마지막 장은 내가 파이트 클럽의 영어 및 일본어 버전 사이에 발견된 흥미로운 차이점을 몇 가지 이야기. 나도 같은 더 할거야. 이번 그 일본어 파이트 클럽을 시청하는 것은 나에게 힘들었다 전에 나의 듣기 능력은 가난 때문에 언급했다. 사실이야,하지만 난 벌써 다 큰 개선이 없었죠하고 있습니다. 마치 영화의 매우 짧은 2 분 세그먼트에서 하드 코어 적극적인 청취의 조금하고부터 난 이미 TV에서 그리고 길거리에서, 사무실에서 내가들은 얘기를 더 많이 이해하고 있습니다. 프로젝트 게스가 통째로 날아 이미 큰 시간을 투자했다고한다.

Mumblers

파이트 클럽 DVD의 세 번째 챕터는 매우 짧습니다 : 약 50 초. 그렇다하더라도, 나는 그것은 이전 챕터보다 더 어려운 것으로 나타났습니다. 이유는 무엇입니까? 나이가 일본어 남자 mumblers 때문입니다. 이 장면에서 주인공 잭 직장에서 그의 상사에게 이야기한다. 라인의 일부 내용은 사장님의 일본어는 내가 300 %를 내려 둔화 때에도 나에게 완전히 이해할했습니다. 난 아주하다고 생각! 이유는 무엇입니까?

실제 생활에서하기 때문에, 일본 남자 mumblers 있습니다. 아무도 우리가 언어 수업에서는 배울 수 있도록 훈련하는 그 깨끗한 교과서 스타일을 말하는 것이 없습니다. 그들은 단어를 욕이야 단어, 드롭 음절을 생략하십시오. 이해해 때문에 역시 저는 제품 mumbler (영어).

그래서 우리를 향해 우리의 타겟 언어 멈블의 모국어면 어떻게해야 하죠? 파이트 클럽의 사장과 마찬가지로 - 난 작가가 무슨말 도대체 이해할 수 없습니다. 우리가 포기하고 그들을 무시하나요? 안돼! 우리는 mumbled 일본어를 이해하기 위해 자신을 훈련해야합니다. 전 사장이 의미하는 것을 속기 내 아내가 있어요. 물론만큼, 그의 입에서 나오는 음절 정확히 당신이 종이에 쓰는 방법은 일치하지 않습니다. 먼저 전체 속도 버전에 후 둔화 버전으로, 갖지 :

詳しいことはここに書いてある. [ 사운드 파일 ] [ 느린 버전 ]
kuwashii 코토 WA 민숙 NI kaite가 aru.

켜짐 : 자세한 내용이 여기에 기록됩니다.

"코토 WA"는 나에게 "코타"같은 조금 들리 네요. 그리고 "민숙 NI는" "koin '처럼 들린다. 커플 그 사장이 말하는 것에 매우 일본어 빠른 (최대 속도 버전 참조) 그것은 내가 그를 이해할 수 없습니다 놀랍지 않군! 나는 그들이 mumbled 때 특정 단어 변경 방법을 식별하기 위해 배운 적이 없어요. 지금은 배우고 연습하고 될 수 익숙해 지셔야 할겁니다.

여기 사장님이 말하는 다른 문제지. 나는 mumbled되는 부분을 강조했습니다 :

今週は出張してくれ.尻拭いの仕事がある. [ 사운드 파일 ] [ 느린 버전 ]
konshuu WA shucchou 똥 구레. shiri nugui없이 shigoto GA는 aru.

이 줄은 영어 라인 "나는 좀 더 이번 주 마을에서 떠나야만 될 것을 대체합니다. 우리는 커버하기위한 몇 가지 빨간 깃발을 얻습니다. "尻拭い の 仕事 (shiri nugui 없음 shigoto)로 번역하지 못한다", "붉은 깃발지만. 그것은 "엉덩이 닦는 작업"을 문자 그대로 해석. "엉덩이 닦아"라는 뜻 일본어 관용 표현이다 또는 "다른 사람의 집을 깨끗히 청소" "다른 사람의 실수에 대한 결과를 지불." 나는이 표현의 역사를 모르지만, 그것이 유아 또는 애완 동물 케어에 그것의 뿌리가있는 경우 그것은 나를별로 놀랍지는 않습니다. :)

사장이 영화에서 꽤 몇 라인을 가지고, 그래서 파이트 클럽 말까지 전 mumbled 일본 마스터있을 것이라고 기대합니다. 그 직장에서 많이 날 좀 도와 줘야!

플래닛 스타벅스

챕터의 시작 부분에서, 어떻게 미래에 대해 잭 회담은, 행성과 별이는 기업에 의해 명명됩니다 IBM은 별의 영역, 마이크로 소프트 은하, 행성 스타벅스. 의 이러한 천문학 용어 살펴 봅시다.

일본어로 "은하계"의 단어 银河 (은하)입니다. 이 단어를 구성하는 두 개의 중국어 문자는 "실버"와 "강"입니다. 따라서 은하는 "은빛 강"입니다. 꽤 어? 냉각

"플래닛"은 좀 이상한데. 일본어 단어 惑星 (wakusei)입니다. 최초의 한자는 "bewildered, 분실"이라는 뜻입니다. 두 번째는 "별표"를 의미합니다. 행성은 bewildered 스타인가? 어딘가에 무슨 이유가있을거야. 나는 중국을 너무 은하계 행성에 대해 동일한 문자 조합을 사용하는 경우 알고 싶소. 당신이 그 해답을 알고있다면, 날 줄을 놓습니다.

마지막으로, "별의 영역". 난 별의 구형이 뭔지 모르겠어요. 분명히 일본의 번역사를 둘 다 없었어요. 그들은에 "IBM은 별의 영역"을 변경 IBM 宇宙 探索 船 (IBM uchuu tansaku 센). 그것은 "우주 탐사 선박"같은 것을 의미합니다. 아니 온 은하계에서 로고를 갖는 등 그랜드 있습니다.

그란데 라떼 관장

"그는 원기 가득했습니다. 그의 그란데 라떼 관장 있었을거야. "잭의 의견을 자신의 상사가 꿈쩍도 있기 때문입니다. 여기는 일본입니다 :

偉く元気だな.カフェインの浣腸でもしたのかよ. [ 사운드 파일 ]
eraku genki 다 노나. kafein없이 kanchou 데모 shita 노 카 요.

막 까지 방문한 모든 외국인은 일본어 초등학교 단어 속속들이 잘 알고있다 kancho . 학교 컨텍스트에서 kancho가 손을 모으자 때, 인덱스 손가락으로 확대, 그리고 누군가의 엉덩이를 밀어 버리라 구. 농담도 있는거 아니에요. 읽어주십시오 가이징 스매쉬 아카이브 자세한 내용은 처음부터 끝까지.

보다 일반적으로 그냥 "관장"을 의미합니다. "그란데 라떼 관장은"일본의 파이트 클럽에 "카페인 관장 '이된다. 그 관심, 여기 이니까 넌 집에서 할 수있는 방법 (귀여운 일본어 일러스트 포함). 잊지 마세요 당신의 음식을 가져와 .

약속 4 장,를 알려드립니다 엄청 난데 없게됩니다. 당신이 이미 적이 없다면, 가입 고려하십시오 RSS 급식 .

다음번 주제 :

1. 스웨덴어 가구.
2. 카타 카나 대출 말은 듣기 어렵다.
3. 의사로부터 약물을 요구하는 방법.

제 3 장 총 실행 시간 : 51s
제 3 장 새로운 단어 : 16
타임 러닝 프로젝트 게스가 통째로 날아 합계 : 4m 45 초
프로젝트 게스가 통째로 날아 총 새로운 단어 : 57

이전 프로젝트 게스가 통째로 날아 게시물 :

• 제 1 장
• 제 2 장

관련 게시물 :

1. 제 2 장 : 일본어 고환암 얘기해야할지
2. 제 5 장 - 일본어 자이언츠
3. 제 4 장 - 스웨덴어 가구와 카타 카나 Loanwords
4. 일본어 학습 습관 2,008
5. 프로젝트 게스가 통째로 날아 - 영화를 통해 외국어 학습