Grevens Hund
아버지의 측면에 우리 할머니, 할아버지는 1920 년 스웨덴에서 미국으로 이주. 그들의 조상의 땅에와의 접촉이나 관계가없는 경우에도 대부분의 미국인들은 아일랜드어 또는 이탈리아이든 그 유산을 가지고있는 데 대한 자부심있는 그들의 "뿌리"에 대해 집착하고 있습니다. 이유는 정확히 모르겠지만, 국가가 짧은 역사를 가지고 있으며 몇 세대 이내에 원산지 다른 나라에 자신의 유산을 추적할 수 많은 사람들이있다로 인해 미국에있을 수 있습니다.
자라면서, 제 스칸디 나비아 유산에 집착,하지만 난 그것을 확실히 알고 있었다되지 않았습니다. 신경이나 스웨덴에 대해 매우 많이 알고 있지만, 스웨덴의 복서가 TV에서 포르투갈어 권투 선수와 싸우고 나온다고해도 스웨덴도 똑같은 때문에 응원 없겠죠 않았다. 제가 IHOP에 가서, 독일어, 프랑스어 또는 스웨덴어 팬케이크의 선택이 있었다면, 단지 때문에, 스웨덴의 것들을 선택 할거야. 그것은 할 단지 즐거운 일이 었어요.
내 맏아들 아들은 지난해 9 월 태어난 이후 내 생각의 일부 설명할 지났는데 지금은 내 스웨덴어 뿌리에 대한 애착의 강한 느낌이 듭니다. 이것의 결과로, 우리 아기 아들을 많이 축적하기 시작했다 스웨덴 관련 [일본어] 사물 [아내가 일본인]. 내 아들은 지금이 Dala 목마 잠옷 , 북유럽 신화의 D' Aulaires '도서를 
어쨌든, 그건 스웨덴 아이들의 노래에 대한이 게시물에 대한 긴 소개입니다. 죄송합니다.
대부분의 영어는 아마도 노래 '빙고'잘 알고 있습니다. 당신은 이렇게 가고 하나를 알고 :
개가 있었 농부가 ()가 발생했습니다
그리고 빙고 그의 이름-O했습니다.
빙고
빙고
빙고
그리고 빙고 그의 이름-O했습니다.
스웨덴어 어린이의 노래가 우리의 CD는 Grevens Hund라는이 노래의 스웨덴어 버전이 있습니다. 구절은 "빙고"와는 다른 멜로디를 가지고 있지만, 맞춤법 코러스는 같은 곡을 가지고 있습니다. 난 당신과 함께 나눌 줄 알았는데. 나는 말하거나, 아니면 스웨덴어 읽고,하지만 난 어차피 노래의 일부를 번역할 수있다는 발견되지 않습니다. 아래는. MP3 (제가 문제되지 않길) 가사 다음에 대한 링크입니다. 그것은 짧은 노래예요.
Grevens Hund
Greven는 liten hund 중입니다 언각을 이루다
Trulle VAR 한스 namn, serru
greven는 liten hund 중입니다 언각을 이루다
Trulle VAR 한스 namn serru
TRULLE
TRULLE
TRULLE
Trulle VAR 한스 namn serruGreven는 liten katt 중입니다 언각을 이루다
Trisse VAR 한스 namn, serru
greven는 liten katt 중입니다 언각을 이루다
Trisse VAR 한스 namn serru
TRISSE
TRISSE
TRISSE
Trisse VAR 한스 namn, serruGreven 나쁜 hund 루시 katt를 언각을 이루다
trilla 톰 varann, serru
greven 나쁜 hund 루시 katt를 언각을 이루다
trilla 톰 varann, serru
TRILLA
TRILLA
TRILLA
trilla 톰 varann, serru트랜스 : Greven은 (적절한 이름 [편집 :. Greven가 카운트를 의미합니다 도움이 독자 조정에 큰 감사]?) 작은 개가 있었
Trulle 그의 이름이었다.
Greven 조금 개가 있었
Trulle 그의 이름이었다.
TRULLE ...Greven 조금 고양이가 있었어요
Trisse 그의 이름이었다.
Greven 조금 고양이가 있었어요
Trisse 그의 이름이었다.
TRISSE ...[수정 : 세 번째 구절의 번역에 도움이 친절한 리더를. 감사 조정!]
Greven는 강아지와 고양이를 가지고 ...
그들은 서로 주위 공중제비.
Greven는 개와 고양이가 있었어요
그들은 서로 주위 공중제비.
TRILLA ...
제 아들은이 노래를 사랑하고, 나는 (가난한 발음으로 나는 :) 확실 해요) 노래를 배우는 재미 있었어. 어떻게든 내 아들과 언어의 사랑을 공유하고 싶었 - 음악을 통해서 다른 언어를 했지 무엇보다 더 좋은 방법?
이 노래의 다른 버전이라고 알어? 코멘트에 대해 작성합니다. 아니면 일반 또는 스웨덴어이든 그 아이의 노래에 대해 이야기하고 싶다면 제발, 제발!
관련 게시물 :
이 게시물처럼? 내게 엄지를 포기!
'Greven은'백작 '을 의미합니다.
동사 'trillar는'공중제비 '를 의미합니다.
'varann'는 '서로'를 의미합니다.
그래서 'trilla 톰 varann'는 같은 것을 의미 믿는 '그들은 서로 주위 공중제비를.'
나를 위해 눈에 띄는 한 가지는 'serru'단어입니다.
나는 사전에서 찾을 수가 없었다.
그것이 '당신이 보는',하지만 난 그냥 추측한거야 즉, '백산 뒤'의 slurred 형태있을 것 같습니다.
| 조정 2008년 2월 20일 | 답장을
@ 조정 : 번역과 관련하여 도움 주셔서 감사합니다! 그것은 그들도 함께 주위 공중제비 것을 이해합니다. "백작"은 흥미롭습니다. 그것은 노래 소리가 오래된 있습니다.
당신 말이라면 "serru"에 관해서라면, 그것은 나를별로 놀랍지는 않습니다. 영어로는 "빙고"노래에서 우리는 노래 "와 빙고 그의 이름이-O였다"운이 맞는 그리고 미터 목적을 위해 "이름"에 추가되는 "-O"부분.
도움을 주셔서 감사합니다!
토마스 | 2008년 2월 20일 | 답장
와우, 정말 잘됐다. 우리 언니는 (우리가 네덜란드에요) 호주에 살고 있지만 그녀가 가지 영어 사용 (분명히)에 가깝습니다 그리고 네덜란드는 지금 전혀 소용이 없기 때문에 네덜란드 그녀의 아들을 가르치고하지 않습니다. 나는 창피하다고 생각 ...
그건 그렇고, 내 웹로그를위한 호스트를 변환하고, 빈 페이지로 다시 시작했다. 주소가 내 이름을 참조하십시오.
Rmss | 2008년 2월 21일 | 답장
죄송합니다,이 올바른 주소입니다.
Rmss | 2008년 2월 21일 | 답장
@ Rmss : 나에게 블로그에 업데이트된 링크를 주셔서 감사합니다! 요즘 내 피드 리더에 표시되지 않은 이유를 궁금해했었습니다! 나는 스페인어를 잘 따라오고 들으니 정말 기뻐.
토마스 | 2008년 2월 25일 | 답장
네, "serru"는 "당신이 보는"의미 "백산 DU"의 로컬 버전입니다.
린다 | 2008년 3월 2일 | 답장
나는 고양이로 부르면, 그들은 "한스 namn"(사람 이름) 오히려 "hennes namn"를 (그녀의 이름) 말도하지 않고있어, 믿습니다. 제가 틀릴 수도 있지만 그것이 내게 들리는 방법은 다음과 같습니다. 제가 misheard했을 수 있도록 그러나, 또한 영어 연사는 스웨덴어 학습하고 있습니다.
샘 | 2008년 12월 8일 | 답장
@ 샘 : 예, 그렇습니다. 나는 / 어디 선가 가사를 붙여 나중에까지 차이 몰랐는 복사 생각합니다. 당신의 귀가 당신을 속이고 있지 않습니다. 기록된 버전의 고양이는 여자입니다!
토마스 | 2008년 12월 8일 | 답장
안녕하세요. 나는 다섯 살짜리 딱 맞는 노래는 내 음악 교실에서 작업을하고 있어요. 저는 스웨덴에서 그리고 난 어렸을 때이 내 favourit 노래했습니다. 나는 realy 그 아들 한테 노래의이 종류를하면서 놀고 있었 전혀 언어를 모르는 누군가를보고 놀라 더군요. 저는 기뻐요. 그것은 좋은 노래예요.
'Serru'이 아닙니다 실제 단어. 그것은 '보시'와 '알고'사이에 뭔가를 의미합니다. 그리고 '나쁜'mens 영어 mens 모두에서 '하셨고'wich과 같은 문제는, 당신은 그렇게보고 싶었어.
Frida | 2009년 4월 25일 | 답장