몇 게시물을 전에 나는 나의 부족한 일본어 듣기 실력을 타겟으로하는 새로운 프로젝트를 가지고 있다고 언급했다. 나는 별명을 일본어로, 다시 반복, 나는 시간에 내가 좋아하는 영화의 한 장면 중 하나를 볼 거라고 말했다. 난 그 영화의 첫 라인으로 게시물을 종료 :

タイラー · ダーデン を 知っ て いる か, 何 度 も 人 に 聞か れ た.

우리가 처음 몇 문자를 디코딩하면タイラー·ダーデン사용하여 카타 카나 차트 우리는 "tairaa daaden"를 입수합니다. 막연히 익숙한 이야기​​가 아닌가? 다음은 첫 번째 라인의 사운드 파일입니다 "tairaa daaden O shitteru 카, nandomo hito NI kikareta은" . 더욱 친숙하게 들리나?

저에게 답변을 이미주세요!

"타일러 Durden '의 일본어 발음, 파이트 클럽의 주요 캐릭터 중 하나가 그랬다고! 내가 처음 몇 년 전 내 생일에 극장에서 파이트 클럽을 보았다. 그 이후로 여러 번 봤어요. 나는 다음과 같은 이유로 공부를 위해이 영화를 선택했다 :

1. 그것은 내가 제일 좋아하는 영화 중 하나에요, 그래서 그것과 깊이 익숙.
2. 문자의 대부분은 남자 들이고, 그래서 여성의 일본어를 데리러 걱정할 필요가 없습니다. 일본어는 많이 gendered 언어이며, 남성 외국인 많은 여자 친구를 모방하고 일본어를 구사 할때 여자처럼 들릴지도 함정에 빠지지.
3. 나는이 영화가 걸린 적 없는데, 그래서 끝없는 반복을 감당할 수 있습니다. 나는 슈렉 같은 영화로 처리할 수 없을 것입니다 무언가가 있어요.
4. DVD는 36 챕터로 나뉘어집니다. 36 챕터로 나누어 2 시간 영화, 장 당 3~4분 대해 같습니다. 아주 관리가있어.
5. 그것은 멋진 라인을 가득있어!
6. 그래서 "혈액 기생충", "퇴비 더미 '와 일본어'고환암 '을 말하고 어떻게해야하는지 알고 엄습하는 호기심을 가지고.
7. 내 아파트에 오래 앉아 DVD를 가지고 있었던.

당신은 외국 언어로 사랑하는 영화를 구경하는 것은 공부할 수있는 좋은 방법입니다. 당신은 어휘력을 구축할 천연 속도 어권에 귀를 훈련 동시에 재미 있어요. 나는 영화를 인용하는 것은 모두가 좋아하는 과거의 배 중 하나임을 주장할 필요가 있다고 생각하지 않습니다. 당신은 외국 언어로 영화를 공부하고 시작하면 해당 언어로 좋아하는 대사를 인용하고자합니다 - 말하기 연습을!

영화는 당신에게 친숙한이기 때문에, 일반적으로 당신이 전에 발생한 적이 경우에도 외국 단어의 의미를 추측할 수있다. 너무 터프하게되면, 당신은 항상 속임수와 자막을 설정할 수 있습니다. 당신은 영화를 사랑하므로, 당신은 가능성이 마지막까지 그것을 보는 동기가 될 것이다! 그 완전한 이해와, 외국어로 전체 동영상을 보았다하는 것입니다 정말 멋진 느낌!

그래서 당신은 그것을 어떻게하나요?

저는 완전히 처음 두 장을 해독을 지난 며칠 보냈다. 그러려면, 제가 먼저 사용하여 DVD에서 오디오를 냈더라면 프로그램을 리핑의 DVD 오디오를 . 그럼 내가 사용 SoundForge를 각 챕터의 일부분을 분리하고 나는 소리를 골라 수있는 곳을 속도로 속도를 느리게합니다. 마지막으로 나는 단어가 무슨 뜻인지 결정하기 위해 사전을 사용. 반복의 전체 속도 챕터를 들으며 다음 단계는 모든 어휘를 학습하고 있습니다. 귀를 훈련을위한 시간!

영화의 첫 문장에 백업합니다. 우리가 말 그대로 전부를 번역한다면, 우리는 같은 것을 얻을 "내가 사람들에게 여러번 물어 봤는데, '당신은 타일러 Durden를 아세요을?'."이것은 간다있는 너무 멀리 떨어져 원본 아니다 "사람들은 항상 내가 타일러 Durden를 알고있다면 나한테 물어. "

사실, 영화의 첫 두 챕터를 공부에, 나는 일본어 번역은 원래 영어에 얼마나 가까이에 놀랐습니다. 거의 단어에 대한 단어입니다. 그것이 차이가 몇 장소 재미 있지만, 그 논의는 프로젝트 게스가 통째로 날아 차기 할부까지 기다릴 수 있어요.

계속 지켜봐 주시기 바랍니다. 다음 할부 주제 :

1. 일본인은 아무 모음이 없습니다
2. 일본어로 고환암 말을하는 방법

당신이 아직하지 않았다면, 당신은 바벨 헛의에 가입 초대 RSS 피드 .

관련 게시물 :

1. 언어 학습 팁 # 1 : 번역 프로젝트를 시작합니다
2. 외국어 소아 마비 : TV 방식 태국 경과보고 2
3. 언어를 배우는 것은 애완 동물을 갖는 것입니다
4. 언어 학습에 대한 나의 현재의 전략
5. 제 3 장 - 일본 남성 멈블