이는 지난 크리스마스, 나는받은 Huevos verdes 전과자 jamón을 어느의 스페인어 번역은 초록색 계란과 닭이 닥터 수스에 의해. 이제 책을 몇 번 읽었습니다,하지만 난 그냥 갔던 이번 제 SRS에 상당한 추가, 다시 읽어보십시오. 총 우연으로,이 게시물은 시간에 박사 수스의 생일 .

제가 위에 연결된 첫 번째 위키백과 기사는 책이 그가 50 독특한 단어 책을 쓸 수없는 닥터 수스의 편집자에 의해 내기 등에 대해 온 것을 말한다. 녹색 달걀과 햄의 oringal 영어 버전은 엔터테인먼트 유지하면서 새로운 독자를 위해 읽기 쉬운의 책 하나를 만들고, 정확히 50 독특한 단어를 사용합니다.

책의 스페인어 버전이 유사한 원금을 유지한다면 난 궁금 했어요하지만하지 않습니다. 내 계산으로는 96 독특한 단어를 가지고 있습니다. 나는 번역 이야기의 운율과 어조를 유지하는 것은 고유 단어의 수를 낮게 유지하는 것보다 훨씬 더 중요한 것을 기대합니다. 번역이 때문에 정확한 아니라, 예를 들어, 샘, I, 오전은 후안 라몬로 대체됩니다. 책은 이러한 흥미로운 문장 중 일부는 또한 이것을 보여줍니다 :

나는 아무런 로스 코모 엉 유엔 barco, NI navegando 실내 취소 charco.이 해석이 있습니다. Wordreference.com 그렇게 말하더 수영장에서 보트 않으며, 항해에 그들을 안 먹어 charco는 그것이 수영장을 의미에도 불구하고, 대놓고 물어 볼수 있냐고 대서양을 참조할 수 또는 웅덩이.

. 아니오 로스 퀴에로 가둬 내린, 아니 나 tientan, NI 잘못된 túnel NI 잘못된 tren 나를 sientan께요이 사람은 나에게 번역하는데 시간이 좀 걸렸지 없음 : 나는 폭풍에 ​​그들을 원하지 않아, 그들은 날 유혹하지 않으며, 터널이나 기차에 그들이 잘 나와 함께 동의 않습니다.

. 가둬 내린 O 잘못된 tren, NI 포 asomo 번역 :. 비가이나 기차가 아니라 기회에 그것은 NI 포 asomo이 같은 관용구를 의미 하는것인지 발견하는 몇몇 나를 위해 검색 해 봤어했다 "말할 기회." 말 그대로 그것은 의미가 같다 "쇼하지 마라."

호기심을 보려면 여기는 Huevos verdes 사기꾼 jamón에 사용되는 96 문장이다 :
알라 와봐 árbol asomo barco하라고 거냐 cabra cajón caserón charco 코체 cómelos comeré comería comerías comerlos 코모 사기꾼께요 dejas 이후에는 한푼 dirás doy 엘 실내 enfrían ESE 아주 잘 됐어요 프랑스인 기자가 마시는 큰 여자애 gustarán gustarían huevos jamón 후안 라 이오 로스를 바꿔 나와 있는게 분명 하니까요 일만 navegando NI 글쎄 없습니다 눈이 올 것 같아 O ocasión palabra 않았지 podría podrías probaré pruébalos 각 방을 시험 것이라 pues 가야 querría querrías 봐도 너도 혹시 라몬 라톤 ricos ridiculez rincón SE시 sientan 아들 간장 할거야했다는 .. 엽서 멀쩡한 테 tientan 내린 tren túnel 취소 우나 vaya 정말로 verdes 느껴 Y 야 야 조로

검색 해 봤어 동안, 나는 일치 일러스트 않고 있지만, 책의 전체 텍스트가 포함된 PDF를 찾았지. 그 찾을 수 있습니다 여기에 .

아니오 관련 게시물이 없습니다.