Ho annunciato nel messaggio inaugurale Progetto Mayhem che sarei studiare Fight Club, in giapponese, per lavorare sulle mie capacità giapponesi imbarazzante insufficienti ascolto. Fight Club giapponese è abbastanza difficile per il mio livello. Avevo stima che il 50% del vocabolario che ho incontrato nei primi 3 scene non le era familiare. Vorrei sottolineare la parola chiave "era", come queste parole non sono più sconosciuti a me dopo la trascrizione e ripetutamente guardando quinte detto. Ho anche stato in grado di rinunciare alle linee di entrare in Anki come mi diverto così tanto a ripetere ad alta voce che ho già memorizzato maggior parte di loro.

Alla fine del post precedente, ho detto che avrei parlato l'idea che il giapponese non ha vocali. Naturalmente, questa affermazione è ridicola. Una vocale è solo un suono prodotto con la bocca aperta e la lingua non tocca da nessuna parte. Giapponese ha questo tipo di suono. Quello che veramente vuole parlare è come giapponese non dividere i suoi suoni in consonanti e vocali come l'inglese fa. I giapponesi non credo di "ka" come un suono "k", più un suono "a". "Ka" è la sua unità di suono. Così è "ta", "na", "ra" e il resto di loro. Guarda la tabella qui . In giapponese non è semplice "k". Solo "ka", "ki", "ku", "ke" e "ko".

Ok, ok, allora qual è il punto?

Bene, nel secondo capitolo di Fight Club, otteniamo la seguente riga:

Con la canna di una pistola tra i denti, si parla solo in vocali.

Ora, il giapponese ha una parola per "vocale", ma poiché la maggior parte giapponesi non pensare alla loro lingua in termini di consonanti e vocali, traducendo letteralmente la riga sopra, non sarebbe naturale. La versione giapponese utilizza invece una domanda retorica:

銃を口に突っ込まれてしゃべれるやつがどこにいる. [ file audio ]
Juu o kuchi ni tsukkomarete shabereru Yatsu ga doko ni iru?

Lit: Se c'è una persona che può parlare con una pistola infilato in bocca?

Ci sono alcune altre modifiche interessanti. Invece di "chiedersi se la pistola è pulita", il personaggio principale in Fight Club giapponese "si preoccupa se ci sono dei germi sulla pistola." Un'altra linea che ha attirato la mia attenzione:

Quel vecchio detto, come hai sempre fatto male la persona che ami, beh, funziona in due modi.

In inglese, "funziona in entrambi i sensi" parte è vago. Che cosa significa? L'persona che ami ti fa male? Vi piace quello che hai fatto male? L'uno che ami farti del male? Chi lo sa, specialmente così presto nel film? Il giapponese è specifico:

[ file audio ]
Aishiteru hito kara o kizutsukeru di Yoku ha iu ga, kizutsuketa kara aiseru a mo ieru

Lit: Spesso si dice che è perché li ami, che ti fa male una persona. Ma si può anche dire che è perché loro del male che si può amarli.

Pretty cool, huh.

E, infine, il cancro ai testicoli in giapponese: kougan gan (睾丸 癌 [こう がんがん]).

ここは睾丸癌患者たちのサポートグループ. [ file audio ]
Koko ha kougan gan kanjatachi non Sapo-to guruupu.

Lit: Questo è un gruppo di sostegno per pazienti con carcinoma testicolare.

Che non l'avete mai contratto!

Restate sintonizzati per il capitolo 3. Iscriviti al Feed RSS se vuoi.

Argomenti per la prossima volta:

1. Alcuni termini di astronomia
2. Maschio mumble giapponese altoparlanti molto
3. Come a dire insonnia, fiordaliso blu e "enema grande latte" in giapponese

Capitolo 2 tempo totale di funzionamento: 1m 46s
Capitolo 2 Nuove parole: 41
Progetto Mayhem tempo totale di esercizio: 3m 54s
Progetto Caos totale parole nuove: 41

Related posts:

1. Capitolo 3 - Giapponese Mumble Men
2. Capitolo 5 - Giants giapponesi
3. Capitolo 4 - Mobili svedese e Katakana prestiti
4. Progetto Mayhem - L'apprendimento di una lingua straniera attraverso Movies
5. Abitudini di studio giapponesi 2008