entrer des phrases entières pour mes projets de traduction. C'est parce que je suis allé sur le matériel tant de fois au cours du processus de traduction que de voir le mot instantanément élever le contexte. Souvent je n'ai même pas besoin de la SRS, parce que les mots viendront encore et encore. Les auteurs ont tendance à réutiliser la langue, de sorte que vous tomberez sur les mêmes mots, encore et encore. Mes extraits de jeux vidéo aussi répéter un grand nombre de mots.
5. Revenez en arrière et relire l'original. Après avoir traduit quelque chose en anglais, attendre une semaine ou deux et puis revenir en arrière et de le lire dans la langue maternelle. Surprise, vous n'avez pas besoin d'un dictionnaire plus et vous avez la pleine compréhension! Qu'est-ce? Il a travaillé!

Avez-vous des conseils d'apprentissage des langues? Si c'est le cas, s'il vous plaît de les partager!

Related posts:

1. Project Mayhem - Apprendre une langue étrangère à travers le cinéma
2. Apprentissage de la langue Astuce # 3: Apprendre à cuisiner
3. Multibabel - Fun traduction assistée par ordinateur
4. Apprentissage de la langue Astuce # 2: Lire des livres pour enfants
5. Apprendre une langue, c'est comme avoir un animal de compagnie