Koinobori - Japanese Carp Streamers Koinobori - carpa giapponese streamer
By thomas on May 5, 2008 in Japanese Da Thomas il 5 maggio 2008 in Giapponese
Today (May 5th) is Children’s Day in Japan, and that means today’s Word of the Day is 鯉幟 ( koinobori ). Oggi (5 cinque) è Giorno dei bambini in Giappone, e che significa oggi la Parola del Giorno è鲤帜(koinobori). 鯉 (koi) means “carp” and 幟 (nobori) means something like “flag”, so 鯉幟 ( koinobori ) translates into English as “ carp streamer “.鲤(koi) significa "carpe" e帜(nobori) significa qualcosa come "bandiera", così鲤帜(koinobori) si traduce in inglese come "carpa".
Japanese families (who have boys) put these carp streamers up to celebrate boys. Japanese famiglie (che hanno ragazzi) mettere queste carpe streamers fino a celebrare ragazzi. My wife and I had a son last year, so we got some. Mia moglie ed io abbiamo avuto un figlio l'anno scorso, per cui abbiamo avuto qualche.
At the top of the pole are 矢車 ( yaguruma ). Nella parte superiore del palo sono矢车(yaguruma). 矢 means “arrow” and 車 means “car” or “wheel”.矢significa "freccia" e车significa "auto" o "ruota". If you look closely, you will see that the wheels are spoked with arrows, hence 矢車. Se guardate attentamente, vedrete che le ruote sono raggiati con le frecce, quindi矢车. The fletching of the arrow-spokes catches the wind and makes the wheels turn. La fletching della freccia-raggi catture e il vento fa girare le ruote.
The koinobori are sold in sets of four. La koinobori sono venduti in gruppi di quattro. At the top is a plain old wind sock and beneath it are three carp windsocks. Nella parte superiore è un vecchio pianura vento calza e sottostante sono tre windsocks carpa. The black carp is the father, the red is the mother and the blue one is the boy. La carpa nero è il padre, il rosso è la madre e il blu è il ragazzo. A koinobori set can cost anything from 10,000 yen (US$100) to 60,000 yen (US$600). Una serie koinobori può costare nulla da 10000 yen (US $ 100) a 60000 yen (US $ 600). Ours was 40,000 yen and some change. La nostra è stata 40.000 yen e qualche modifica. Not cheap by any means, but you only have to buy them once, you use them year after year, and up close they are actually pretty freaking cool. Non a buon mercato con qualsiasi mezzo, ma è sufficiente acquistare una volta, non li si usa in anno dopo anno, da vicino e che sono in realtà piuttosto freaking cool.
You hang your koinobori at the beginning of May, and then take them down on June 5th, one month after Children’s Day. Si appende il tuo koinobori all'inizio di maggio, e poi li in giù su 5 giugno un mese dopo la Giornata dei bambini. Our koinobori are hung off of our balcony, and as you can see, the boy likes it! Il nostro koinobori sono appesi fuori del nostro balcone e, come potete vedere, il ragazzo piaccia!
Like this post? Ti piace questo post? Give me the Thumbs Up! Dammi il thumbs up!
I love seeing koinobori around Japan but had no idea that they cost so much! Amo vedere koinobori circa del Giappone, ma non avevo idea di che costi così tanto! I’m glad to hear that your son is enjoying it - that alone makes the money worth it. Sono contenta di sapere che il tuo figlio è che la detiene - che da solo rende il denaro vale la pena.
As the tradition of the day goes may your son have good health and be strong and successful. Come la tradizione il giorno di maggio va tuo figlio hanno una buona salute e di essere forte e di successo.
Shane | May 5, 2008 | Reply Shane | 5 maggio 2008 | Rispondi
When I lived in Hawaii as a child, we would make carp streamers out of construction paper and yarn for Children’s Day. Quando ho vissuto in Hawaii come un bambino, si renderebbe carpa streamers di costruzione e di filati di carta per il Giorno dei bambini. It was interesting how many Japanese customs we studied in Hawaii, although now that I think about it a large number of my teachers there were Japanese. E 'stato interessante come molti giapponesi doganali abbiamo studiato in Hawaii, anche se ora che penso a un gran numero di miei insegnanti sono stati giapponese.
Peter | May 5, 2008 | Reply Peter | 5 maggio 2008 | Rispondi
Boy do I feel like a cheapskate! Ragazzo mi sento come un cheapskate! Ours only cost 2,000 yen! Il nostro unico costo 2.000 yen! Actually, the awful weather today has probably blown it away… better go check… In realtà, i terribili condizioni meteorologiche oggi probabilmente ha soffiato via… controllare meglio andare…
Nick Ramsay | May 5, 2008 | Reply Nick Ramsay | 5 maggio 2008 | Rispondi
Fly ‘em high and proud, baby! Fly 'em alto e fiero, baby!
billywest | May 5, 2008 | Reply billywest | 5 maggio 2008 | Rispondi
@Shane: I didn’t know they’d be so expensive either. @ Shane: non sapevo che sarei così costoso. Noah’s maternal grandparents footed the bill for us though :) Thanks for your well-wishes! Noah's nonni materni piedi il progetto di legge per noi se:) Grazie per il vostro bene-auguri!
@Peter: You made carp streamers for Japanese Children’s Day? @ Pietro: Lei ha fatto per streamers carpa giapponese Giornata dei bambini? Or is there some American Children’s Day that I’m not aware of? O c'è qualche americano Giornata dei bambini che non sono a conoscenza di?
@Nick Ramsay: The first one we got actually cost about 200 yen at the supermarket :). @ Nick Ramsay: Il primo che abbiamo effettivamente costo circa 200 yen al supermercato:). But then the grandparents offered to get us a more special one. Ma poi i nonni offerto per ottenere una più speciale.
@billywest: Will do! @ billywest: farà!
thomas | May 6, 2008 | Reply thomas | 6 Maggio 2008 | Rispondi
@thomas: Yes, it was for Japanese Children’s Day. @ Tommaso: Sì, è stato per il giapponese Giorno dei bambini. It was not any official holiday in any sense, but something we did in school. Non è stato ufficiale di qualsiasi vacanza in ogni senso, ma qualcosa abbiamo fatto a scuola. Hawaii was easily the most multi-cultural place I’d ever lived. Hawaii è stato il più facilmente multi-culturale luogo che avevo mai vissuto.
peter | May 6, 2008 | Reply peter | 6 Maggio 2008 | Rispondi