Il mio maestro giapponese torna al college parlava un inglese perfetto. Volevo parlare un giorno perfetto giapponese, quindi parlare con lei era sempre motivante per me. Una volta le ho chiesto se poteva ricordare quello che ha ottenuto il suo interesse in inglese, in primo luogo. Ha detto sì, non si ricorda il giorno stesso è successo.

Lei mi ha detto che quando era una bambina la sua famiglia aveva un vecchio televisore. Oltre alle normali stazioni giapponesi, ha ottenuto una stazione straniera che nessuno nella sua famiglia guardava. Un giorno, per un capriccio si girò la manopola per quella stazione straniera. C'era un film americano su (lei mi ha detto che uno, ma ho dimenticato). Non c'erano i sottotitoli, naturalmente, in modo che lei non riusciva a capire il film. Ma lei pensava che fosse così interessante che queste persone stavano facendo questi strani suoni con la bocca e che potevano capirsi. Ha detto che in quel giorno, decise che un giorno avrebbe capito ciò che gli attori in quel film dicevano.

In seguito, ha studiato l'inglese a scuola, laureato in inglese in un college, ha studiato all'estero, in America, sposato un americano, ha avuto figli e ha vissuto in America per 20 anni +. Perfettamente fluente in inglese.

Le ho chiesto se fosse mai andato indietro e guardò quel primo film americano, quello che ha visto quando era una bambina in Giappone. Lei ha detto "Certo che l'ho fatto!". Cosa ne pensi del film? "Ahh, non era male. Ma potevo capire!"

Ho pensato che questa era una storia fresca. Dopo averla ascoltata, ho avuto l'idea di fare un gol simile per me stesso con i giapponesi. Avevo già visto un sacco di film giapponesi (sottotitolato) quindi un film non aveva intenzione di tagliarlo. Non abbastanza misterioso per tenermi chiedendo anno dopo anno. Ma che dire di un libro?

Più tardi quella settimana sono andato in un negozio di libri usati, un grande edificio viola nel mezzo della città. Per fortuna ha voluto che, avevano una discreta sezione libro straniero, con una bella selezione di roba giapponese: vecchie riviste, giornali, fumetti, libri per bambini, romanzi. Ho guardato attraverso i romanzi fino a quando ho trovato uno con una foto che mi ha affascinato. Ho aperto la prima pagina e abbastanza sicuro non ho potuto leggere una sola parola. Perfetto. L'ho comprato e mi promisi che un giorno avrei capito quel libro.

Ce l'ho ancora. Questo è il libro che ho comprato 8 anni fa:

Se vi state chiedendo perché quella foto avrebbe fatto appello a me, probabilmente è perché mi ha ricordato di Slayer Seasons nell'album Abyss:

In ogni caso, ho fatto la promessa a me stesso che un giorno io sarei letto quel libro e capire. Quella promessa è sempre stato nella parte posteriore della mia mente, mi guida come io studio giapponese (dichiaratamente e fuori nel corso degli anni, ma negli ultimi tre anni, molto più su!).

Io non l'ho letto. Io non sono ancora del tutto lì. Sono sicuro che avrei potuto macinare attraverso di essa con un dizionario, ma voglio leggerlo con fluenti, occhi alfabetizzati. Così rimane sullo scaffale. Quando arriva il momento per me di leggerlo, lo leggerò e capire e poi saprò sono arrivato. Sarà un momento dolce.

Anche se il libro che eccita fa schifo, non ha importanza. Io ho realizzato il mio sogno.

Allora perché sto scrivendo ora? Perché ho ricevuto un libro nuovo.

Il mese scorso, Rikker da Thai101 aveva un libro giveaway sul suo blog. Aveva due copie di un romanzo pluripremiato Thai, uno in Thailandia e l'altro una traduzione in inglese. Per partecipare al concorso, si doveva inviare il vostro nome e la lingua preferita per il libro (thai o inglese). Rikker richiama due vincitori a inizio maggio.

A quel tempo, avevo appena fatto un impegno a guardare 1000 ore di TV Thai e imparare tailandese. Da quando mi sembrava di essere sulla strada già, ho inserito il concorso e ho detto che volevo la versione tailandese del libro.

E ho vinto!

Ho ricevuto il libro nella mail di ieri (Grazie Rikker! Per il dizionario troppo!). Eccolo:

Certo, basta, ho aperto il libro e non riesco a capire una parola. Non riesco nemmeno a pronunciare una delle parole. L'inferno, non riesco nemmeno a pronunciare uno dei personaggi, ad eccezione di quello che sembra un pinguino. Questo è il suono "g".

Così ho fatto io stesso una promessa. Un giorno capirò questo libro. Leggerò tutte le parole e sapere cosa significano. Leggerò questo romanzo con gli stessi occhi come un thailandese letterato.

Non sarà presto però! Ho una lunga strada davanti a me. Nel frattempo, posso contare i pinguini.

Se non l'hai ancora fatto, vi consiglio di acquistare un libro per la lingua di destinazione. Promessa a voi stessi di leggerlo dopo aver diventare fluente e pienamente alfabetizzati. Lasciare qualche parte si può vedere di tanto in tanto per dare motivazione (ma non sbirciare troppo presto!). Lascia che sia la tua città perduta di oro. La tua fonte di giovinezza. Il vostro Santo Graal. Questo è un buon nome. Santo Graal Libro. Procuratevi un libro Santo Graal e incollalo sul tuo scaffale. Poi inizia il viaggio di "trovare" di esso.

Related posts:

1. Quanti giorni di ogni mese: il modo tailandese
2. Lingua straniera Polio: TV Metodo Thai Progress Report 2
3. Libri per bambini in spagnolo
4. TV Metodo Thai
5. What The Hell è una pubblicità?