Il a été un peu plus d'un mois depuis que j'ai commencé à apprendre le thaï à l'aide de la méthode de télévision. J'ai terminé mon premier drame le 10 Avril. Depuis lors, j'ai commencé deux nouveaux drames et ont été les regarder plus quelques dessins animés.

STATS DE FORAGE

Dans les 33 jours, j'ai été à regarder la télévision thaïlandaise, j'ai accumulé environ 41 heures de thaïlandais, qui est d'environ 1,3 heures par jour. Je veux essayer d'obtenir ce nombre plus proche de 2,0. J'ai seulement manqué 3 jours, et je l'ai fait pour tous les trois jours en regardant le double de la journée suivante. J'aime ma constance à ce jour.

NOUVELLE COMPREHENSION

Je n'ai pas appris beaucoup de mots nouveaux depuis la dernière mise à jour, mais je commence à vraiment bien à reconnaître les noms maintenant. Je fais aussi bien à identifier les relations: frères, sœurs, parents, enfants, amis, employés, etc et de déterminer qui est âgé de plus qui. Je ne connais pas les détails, mais en thaï J'ai observé que les gens ajouter un préfixe au nom d'une personne si cette personne est plus âgée qu'eux.

Quelques mots qui ont sauté sur moi sont des nombres. J'ai vu des gens de compter jusqu'à trois. Je les ai vus de compter jusqu'à dix. Je les ai vus parler des dates et des numéros de téléphone. Je ne connais pas tous les numéros thaïlandais encore, mais si j'entends une chaîne d'entre eux, je les connais pour ce qu'elles sont. Par exemple, consultez ce clip à partir d'un film cool d'animation sur certains éléphants. Au sujet de la marque de 6:00, un éléphant est de jouer à cache-cache avec quelques grenouilles. Pouvez-vous entendre la grenouille de compter jusqu'à dix?

(PS consultez la partie 8 du même film pour voir une scène de guerre Badass avec des batailles d'éléphants.)

Chaque fois que je regarde un drame, je n'ai aucun problème du tout la suite de l'histoire générale. Le langage du corps dit tant et il est facile de deviner ce qui se passe juste en regardant les acteurs et le flux des scènes. Ce que je ne comprends pas, c'est les détails.

Je ne sais pas ce que les gens disent quand ils parlent, mais je commence à reconnaître que certains sons sont dit maintes et maintes fois. Parfois, je me trouve faire une note mentale de celui-ci: "oh, il ya ce mot 'eng' nouveau". Je soupçonne que, après quelques centaines d'heures plus d'entendre ces mots, je sens finira par une sorte de modèle et une plus grande compréhension viendra.

Avoir ma BOUCHE

Je ne suis pas encore là quand même! Pour l'instant, j'essaie juste de copier les sons avec ma bouche. Je regarde les visages des peuples thaïlandaises quand ils parlent et essaient de copier la forme de leur bouche et de produire les mêmes sons. J'ai eu l'idée de faire cela de regarder mon fils d'apprendre à parler. Il a été de copier les sons que j'ai faits à long avant d'avoir compris ce que je disais de lui. Quand il était très peu, nous nous asseyions dans la baignoire ainsi que pa-pa-pa'ing et da-da-da'ing les uns les autres.

J'espère que la pratique des sons thaïlandaises de cette manière aidera mon accent à l'avenir. Lorsque j'ai pris des cours de japonais de manière collège en arrière quand, nous avons eu à lire et à parler tout de suite et je pense que cela a gâché ma prononciation pour la vie. Nous avons appris à nous présenter. L'enseignant modèle à quelques reprises et puis nous avons eu à le produire: «Hajimemashite. Watashi ha Tomasu desu. Yoroshiku onegai shimasu. "Je n'ai rien sonnent comme une personne japonaise! Quelques fois il ne suffit pas d'audience!

Puis nous avons appris les syllabaires: "ce personnage est« salut »». Dommage que mon réalité de «salut» était complètement différente de la «salut» de tous les enfants japonais qui ait jamais vécu. J'apprenais le caractère pour «salut», mais je ne pouvais même pas dire à droite (si je pensais que je pouvais!). Et une fois que j'ai appris tous les personnages, il était trop tard. Maintenant que j'ai pu lire, les vannes ont été ouvertes. Maintenant, j'ai eu accès à un monde entier de la langue écrite japonaise, un monde que vous prenez dans vos yeux au lieu de vos oreilles. Et elle a renforcé mes mauvaises habitudes de langue maintes et maintes fois, des milliers et des milliers de fois plus.

Des dizaines de milliers. Des centaines même!

Je n'ai pas appris que des années plus tard que les Japonais «ki» et «Salut» et «zu» ne sonne pas comme l'anglais "ki", "salut" et "zu". Boy je fus surpris quand j'ai réalisé que même plus tard qu'aucun des sons japonais ont un match anglais. Forme de la bouche est si important ce n'est pas drôle. Il semble tellement évident aujourd'hui, mais je n'ai jamais pensé à l'époque. J'ai appris à parler le japonais surtout avec mes yeux, en regardant gribouillis noirs et les transformer en incorrectes américains formes de bouche en anglais. C'est ridicule. Même l'entrée audio (c.-à-parler) passe à travers mon (verbalement pour être défectueux) hiragana / kanji filtre avant le sens est traitée par mon cerveau. À moins que je me concentre dur, mon esprit ne tiendra pas compte des différences subtiles (qui font une grande différence en termes de prononciation) entre les vrais sons des langues étrangères japonais et mes intériorisés hors-japonais sons.

Je n'ai jamais pensé avant aujourd'hui, mais d'apprendre à lire le japonais avant de me les sons bas paralysé ma prononciation. Restez loin des personnes livres! Jusqu'à ce que vous pouvez vraiment parler! L'alphabétisation précoce est la polio langue étrangère. (Pas d'accord? Ecrire un billet de blog et un lien vers moi ;))

J'ai travaillé sur la fixation de certains de mes sons japonais, mais je suis tellement habitué à parler dans un mauvais accent, maintenant que je doute que je peux récupérer complètement.

Retour sur la bonne voie: je suis en train d'obtenir le Thai sons avant que je puisse comprendre thaï et definetly avant que je puisse lire le thaï. Donc j'utilise mes oreilles et des yeux (pour regarder la bouche, et non gribouillis) et copier les Thaïlandais à la télévision. Cela va me permettre d'internaliser les sons thaïlandaises afin que lorsque je commence à parler (environ 1000 fois la télévision heures? En théorie) Je vais avoir les bons outils dans la boîte à outils. Moreoever, quand je ne finissent par apprendre à lire, je vais être capable de cartographier les sons corrects thaïlandais aux gribouillis correspondants thaïlandais (et le garçon sont-ils des gribouillis! ;)).

C'est mon hypothèse pour cette petite expérience de toute façon.

Méthode TV, thaïlandais, le total des heures: 40,9

Related posts:

1. Method TV Progrès Thai Rapport 1 (12 heures)
2. Method TV thaïlandaise
3. Project Mayhem - Apprendre une langue étrangère à travers le cinéma
4. Apprendre une langue, c'est comme avoir un animal de compagnie
5. L2 Saints Livres du Graal