I miei nonni sul lato di mio padre emigrato in America dalla Svezia nel 1920. Molti americani sono ossessionati delle loro "radici", essendo fiero di avere origini irlandesi o italiano o qualsiasi altra cosa, anche se non hanno alcun contatto o rapporto con la terra dei loro antenati. Non so esattamente perché, ma può essere perché l'America come nazione ha una breve storia e ci sono molte persone che possono tracciare la loro eredità in un altro paese di origine in poche generazioni o meno.

Crescendo, non ero ossessionata dalla mia tradizione scandinava, ma ero assolutamente a conoscenza. Non mi importava o conoscere molto sulla Svezia, ma se dico un pugile svedese, stava combattendo un pugile portoghese in tv vorrei fare il tifo per quella svedese solo perché. Se sono andato a IHOP e aveva una scelta di frittelle tedesca, francese o svedese, mi piacerebbe scegliere quelli svedesi, solo perché. Era solo una cosa divertente da fare.

Dato che il mio primogenito è nato lo scorso settembre, ho avuto qualche cambiamento inspiegabile nel mio pensiero e adesso ho la sensazione più forte di attaccamento alle mie radici svedesi. Come risultato di questo, figlio mio bambino ha iniziato ad accumulare un sacco di Svezia-correlate [e giapponese] cose [mia moglie è giapponese]. Mio figlio ora ha pigiami cavallo Dala e Book of Norse Miti Aulaires D'' e, più recentemente, lo abbiamo ottenuto un cd di canzoni per bambini svedesi.

Comunque, questa è una lunga introduzione a questo post sulla canzone per bambini svedese. Sorry about that.

La maggior parte parlanti inglese sono probabilmente familiarità con il brano "Bingo". Sai, quello che va come questo:

C'era un contadino (che) aveva un cane,
e il Bingo era il suo nome-o.
BINGO
BINGO
BINGO
e il Bingo era il suo nome-o.

Il nostro cd di canzoni per bambini svedese ha una versione svedese di questa canzone chiamata Grevens Hund. Il versetto è una melodia diversa "Bingo", ma il coro ortografia ha la stessa melodia. Ho pensato di condividerlo con voi. Io non parlo o leggere svedese, ma ho scoperto che potevo tradurre parte della canzone comunque. Di seguito è riportato un link al. Mp3 (spero di non finire nei guai), seguita da i testi. E 'una canzone breve.

Ascolta il brano qui

Grevens Hund

Greven hade en hund liten
Trulle var hans namn, Serrù
Greven hade en hund liten
Trulle var hans namn Serrù
TRULLE
TRULLE
TRULLE
Trulle var hans namn Serrù

Greven hade en katt liten
Trisse var hans namn, Serrù
Greven hade en katt liten
Trisse var hans namn Serrù
TRISSE
TRISSE
TRISSE
Trisse var hans namn, Serrù

Greven hade båd hund och katt
trilla om varann, Serrù
Greven hade båd hund och katt
trilla om varann, Serrù
TRILLA
TRILLA
TRILLA
trilla om varann, Serrù

trans: Greven (nome proprio [edit:. Greven significa il conte Un grande grazie a regolazione lettore premuroso]?) aveva un cagnolino
Trulle era il suo nome.
Greven aveva un cagnolino
Trulle era il suo nome.
TRULLE ...

Greven aveva un gattino
Trisse era il suo nome.
Greven aveva un gattino
Trisse era il suo nome.
TRISSE ...

[Edit: un lettore di amichevole ha aiutato con la traduzione della terza strofa. Grazie di regolazione!]
Greven aveva un cane e gatto ...
Cadono in giro insieme.
Greven ha avuto un cane e gatto,
Cadono in giro insieme.
TRILLA ...

Mio figlio ama queste canzoni, e ho divertirsi imparando a cantare loro (con la pronuncia poveri sono sicuro :)). Volevo condividere il mio amore per la lingua con mio figlio in qualche modo - cosa c'è di meglio che introdurre lui in altre lingue attraverso la musica?

Sapete di un'altra versione di questa canzone? Scrivete nei commenti. Oppure, se si vuole parlare di canzoni per bambini in generale o svedese o qualsiasi altra cosa, per favore!

Related posts:

1. A partire svedese
2. Parenting multilingue
3. Imparare lo svedese Con Online Radio Svedese