Magia Bottle giapponese
By thomas il Apr 15, 2008 in giapponese
Nell'estate dello scorso anno, mia moglie mi ha detto (in giapponese) "Abbiamo bisogno di comprare una bottiglia magica."
"A cosa?"
"Una bottiglia magica."
"Che diavolo è una bottiglia magica? e perché abbiamo bisogno di acquistare uno? "
Bottiglia magica
La parola in questione: ecco 魔法 瓶 (mahou-bin). La prima parte 魔法 (mahou) significa "magia", come in Harry Potter magia. La seconda parte 瓶 (bin) significa "bottiglia". Che cos'è una bottiglia magica? Semplice, un thermos.
A Thermos?
Yup, il pallone buon vecchio vuoto inventato da James Dewar nel 1892 - quello che mantiene i liquidi caldi calda tutto il giorno - è conosciuto come una "bottiglia magica" in giapponese.
Perché è chiamato "bottiglia magica"? Sono i superstiziosi giapponese? Si scopre che è solo un po 'di marketing. Il thermos è stata introdotta in Giappone nel 1909. Due anni più tardi, una società di Osaka ha prodotto una versione domestica e lo ha chiamato "bottiglia magica", ma hanno dimenticato (o semplicemente non voleva) per registrare il marchio. Il nome rimase e ora qualsiasi vecchio thermos è conosciuto come un 魔法 瓶 (mahou-bin). (Fonte: wikipedia giappone ).
Pretty cool eh? Btw, la ragione mia moglie ha voluto uno è che abbiamo avuto un bambino in arrivo. Un thermos è un buon modo per portare in giro l'acqua calda per fare la formula di bambino in viaggio. Il nostro ha una foto di Miffy su di esso, ed è Thermos marchio :)
Related posts:
- Koinobori - giapponesi Streamers Carpa
- Sto iniziando a imparare il giapponese, non per fluidità, ma per il viaggio.
- Pupazzi di neve giapponesi
- Capitolo 5 - Giants giapponesi
- Giapponese e svedese Peek-a-boo
Interessante! Ho pensato che questa storia stava per coinvolgere geni in esso, i desideri di orfani, o Harry Potter uccidendo un drago ... ma NO!!
Mike | Apr 15, 2008 | Reply
Cool! E mi piace Miffy!!
typicalquirk | 14 maggio, 2008 | Reply
ohhhhh Miffy :)
btw Miffy NON è giapponese, ma olandese
ralph | 14 maggio 2008 | Reply
Tu sai che io proprio non mi piace Miffy!
Jason | 2 luglio, 2008 | Reply
Hey! Ho quella bottiglia ¬ ¬ U and I just love it
Mi ha salvato un sacco di volte dal vivo!
Hitomi | Nov 23, 2008 | Reply
Non ho mai sentito i giapponesi chiamano una bottiglia magica prima. Anche se, non mi sorprenderebbe se uno di loro ha fatto riferimento ad essa come una bottiglia magica.
freedomwv | 26 dicembre 2008 | Reply
Cool!
Suona come la stessa cosa quando i diffusori inglesi chiamano un tessuto un "Kleenex" o una fotocopia di "xerox", per esempio.
Naturalmente, "bottiglia magica" è molto più fresco che suona diversi dai precedenti due marchi lessicalizzati.
Kevin | 29 Dicembre 2008 | Reply
Mia moglie, anch'essa giapponese, non le piace affatto. Ma chiede anche loro, il magico bottiglia ;)
Eldritch | Feb 8, 2009 | Reply
Ricordo il mio pranzo al sacco e Thermus come un bambino, fa un pò venire voglia di ottenere un altro uno.
parole giapponesi | Mar 4, 2009 | Reply
Il nome del suo inventore è James Dewar, non Dewer. fatti secchione FYI: L'originale thermos era fatta di un contenitore sigillato in vetro stratificato, che è raddoppiata nel vuoto vicino. il vuoto in combinazione con uno schermo riflettente (come alluminio) combinata di calore limiti di trasferimento, e fuga radiazioni rispettivamente. oggi più moderni thermos sono realizzati in acciaio doppio strato, che ovviamente li rende molto più durevoli rispetto controparti di vetro.
fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Dewar_flask
Ma la vera ragione per cui mi ricordo così chiaramente era dal manga Akira (hai, otaku desu), dove hanno usato contenitori dewar fiaschi, ma quelli molto più grandi, per scopi diversi da quelli contenenti acqua calda.
in ogni caso ... wow .. Non posso credere che ho sprecato 5 minuti per fare un commento su un errore banale, soprattutto perché mi è capitato di imbattersi in questo blog piuttosto anonima. Inoltre, dato che questo post è vecchio, nessuno avrebbe notato questo, e non mi interessa sapere se qualcuno fa uno.
James Dewar | Apr 17, 2009 | Reply
@ James Dewar: risolto! Grazie! btw, questo post diventa in realtà la sua giusta quota di traffico di inciampare, quindi non sarei sorpreso se alcune persone lo fanno notare che il vostro commento :)
thomas | Apr 17, 2009 | Reply
La mia "Thermos" è il vetro (verde all'esterno) con un bianco clamp-on top. Il fondo, dice, tra le altre informazioni, che è stata fatta il 14 novembre 1922 da Aladdin Industries a Chicago. E 'in una scatola nera con una maniglia sulla parte superiore. Hmmm ... Aladdin e bottiglia Magic. Comunque, penso che sia cool.
Rhonda | 9 dicembre, 2009 | Reply
L'ho notato! Thomas, per la mia amata moglie e Miffy-mad: dove si fa a ottenere questo thermos Miffy?
Philip Watling | Feb 17, 2011 | Reply