Koinobori - giapponesi Streamers Carpa
By thomas il 5 maggio 2008 in giapponese
Oggi (5 maggio) è la festa dei bambini in Giappone, e questo significa Parola di oggi della Giornata è鲤帜(koinobori). 鲤(koi) significa "carp" e帜(nobori) significa qualcosa come "bandiera", così鲤帜(koinobori) si traduce in inglese come "carpa".
Famiglie giapponesi (che hanno i ragazzi) mettere questi striscioni carpa per celebrare ragazzi. Io e mia moglie ha avuto un figlio l'anno scorso, così abbiamo ottenuto un po '.
Nella parte superiore del palo sono矢车(yaguruma). 矢 significa "freccia" e mezzi 车 "auto" o "ruota". Se guardate attentamente, vedrete che le ruote sono a raggi con le frecce, quindi 矢 车. L'impennaggio delle frecce di raggi cattura il vento e fa girare le ruote.
Il koinobori sono venduti in confezioni da quattro. Nella parte superiore è un semplice calzino vecchio vento e sotto di essa sono tre maniche a vento carpa. La carpa nera è il padre, il rosso è la madre e il blu è il ragazzo. Un insieme koinobori può costare da 10.000 yen (US $ 100) a 60.000 yen (US $ 600). La nostra era 40.000 yen e qualche cambiamento. Non è economico con qualsiasi mezzo, ma è sufficiente acquistare una volta, si utilizzano anno dopo anno, e da vicino sono in realtà piuttosto dannatamente cool.
Si appendere il vostro koinobori all'inizio di maggio, e poi giù il 5 giugno, un mese dopo il giorno dei bambini. Il nostro koinobori sono appesi fuori del nostro balcone, e come potete vedere, il ragazzo piace!
Related posts:
Ti piace questo post? Dammi le Thumbs Up!
Mi piace vedere koinobori in tutto il Giappone, ma non aveva idea che costano così tanto! Sono contento di sentire che suo figlio sta godendo - che fa solo il denaro vale la pena.
Come la tradizione della giornata va tuo figlio potrebbe avere una buona salute ed essere forte e di successo.
Shane | 5 mag 2008 | Reply
Quando ho vissuto alle Hawaii come un bambino, faremmo filanti carpe di carta di costruzione e di filati per la Giornata dei bambini. E 'stato interessante notare come molte usanze giapponesi che abbiamo studiato alle Hawaii, anche se ora che ci penso un gran numero dei miei insegnanti si erano giapponesi.
Peter | 5 mag 2008 | Reply
Boy mi sento come un tirchio! La nostra costa solo 2.000 yen! In realtà, il tempo terribile oggi ha probabilmente spazzato via ... meglio andare a controllare ...
Nick Ramsay | 5 maggio 2008 | Reply
Fly 'em alta e fiera, baby!
billywest | 5 mag 2008 | Reply
@ Shane: Non sapevo che sarebbe stato così costoso. Noè nonni materni pagato il conto per noi, però grazie :) per il tuo bene auguri!
@ Peter: Tu hai fatto filanti carpa per la Giornata Children giapponese? O c'è qualche giorno i bambini americani è che io non sono a conoscenza?
@ Nick Ramsay: Il primo che abbiamo ottenuto in realtà costa circa 200 yen al supermercato :). Ma poi i nonni offerto di farci una più speciale.
@ Billywest: Sarà fatto!
thomas | 6 mag 2008 | Reply
@ Thomas: Sì, è stato in occasione della Giornata per bambini giapponese. Non era una festa ufficiale, in ogni senso, ma qualcosa abbiamo fatto a scuola. Hawaii era facilmente il luogo più multi-culturale che avessi mai vissuto.
peter | 6 maggio 2008 | Reply
Thomas,
Koinobori looks awesome! Sei in Giappone? Se è così ci sono dei siti che si sa di che vendono tutti i componenti della koinobori
Io vivo in Hawaii e sto avendo difficoltà a trovare lo streamer da sola. Non riesco a trovare alcuni posti che vendono carpe nylon, ma non lo streamer.
grazie
Dwight in Hawaii
Dwight | Apr 14, 2009 | Reply
Grazie per le informazioni! Quando è nato mio figlio, ora 23, noi l'abbiamo ricevuto dai parenti in Giappone. Li abbiamo volato fuori dalla nostra casa ed è stato abbastanza impressionante. Grazie per riportare i ricordi di avere un figlio piccolo e in piedi accanto al koinobori. Ho una foto simile :-) Godetevi ogni secondo. Egli crescono in fretta!
Curt in Gilroy | 6 Agosto, 2009 | Reply