거짓 친구 : decepcionar
모두가 가끔, 우리 모두가 그 의미에 대해 알려주 deceives 단어로 실행됩니다. 단어 트위터에서 오늘 나에게 일어난 모국어에서 단어와 유사하기 때문에 종종 있습니다. 난 그냥라는 훌륭한 블로그를 발견했습니다 ReVerbSpanish을 하고 그것에 대해 tweeted했다. 그 블로그, 엘리나,의 저자가 나에게 보낸 이 짹짹를 :
@ peterjcarroll ¡ 무차스 포 너와 voto 드 confianza! 시길도 테 decepcione 대답할 수없는 문제야.
Decepcione? 나는 그것을 읽고 자신에게 생각, "왜 그녀가 나를 속이지 않을 것으로 기대까요?"분명하게 사전 시간이었다. 그것은 동사 decepcionar 의미가 있다고 판명 실망 . 바보처럼 느껴졌지만, 새 단어를 배웠으니 나도 다시 같은 실수를하지 않습니다!
전에 당신을 속일 연구 귀하의 언어로 그릇된 친구가 있습니까? 댓글에 알려주십시오!
관련 게시물 :
이 게시물처럼? 내게 엄지를 포기!
떠오르는 하나의 거짓 친구는 "특정"에 대한 네덜란드 단어는 "duidelijk"입니다. 나는 네덜란드 학습 시작했을 때,이 단어가 두 단어와 비슷한 소리를 갖고있는 "의심 스럽다"인 줄로 생각이 들더라. 바보 같은 실수지만 끝내고 몇 주 날 데려 하나.
켈리 | 2009년 5월 25일 | 답장
어때요 코는 스페인어로까지 연결하고 나면 때 그것이 "constipado"라고 했죠? 그건 일종의 우리가 영어에 대해 그냥 재미 있지만, 감기로 경시 스페인어 스피커 치곤 위험해.
크리스티 | 2009년 6월 16일 | 답장
@ 크리스티 : 제가 하나, 정말이야 몰랐어!
피터 | 2009년 6월 16일 | 답장
우리는 Cachando 칠레에서 스페인어로 "가짜 거짓 Cognates"로 재미를 많이 했어요. 자기 플러그를 용서하십시오, 그러나 당신이 이런 일을 종류를 원한다면 체크 아웃 : http://cachandochile.wordpress.com/2010/01/29/speaking-chilensis-fake-false-cognates/
마가렛 | 2010년 5월 17일 | 답장
프랑스어의 경우 :
decevoir은 실망해야만
lunatique = 프로그램이 안되요, 멍때리는
금발 = 여자 친구 (오직 퀘벡에서)
갖춰 = 남자 친구 (또한 전용 퀘벡에서)
일본어
マンション (맨션) = 아파트나 콘도
버블 | 2011년 2월 15일 | 답장