Sognare in un'altra lingua
Con Peter il Apr 16, 2009 in Linguistica
Ieri sera ho trovato lo spagnolo-doppiato le versioni di un paio di show televisivi online, e io li stava osservando, mentre fare il bucato. Stavo facendo questo fino a circa 1:00, quando sono caduto e si addormentò. Non ricordo molto di quello che ho sognato, se non che tutti nel sogno, me compreso, parlava spagnolo. Più o meno. Alcuni di esso era spagnolo. Alcuni di esso era incomprensibile che la mia mente costituito e fece finta di essere spagnolo. Penso che questo era perché io ancora non sono brava a comprendere parla spagnolo, ed è quello che suona come alla mia mente. Questa è la prima volta ho avuto un sogno che non era nella mia lingua madre, e ora sono curioso di sapere se questo è comune per gli studenti di lingua.
Qualcun altro ha mai fatto un sogno in un'altra lingua? Raccontami.
No related posts.
Ti piace questo post? Dammi le Thumbs Up!
Oh yeah. :)
Mi ricordo di sognare in francese. Credo che sia successo qualche anno fa, quindi non mi ricordo bene i dettagli che bene. Penso che sia stato una sorta di "film d'azione" tipo di sogno e mi ricordo nemmeno una ragazza che mi diceva qualcosa in francese e l'utilizzo di una parola per un oggetto (non ricordo cosa fosse, ma suonava come una parola francese) . Poi, più tardi, mi sono svegliato e ricordata e guardò in su su un dizionario e non era assolutamente quello che è stato chiamato. Quindi, mi era appena arrivato con qualche parola. Peccato che non mi ricordo cosa fosse.
Un'altra cosa che mi ricordo di un sogno è stato quando ho sognato un titolo del libro "La vie après la mort" - non chiedetemi, era un sogno strano - e l'ho pronunciata come "mor" nel sogno, ma pochi mesi più tardi mi sono imbattuto in realtà in qualche modo quella parola di nuovo per scoprire che in realtà è "morte" e quindi dovrebbe essere pronunciato "mort", invece. Beh, i sogni sono difficile, credo.
Credo di aver sognato un po 'in altre lingue straniere pure. Ho sognato di sicuro anche in inglese. :)
E 'solo la maggior parte del tempo avrei dimenticato.
lyzazel | Apr 16, 2009 | Reply
Io sogno spesso in spagnolo, ma questo è abbastanza normale. Il fatto è che, se si spende una quantità enorme di tempo su un linguaggio (o qualsiasi altro soggetto) che diventa qualcosa di importante per voi. Il nostro cervello prcesses cose importanti o di strano durante la notte, quindi non c'è da meravigliarsi sogniamo nella nostra lingua di destinazione!
Ramses | Apr 16, 2009 | Reply
Mi capita spesso di sognare in Esperanto, vale a dire, i personaggi del sogno sono in grado di conversare con me e con gli altri in quella lingua.
Ho anche avuto un sogno in cui la mia mente costruito dialoghi insensati sulla base di una lingua straniera che non parlo, una volta ho sognato in un falso "American Sign Language". Ho capito il significato di tutto ciò che è stato firmato a me, ma ovviamente i gesti erano incomprensibili manuale.
Benjameno | Apr 16, 2009 | Reply
Quando ho iniziato a imparare il giapponese, mi ricordo di aver sogni in giapponese all'inizio.
thomas | Apr 16, 2009 | Reply
Il mio sogno prima lingua straniera:
Ero in una stanza buia, forse un seminterrato. Di fronte a me, di fronte a me, galleggiava la testa di un lupo gigante.
Si parlava spagnolo.
Saleem | Apr 17, 2009 | Reply
Penso che la maggior parte studenti di lingue sogno in lingue straniere, perché le cellule cerebrali continua a sparare nella loro sonno. Ho usato a sognare in ebraico scritto quando studiare la Bibbia e in matematica, quando stavo insegnando! Risolvere gli esercizi stupidi è il peggior tipo di sonno che conosco ... Sono rimasto impressionato dal memorie Trelawney: ha detto che persiano è la lingua più bella del mondo e ho sognato in persiano: non so una parola, ma in il mio sogno sembrava Cicero (avevo studiato l'eloquente pro Milone). E 'interessante nei precedenti commenti che tutti sembrano fornire risposte creative a ciò che non sappiamo.
claude lambert | Apr 18, 2009 | Reply
Ho fatto questo con il francese e penso che anche a colmare i bit che non conosco con incomprensibile. Sto anche imparando catalano ma non credo di aver sognato in esso ancora!
Jim
Jim Morrison | Apr 21, 2009 | Reply
Ciao,
Quando sogno in inglese ha a che fare con persone che la parlano, come quando sono andato al college negli Stati Uniti.
In giapponese deve essere in un ambiente giapponese ed è ancora giapponese cattivi.
In spagnolo ... beh era il mio L1 fino a quando ho sostituito con l'inglese.
La scorsa notte mentre si ascolta un podcast in giapponese, non pienamente consapevole stavo capendo il tutto senza sforzo, è un pò difficile da spiegare ... tutto come per magia!
solo per ascoltare, non pensare, nessuno sforzo, dormire e riposare.
Andresito君 | Apr 21, 2009 | Reply
Btw, come dice claude,
yeah risolvere i problemi di fisica, trovare rapporti, lavorare su alcuni operatori di algebra ... niente di specifico solo pensare a lavorare in modo divertente. Quelli farmi comunque stanchi, mi sento come se non ho dormito bene.
Andresito君 | Apr 21, 2009 | Reply
Ho avuto dei sogni in tutte le lingue che ho imparato ... tranne per il latino. Io tendo a sognare in francese quando ho fatto un sacco di leggere in francese, o la visione di film francesi.
E 'sicuramente meglio facendo gli straordinari in un negozio durante il periodo natalizio corsa, sognando io sono al lavoro e svegliarsi me per dire: "E' in contanti o carica?"
La mia prima lingua straniera sogno era in francese. Ero al terzo anno di liceo francese al tempo e aveva da poco partecipato a un "Week-end en francais", parlando solo francese per 2 giorni. Non mi ricordo il sogno, ma mi ricordo facendo un sacco di errori in francese, ed essendo consapevoli li stavo facendo!
Ho anche parlare nel sonno, di solito in inglese, ma mio marito mi ha sentito parlare francese in occasione. Niente di romantico: ho insegnato al momento, e lui disse che sembrava come se fossi i miei studenti lezioni sui tempi del passato. Potrei letteralmente insegnano che nella mia classe di sonno!
Ho anche avuto il sogno occasionali in spagnolo o tedesco. Una volta ho avuto un sogno che includeva sia, più francese. Si trattava di chiamare la hotline di linguistica al MIT e chiedendo quale fosse la differenza tra la grammatica e la sintassi. Penso che la domanda in francese, e la persona all'altro capo del filo risponde in tedesco. Gli ho chiesto di rispondere in tedesco in francese, e lui ha risposto in spagnolo. Poi mi sono svegliato. (Mi stava prendendo lezioni in tutte e tre le lingue, al momento).
Kathryn | Apr 30, 2009 | Reply
@ Kathryn: aspiro a essere così studiosi per iniziare ad avere sogni in diverse lingue come te. =)
@ Andresito 君: Spero di non sognare qualcosa che mi rende più stanco del genere. Non posso dire che ho risolto le equazioni di matematica o la fisica nel sonno, ma ho scritto il codice nel mio sonno.
@ Saleem: Questo è abbastanza spaventoso!
peter | Apr 30, 2009 | Reply
Helo! Sto sognando troppo!
Ho intenzione difficile cosa fare questa estate e ho avuto diversi suggerimenti relativi a viaggi e sport, che mi ha fatto pensare due volte ho avuto quelli per molte estati già. Io voglio qualcosa di diverso e ciò che si apre nella mia testa è la cursos Inglés verano . Sto vivendo in Corea in particolare in Seoul. Non ho dimestichezza con i corsi estivi qui, né in altri luoghi. Così forse qualcuno di voi mi può condividere le informazioni utili? Ho davvero bisogno. Grazie!
Ninia | 19 maggio 2009 | Reply
Ho sognato in spagnolo poche volte, come la tua, quando non ho avuto abbastanza bene lo spagnolo per dire / capire qualcosa, era solo incomprensibile (ma senza senso che il mio sogno-self capito). Ho anche sognato una volta in russo, che è molto strano in quanto io non parlo la lingua russa a tutti. Era interamente in gergo 'comprensibile' fatta eccezione per la sola frase lo so - "menja zavut * vuoto *" significa ". Mio nome è * * vuoto"
Dan | 31 maggio, 2009 | Reply
Quando mi sono trasferito in Cina in cinese ho sognato un paio di volte.
Una volta mi sono ricordato quello che avevo detto nel sogno e ripetuto al mio maestro ... e in realtà era una frase coerente, molto molto più avanzata rispetto il mio livello di cinese in quel momento.
Ho pensato che il mio subconscio aveva capito cinese, prima che il mio cervello cosciente aveva alcuna idea di quello che stavo dicendo.
Colin | 27 luglio 2009 | Reply
Ho avuto sogni in cui l'altra persona stava usando il linguaggio dei segni Costa Rica (Costa ho imparato il linguaggio dei segni Rica durante un soggiorno all'estero per un semestre), pur essendo sottotitolati in francese, allo stesso tempo. Ho anche avuto dei sogni che ho potuto parlare anche in un'altra lingua (qualcosa come il tedesco o russo, era una lingua che non conoscevo nella vita reale). Molte volte, sogno in inglese chiuso sottotitoli o semplicemente posso capire l'inglese parlato alla perfezione! Inoltre, io sogno in American Sign Language (io sono sordo nella vita reale) e altre volte posso capire ciò che si dice senza parole di cui si parla (come se fossi in grado di percepire ciò che stanno dicendo). A volte ho dei sogni in spagnolo (ho studiato spagnolo per molti anni). Altre volte sognare in lingue che ho studiato solo per pochi mesi, come il francese o italiano.
Kelly | Nov 8, 2009 | Reply
Ho avuto 2 sogni che includevano una lingua straniera (italiano) Voglio dire tutto il sogno era in inglese ma aveva una parola o una frase in italiano per esempio ho avuto un sogno di questo ragazzo e lui stava suonando una canzone chiamata "scherzo de notte" Non avevo idea di cosa significasse così l'ho guardato e ho scoperto che significa "la barzelletta della notte" e poi mi sono ricordato che stavamo parlando di battute la sera prima ho avuto questo sogno di lui
l'altro sogno è accaduto dopo aver parlato con un ragazzo che mi piace molto ed è stato di avere un messaggio da una ragazza chiamata "amore"
così l'ho guardato e ho scoperto che significava "amore"
quindi credo che questo sogno tutta in un'altra lingua è abbastanza strano
Ann | 25 Gennaio 2010 | Rispondi
Ciao,
Questo è davvero interessante sentire quello che tutti hanno da dire sul sognare in lingue straniere. Ho avuto dei sogni in russo da quando ho cominciato a prendere russo. All'inizio erano piuttosto semplice, poi quando ho fatto un programma durante l'estate in cui stavo parlando solo russo per due mesi, i miei sogni ho molto più frequente (a volte diverse notti di fila) ed ha cominciato sempre più complessa.
Ho usato a svegliarsi capire la maggior parte di quello che avevo detto nei miei sogni. Ora che sono più avanzate nei miei studi russi, il più delle volte mi sveglio ricordando ciò che ho detto, ma non capisco una parola o due che è stato detto. Stranamente, quando guardo le parole up, sono parole reali e dare un senso a seconda della situazione nel sogno.
Qualcun altro ha avuto esperienze simili? Trovo che questo sia così sconcertante eppure sorprendente che la nostra mente può sognare in lingue straniere nella misura in cui possono.
-Kathleen
Kathleen | Feb 2, 2010 | Reply
Hi! La mia lingua madre è il portoghese, posso parlare inglese, spagnolo e francese (gli ultimi due sono molto vicini al portoghese, e quindi più facile da imparare), e ho studiato russo.
- Mi ricordo un sacco sognare in inglese, e ho sempre capito le cose che sono state dette.
- Non ho mai sognato in spagnolo o in francese, lingua che ho iniziato ad imparare di recente (due anni fa).
- Ho cominciato a imparare il russo proprio quest'anno, ma strangelly ho già sognato in esso.
Il sogno era la cosa più strana mai: ho listend di un ragazzo russo raccontando alcuni amici di lui che stava avendo problemi cercando di chiudere una porta. Ho potuto capire quello che dicevano, ma non potevo parlare, poi ho chiesto a mio marito (che parla russo come un madrelingua, anche se non lo è) di spiegare lui come fare.
Strano, non è vero?
Clarissa | Feb 3, 2010 | Reply
Ciao,
Ho sognato la scorsa notte in cinese e io non parlo una parola di esso. Non sto prendendo lezioni cinesi e non mi piace il cibo cinese.
Qualcuno mi ha detto che era perché ero cinese nella mia vita precedente, ma non credo in queste cose. Un'altra persona mi ha detto che era perché sto per sposare un ragazzo cinese ... Spero di no perché il mio fidanzato è africano e io lo amo molto.
Qualcuno sa cosa significa?
Ni Come da Down under | Feb 8, 2010 | Reply
ehi
Sono bilingue gaelic / parla inglese e parlo abbastanza bene il francese. ho anche lo spagnolo di base, utilizzato per prendere lezioni di svedese e ora sto imparando il russo.
sognare in francese non è poi così insolito dal momento che penso spesso in francese, ma ho sognato più volte in tutto, svedese e compreso. Purtroppo quando mi sveglio ho alcun ricordo di questa comprensione. Proprio di recente ho avuto un sogno in russo. almeno la persona che parlava in realtà parla russo nella vita reale, perché spesso la gente nei miei sogni parlano lingue che in realtà non possono.
eili cooper oliver | Feb 11, 2010 | Reply
Ciao,
si può partecipare al forum sulla http://www.dreamviews.com/ .
Forse sarà molto interessante per voi
jm
Johanna Meixner | Mar 6, 2010 | Reply
Non ho mai imparato o studiato latino, ma ieri sera ho fatto un sogno dove i pensieri di una donna venivano amplificati al punto in cui li sentivo come se attraverso un altoparlante. Le parole che sono state pronunciate mentre lei guardava me erano: "Vieni più vicino. . . Più vicino. . . "E poi, dopo che ho messo la mia faccia in sussurrando distanza del suo volto, ha detto," Dominae ".
Non appena mi sono svegliato questa mattina mi sembrava alto e la traduzione latina significa "Lady" o "Mistress". WTH?
Justyn | 17 Maggio, 2010 | Reply
Il tuo sogno non "dire" sciocchezze. E 'solo il tuo subconscio.
Retnan | 23 Giugno, 2010 | Reply
Beh mi sento a casa con tutti voi le there.Wish che tutti noi potrebbero unirsi e talk.I 'ho fatto la stessa cosa solo un sogno, a volte basta aspettare fino sentirmi parlare in un language.I straniero appena trovato questo sito accident.I semplicemente sedersi e pensato e ho ottenuto mi all.email e fammi sapere you.sunwater222 @ yahoo.com
gracie C.Parrish | 29 luglio 2010 | Rispondi
hi,
Mi rifiuto di credere che i sogni non significano nulla. se questo fosse vero come si può sognare etc sentances in una lingua che non hai mai sentito prima.
Come un post precedente ho anche sognato di essere in una famiglia di cinesi che parlano correntemente la lingua, anche se io riesco a capire una parola. La mia opinione è che si trattava di una vita passata si sta sognando, in questo caso.
Chiunque sognare il futuro e farlo giusto? questo succede anche a me di tanto in tanto. non in modo drammatico come alcuni programmi televisivi però.
dodge2k7@hotmail.co.uk
dodge | 26 Agosto 2010 | Rispondi
Credo che i miei sogni sono il più pazzo di tutti, la mia mente raccoglie le cose più insignificanti che accade durante il giorno e fa tutta una storia su di esso, ho sognato con una parola tedesca per una settimana circa 2 mesi fa, lo farei mai e poi mai mai da sogno in tedesco, io non so nemmeno il tedesco, la mia lingua madre è lo spagnolo ma so parlare inglese. I dreames bunderstag con la parola, non bunderssatt e bunderstrecht im Shure se li Worte destra, la mia domanda è: perché nel mondo si io sogno con la legge federale tedesca e la costituzione (che è il significato delle parole). Im 15, WTF? E 'forse legato alla mia lezione di storia, ma non abbiamo mai visto tale parola, abbiamo visto solo la parola dieta goduto è il legislatore tedesco penso, io non ricordo bene.
nicolas | 18 Settembre 2010 | Rispondi
Ciao, ho fatto un sogno in quello che penso avrebbe dovuto essere tedesco, ma come io non capisco la lingua il mio sogno era sotto-titoli. Non era con sede in Germania uno. Ho lottato 4 cattivi cattivi che avevano poteri speciali in una capanna di legno in una radura in un bosco ....
Gavin Hesketh | 20 settembre 2010 | Rispondi
lyzazel: Just so you know, si erano in realtà proprio nel tuo sogno per la pronuncia francese, che dovrebbe essere "La vie après la mort", parlato con un silenzioso T ("mor"). Un sacco di storie interessanti qui.
Hannah | 17 dicembre 2010 | Rispondi
Ho appena avuto un sogno in inglese, ma centauri giganti sono stati a cavallo in tutto il mondo con le bandiere dei loro paesi e alcune parole native. Ricordo di aver visto francese, spagnolo, italiano e di qualche tipo. E 'stato abbastanza freddo per me dato che sto imparando realmente giapponese e conosce solo bocconcini degli altri tre.
Rose | 13 dicembre 2011 | Rispondi