Rikker at Thai101 has published a fascinating post about Thailand’s first printing press . Rikker Thai101에서 태국 최초의 인쇄기에 대한 매혹적인 게시물을 게시했다. The owner published a newspaper called the Bangkok Recorder, and advertisements seemed to confuse some of the readers. 주인은 방콕 레코더라는 신문 출판, 광고의 일부 독자의 혼란을 보였다. Here’s an excerpt: 여기 발췌 :

I, the owner of this newspaper, have heard that those who purchase the Bangkok Recorder wonder, “Why are so many things reprinted? 난,이 신문의 소유자, 그 사람은 방콕 레코더를 구입 들었 궁금하다 "왜 그렇게 많은 것들을 표현하는거야? Like the article about the new dock, it’s run 2 or 3 times already. 새 도크에 대한 문서와 마찬가지로, 그것은 이미 실행의 2 또는 3 번. There are many other items which have been reprinted many times. 거기에는 많은 다른 항목을 여러 번 표현되고있다. What is the reason for this? 이것의 이유가 무엇입니까? Can’t they find new material?” 그들은 새로운 소재를 찾을 수 있을까? "

They wonder and complain ramblingly like this, because they don’t know the customs of newspapers. Those items which are reprinted are a type of article, the owner of which wants everyone to read and remember. Like with the story about the new dock, they pay for it to be printed every time, paying 2 dollars per time. 그들은 경이로움과 ramblingly이 같은 불평, 왜냐하면 그들은 신문의 관습 몰라요. 어떤 항목을 발췌한 그 문서의 소유자의 읽기와 기억이 원하는 모든 유형입니다. 새로운 도크의 이야기처럼, 대한 인쇄있을 때마다 그들은, 시간 당 2 달러의 돈을 지불해야합니다. An article that is repeated like this, in English is called ‘advertisement’. 이 같은 반복되는 한 문서에서 영어 '라는 광고'.

A type of article meant to be read and remembered. 문서의 의미를 읽을 수하여 A 형을 떠올렸습니다. What an interesting way to look at advertisements! 광고를보고 무슨 흥미가가는 방법! :)

There’sa lot more, so be sure to read the full article over at Thai101 . There'sa 더 많이, 너무 Thai101에서 전체 기사를 읽으십시오.

Like this post? 이 게시물처럼? Give me the Thumbs Up! 나를 포기 최고야!