By thomas on Dec 20, 2007 in Project Mayhem | 5 Comments 프로젝트의 수족관에 2007년 12월 20일에 토마스 | 5 코멘트
Chapter 5 of Fight Club is another scene from the testicular cancer support group. 제 5 장 파이트 클럽의 고환암 지원 그룹에서 다른 장면이다. At the start of the scene Thomas, one of the members, is telling the group how his ex-wife had her first child (with her new husband). 현장 토마스, 한 회원의 시작 그룹에서 말하고있는 새로운 방법을 자신의 전남편 - 아내에게 남편 ()과 그녀의 첫번째 아이를했다. In English, we usually say that a woman “has” a baby and that […] 영어에서, 우리는 일반적으로 그 여자가 ""아기와 그 [...] 말
By thomas on Nov 19, 2007 in Project Mayhem | 3 Comments 프로젝트의 수족관에 2007년 11월 19일에 토마스 | 3 코멘트
Last chapter I talked about mumbled Japanese and how it is difficult to pick up with an untrained ear. 마지막 챕터에 대해 일본과 어떻게 그것을받지 않은 귀를 함께 얘기를 데리러 웅얼거리고 어렵다. This time I’m going to look at another sticking point for me: katakana loan words. 난 나를 위해 또 다른 핵심 쳐다보지 : 가타 카나 단어 대출 간다 이번엔.
Katakana Loan Words 가타 카나 단어 대출
When Japanese borrows words from other languages, naturally it changes those words to fit the Japanese sound system. 일본의 다른 언어에서, 자연스럽게 그것을 일본의 사운드 시스템에 맞게 변경 이러한 단어 단어를 빌려온 것이다. […] [...]
By thomas on Nov 2, 2007 in Project Mayhem | 5 Comments 프로젝트의 수족관에 2007년 11월 2일에 토마스 | 5 코멘트
Last chapter I talked about some of the interesting differences I found between the English and Japanese versions of Fight Club. 난 사이에 발견된 몇 가지 흥미로운 차이점에 대해 얘기 마지막 장에서는과 파이트 클럽의 일본어 버전을 영어. This time I’m going to do more of the same. 이번에는 동일한의 더 많은 일을 할거야. I mentioned before that watching Fight Club in Japanese was difficult for me because my listening comprehension skills are poor. 난 전에보고 Fight Club에 언급된 일본 내 이해력과 기술을 듣고 나를 위해 가난 때문에 힘들었다. That’s […] 그것 [...]
By thomas on Oct 23, 2007 in Project Mayhem | 11 Comments 프로젝트의 수족관에 2007년 10월 23일에 토마스 | 11의 코멘트
I announced in the inaugural Project Mayhem post that I would be studying Fight Club, in Japanese, in order to work on my embarrassingly insufficient Japanese listening skills. 나는 취임 프로젝트의 수족관 게시물에 그 파이트 클럽, 일본어, 일본어 청취 능력이 부족하기 위해서는 내 쩔쩔 매게 작업에서 공부하고있을 것이라고 발표했다. Japanese Fight Club is pretty difficult for my level. 일본 리그로 상당히 어려운 싸움을 내 수준이다. I’d estimate that 50% of the vocabulary that I ran into in the first 3 scenes […] 내가 예상 좋겠 내가 처음 3 장면에서 [만났 어휘의 50 % ...]
By thomas on Oct 15, 2007 in Project Mayhem | 9 Comments 프로젝트의 수족관에 2007년 10월 15일에 토마스 | 9 코멘트
A few posts ago I mentioned that I had a new project to target my deficient Japanese listening comprehension skills. 내가 전에 몇 게시물 즉, 난 나의 부족한 일본어 독해 듣기 능력을 타겟으로하는 새로운 프로젝트가있어서 언급했다. I stated that I was going to watch one of my favorite movies one scene at a time, over and over again, in dubbed Japanese. 나는 한 번에 몇 번이고 되풀이 내가 제일 좋아하는 영화는 한 장면의 시계를, 일본인 불리는했습니다. I ended the post with the first line […] 내가 첫번째 라인과 함께 포스트 [...] 끝났다
