babelhut.com

Capitolo 5 di Fight Club è un'altra scena dal gruppo di sostegno del cancro testicolare. All'inizio della scena Thomas, uno dei membri, sta dicendo il gruppo come la sua ex-moglie ha avuto il suo primo figlio (con il suo nuovo marito). In inglese, di solito si dice che una donna "ha" un bambino e che il bambino [...]

Ultimo capitolo ho parlato borbottato giapponese e come sia difficile scegliere con un orecchio non allenato. Questa volta vado a guardare un altro punto critico per me: parole di prestito katakana. Parole di prestito Katakana Quando giapponese prende in prestito parole da altre lingue, naturalmente, cambia le parole per adattarle al sistema giapponese audio. [...]

Ultimo capitolo ho parlato di alcune delle interessanti differenze che ho trovato tra le versioni inglese e giapponese di Fight Club. Questa volta ho intenzione di fare di più dello stesso. Ho accennato prima che guardare Fight Club in giapponese è stato difficile per me perché le mie capacità di comprensione orale sono poveri. Questo è vero, ma già [...]

Ho annunciato nel post inaugurale Progetto Mayhem che sarei studiare Fight Club, in giapponese, per lavorare sulle mie capacità giapponesi imbarazzante insufficienti ascolto. Fight Club giapponese è abbastanza difficile per il mio livello. Avevo stima che il 50% del vocabolario che ho incontrato nei primi 3 scene non le era familiare. [...]

Qualche post fa ho detto che avevo un nuovo progetto per indirizzare i miei carenti capacità di comprensione orale giapponesi. Ho detto che stavo andando a vedere uno dei miei film preferiti una scena alla volta, più e più volte, in giapponese doppiati. Ho finito il post con la prima riga del [...]