파이트 클럽의 제 5 고환암 지원 그룹에서 다른 장면이다. 현장 토마스, 멤버 중 하나의 시작에서, (그녀의 새로운 남편과) 그의 전처의 첫번째 아이를 가지고 어떻게 그룹을 말하고있다. 영어로, 우리는 보통 여자가 아기를 "가지고"있고 아기 "가 태어난"고 말한다. "탄생"의 비 패시브 형태로, "곰"은 연설에서 자주 사용되지 않습니다. "지난 주에 아내가 아기를 낳았다."이것은 매우 이상한 소리 아닌가요?

일본어의 출생에 대해 얘기했을 때, 나는 일반적으로 수동적인 양식도 들었어요. "태어나는"에 대한 일본인 生まれる (umareru)입니다. 이 '부담'이란 뜻이 아닌 수동 형태 生む (umu)가 있지만 나는 종종 적어도 인간의 탄생과 관련, 일본에 들어하지 않습니다. 그러나 파이트 클럽에서, 그들은 生む을 사용 (과거 시제에서 生ん だ [unda]).

ミンディーは先週子供を生んだんだよ. [ 사운드 파일 ]

Mindii WA senshuu 어린이 O unda 린다 요.

점등 : 지난 주 민디 아이를 하나 낳았 단다.

아내와 나는 지난해 9 월 우리 아기가 태어났을 때, 아무도 출산 얘기를 우리와 함께 단어 生む을 (umu) 사용되지 않습니다. 대신 그들은 "전달하는, 출산을주고"라는 뜻 수동 폼 또는 더 공식적인 단어 出産 する (shussan suru)를 사용합니다. 가족 이외의 사람들은 훨씬 더 정식 ご 出産 (goshussan)를 사용합니다. "이동"접두사들을 매우 공손하게 몇 마디에 추가됩니다. 영어로 극단적인 예의의이 종류의 더 동급이 없습니다. 저는 토마스는 그의 전 아내에 대해 비공식적인 이야기이기 때문에 生む를 사용하여 세계 정복을 의심.

네 마음을 열면

제가 주운 또 다른 멋진 것은 문구 心 を 開く (kokoro O hiraku)는 다음에서 보낸 사람 :

ここにいるみんなもトーマス君の勇気を見習って欲しい.自分の心を開くんだ.それでは,パートナーを選んで. [ 사운드 파일 ]

민숙 NI iru 미나 MO 토머스-kun 노 유우키 O minaratte hoshii. 더 kororo O hiraku 린다를 Jibun 없습니다. Soredewa, paatonaa O erande

켜짐 : 저는 토마스의 모범을 따라야 여기에 모든 사람을 원하는 마음을 엽니다.. 좋아요, 파트너를 찾으십시오.

心 (kokoro)는 번역하기 힘들지만, 그것은 '마음, 정신, 마음 "같은 것을 의미합니다. 開く (hiraku)는 "열려"이라는 뜻입니다. 그것이 영어로 마찬가지로 "마음을 열고"일본에서 동일한 내포 있습니다 자제력없이 자유롭게 여러분의 의견을 존중합니다. 난 항상 놀라게 나오면 바로 언어 간의 경기처럼 작은 관용 문구. 누군가가 사용하는 다른 언어들의 안다면이 같은 생각을 의미하는 "마음을 열고"알려줘!

일본어 자이언츠

아니, 야구팀 없습니다. 밥.

こうして僕はあの大男と出会った. [ 사운드 파일 ]

deatta에 koushite boku 워싱턴 ano oootoko.

원본보다 실적이 : 그리고 이것은 내가 큰 moosie를 만난 방법입니다.

제가 좋아하는 일본어 단어 중 하나 (아마도 # 2 牛肉 이후) 大 男 (oootoko)입니다. 첫 번째 문자는 "큰"를 의미하고 두 번째 문자가 "큰 사람"을 받아 함께 '사람'이란 뜻하므로. 아주 간단합니다. 그것은 말할 것도 아주 재미있어 만들어 내게되는 세 O의 연속으로 몇 일본어 단어 중 하나죠. 그것은 당신이 매력과 dumbstruck 있습니다 같아요. 오오! 거대한! 사실 전에서 일하는 초등학교에서 한 번만 불려 갔어. 그레이트 단어.

레드 낯선 사람

밥 그의 삶의 문제에 대해 잭 알 : 스테로이드 자신의 사용, 자신의 이혼, 자기 파산. 파이트 클럽의 영어 버전에서, 잭은 자신에게 있다고 생각 : "정직 이런 종류의 낯선 사람이 날 큰 고무 하나를 수행합니다."여기는 일본입니다

赤の他人たちの正直の告白は僕の心を揺さぶった. [ 사운드 파일 ]
일명 더 tanin-tachi 노 shoujiki없이 kokuhaku WA boku없이 kokoro O yusabutta 없습니다.

켜짐 : 붉은 사람의 솔직한 고백이 내 마음을 옮겼습니다.

赤 (일명)이 빨간색이며, 他人은 (tanin) 낯선 사람이다. 빨간색 낯선 무엇입니까? 心 を 開く 달리 위,이 관용구는 영어에 존재하지 않습니다. 내 monolingual 사전은 누가 그러는데 그赤の他人수단まったくの他人. まったく の "완료"또는 "총"같은 것을 의미합니다. 빨간색 낯선 사람이 전혀 모르는 사람입니다. 이방인. 그 전에는 몰랐어요. 그런데 왜 빨간색?

내 사전에 빨간색 보았다, 그리고 네 번째 정의는 그것을 가지고 :

트랜스 : [에드 위에 놓여 단어 : 수직 서면 인치 가로 쓰기 위해서는 '완전히',] 명사 "전에", "완료"의 의미를주는 말 또는 "명백한 / 맑은 '줄

이것은 다음 예제 단어를 제공합니다 :

• 알몸 赤裸 (akahadaka) 완전히 나체 또는 벅
• 赤 耻 (akahaji) 전체 부끄러움 / 굴욕

중국인들이 이런 종류도 의미를 표현하는 캐릭터에게 赤를 사용하는 경우 궁금해. 모든 중국어 스피커 날 도와 줄까?

레드 아기

붉은 나와서 말인데, 대부분의 사람들이 일본어로 아기를 위해 사용하는 단어 赤ちゃん (일명 - 짱)입니다. "짱"은 그것이 소형의 만드는 사람의 이름에 추가되는 접미사입니다. 그것은 토마스 "토미"또는 마이클 "마이키"라는 사람에게 전화 커지면서. 赤ちゃん (일명 - 짱)은 "작은 빨간 풍선 '과 같은 의미가 있습니다. 나는 항상 赤ちゃん (일명 - 짱)이 원래의 단어라고 생각하지만 실제로 아기 취소 diminutivized 단어입니다 赤ん坊을 말할 cutesy 방법 (akanbou)입니다.

밥 지원 그룹에서 일대일 대화지만, 잭은 고장과 기합 소리. 아무 래도이 가서 그의 불면증의 울음 치료 놔두지 :

赤ん坊よりも眠った. [ 사운드 파일 ]
akanbou yorimo nemutta.

켜짐 : 나는 아이보다 잤어.

작가는 분명 아기 돌봐 적이 있으므로 아기가 우유를 위해,이 훌륭한 문장은 비명 밤중에 여러 번 깨워 매우 가벼운 침목는 것을 망각하지 않는다는 사실을 제쳐두고 있구나. 당신이 궁금해하는 경우들이 울 때 일본어 아기 '피부가 붉은 토마토를 외면하기 때문에 그런데, 왜 일본의 통화 아기 "빨간색", 그건. 그것은보고 꽤 놀라워.

이 장에서은이게 전부입니다. 다음 장으로 정말 짧은이지만, 우리 모두 새로운 Agey을 갈거야. 그것을 놓치지 마세요! 구독 RSS 피드 .

다음번 주제 :

• 빛이 치유의 하얀 공을으로 고통을 상상해보세요.
• 전원 동물
• 그리스도의 부활

타임 러닝 제 5 장 합계 : 3m 47

제 5 장 새로운 단어 : 46
타임 러닝 프로젝트 게스가 통째로 날아 합계 : 10m 07s
프로젝트 게스가 통째로 날아 총 새로운 단어 : 130

이전 프로젝트 게스가 통째로 날아 게시물 :

• 제 1 장
• 제 2 장
• 제 3 장
• 제 4 장

관련 게시물 :

1. 제 2 장 : 일본어 고환암 얘기해야할지
2. 제 4 장 - 스웨덴어 가구와 카타 카나 Loanwords
3. 제 3 장 - 일본 남성 멈블
4. 일본어 매직 병
5. 일본어 눈사람