Mia moglie ed io siamo andati a vedere fiori ciliegio castello di Himeji oggi. Sulla via del ritorno ci siamo imbattuti in questo segno impressionante:

Che un segno accogliente! La letture giapponeseお急ぎの方ご利用下さい(o-isogi no go-riyou kudasai kata), che è divertente in giapponese, ma traduce un po 'goffamente a qualcosa come "La gente in fretta, si prega di utilizzare". Una traduzione più libera, che ottiene il significato attraverso un po 'meglio sarebbe "Se hai bisogno di pisciare davvero male, ti aspettiamo nel nostro negozio", ma nel linguaggio più educato e formale possibile. Non è trooooppo giapponese e giapponese, eppure così allo stesso tempo.

Non ho bisogno di usare il bagno, ma il segno mi ha attirato nel negozio in ogni caso. Che bella idea!

No related posts.