다국어 양육
작성 토마스 의 2008년 6월 14일에서 다언어 육아
당신이 주변 신경을 쓰는 봤는데면, 당신은 내가 어린 아들이 필요함을 알고 있습니다. 또 제가 일본 아내를 가지고있다는 것을 알고 있습니다. 부모님이 영어를, 그리고 제 아내의 부모님이 일본어를 할 때문에 그의 가족의 양면과 통신할 수있게 될 경우, 우리 아들은 두 언어를 알아야합니다. 그래서 아내와 나는 영어와 일본어를 할 우리의 아들을 양육하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
제가 전에 생각하지 않았는지 모르겠지만, 다른 하루는 갑자기 내가이 블로그 (날 위해 큰 거시기 순간)에 대해 쓸 수있는 날 때렸어요. 그래서 나는 블로그에 새로운 "다언어 육아 '카테고리를 추가했습니다 매번 내 경험이 다국어로 내 아들을 세우려고 대해 게시할 것입니다.
왜 "다국어"과 "국어"안돼? 그게 재밌는 부분인데. 영어와 일본어 이외에, 나는 가능한 한만큼 스웨덴어로 내 아들을 폭로거야. 나는 스웨덴의 동요를 배우는 되었음이 당신을 기억합니다. "머리, 어깨, 무릎과 발가락"에 대한 내 개인적인 사랑을 너머 그 이유가 발생했습니다. 나는 스웨덴어로 내 아들에게 노래를 수 있기를 원했었다고!
그러나 토마스, 어떻게 당신 자신을 스웨덴어 말을하지 않으면 스웨덴어 통화 아드님을 높이려면 어떻게하면됩니까? 그게 재밌는 부분인데. 그것은 노 압력 실험 있고 난 길을 따라 스웨덴어 배우 라구! 당신이 그것에 대해 생각한다면, 우리는 9 한달 전 아이와 통신할 때, 우리는 매우 복잡한 것들을 말할 필요가 없습니다. 대화는 일방 통행이며, 이와 같은 문장으로 이루어져 :
꽃 좀 봐.
이것은 원숭이입니다.
의 어떤 당근을 먹이세요. 입 벌려.
무슨 큰 소년이다!
약간의 준비로, 나는 스웨덴어로이 임무를 해낼 수 있다고 생각합니다. :)
그리고 그것은 시작된다! 전 어린 노아 진행 방식을 볼 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 내가 공유에 재미 좀 이야기를 해 것이며 희망 나는 평범한 조금 밖에있는 일부 언어 항목을 칠 수 알아요. 당신은 일본어나 스웨덴어로 "까꿍"놀이 방법을 알고 계십니까? 뭔가 재미를 어떻게 학습 셨고 난 앞으로 게시물에 당신에게 그것을 가르쳐주지.
날짜로 유지할 것이다!
관련 게시물 :
이 게시물처럼? 내게 엄지를 포기!
토마스,
양육과 언어에 대해 얘기하는 것은 ... 글쎄 그것은 반드시 거대하고 끝없는 주제입니다.
내 딸이 거의 3 년 전에 태어났을 때, 나는 그녀가 언어의 어려움을 많이 직면하게 될 것을 확신했습니다. 저와 제 아내는 모두 홍콩 중국 사람이에요,하지만 우리 딸은 그녀가 성장하면 최소 4 필수 언어를 배우고 있습니다 광동 (우리의 모국어), 만다린 (중국 공식 언어), 영어 및 프랑스어 (캐나다 공식 언어) . 우리는 남쪽 국경의 그 중요성으로 인해 스페인어 오분의 일 언어로 던졌다.
나는 우리가 이미 그녀를 데리고 아동 도서를 볼 때, 그들은 모두 5 개 국어를 포함!
에드윈 | 2008년 6월 15일 | 답장
@ 에드윈 : 와우! 5 개 국어! 그럼 행운을 빌어요! 궁금 해서요, 당신이나 당신의 아내는 그 언어의 모든 다섯을 말할 수 있습니까? 저는 스웨덴에서 뭘하고 너희들은 아직 그리 잘 알지 못하는 언어로 그녀를 노출 것 아니면 뭐하는거야?
또한 따님에게 아동 도서를 읽을 때, 그들에게 한 번에 한 언어를해야합니까? 예를 들어, 동시에 그녀에게 만다린 책을 잔뜩 읽고 나서 몇몇 프랑스어 것들을 읽으 시나요? 아니면 앞으로 다시 교환 및합니까 : 그럼 광동어 북경어 한 후 프랑스어, 그때 영어 한 다음 다른 프랑스어를 읽어?
토마스 | 2008년 6월 15일 | 답장
힘든 알아. 사실, 우리의 딸에 대한 확신있는 유일한 언어는 영어입니다. 그녀는 지금 광동어 주로 통신,하지만 우리는 그녀가 영어를 몇 년 시간에 그녀 광동어를 추월 것으로 기대하고 있습니다.
우리가 캐나다에 살고있는 프랑스로에 관해서는, 아이가 학교에서 프랑스어에 노출됩니다. 그러나, 높은 실패 비율이 있습니다. 문제는 그들이 흥미를 유지하는 것입니다. 그래서 내 현재의 목표는 내 딸을 프랑스어에서 노출하는 것입니다. 그녀는이 단계에서 그것을 배울 필요가 없습니다.
여기 토론토 만다린,에 관해서라면, 나는 그녀가 만다린을 말하는 진짜 사람에게 노출받을 수 있습니다. 사실, 학교에서 그녀의 가장 친한 친구 중 하나는 언어를 구사합니다. 이렇게 그녀는 언어에 더 첨부합니다.
스페인어는이 단계에서 보너스이지만, 아직도 그녀가 그것을 배우고 강요하지 않고 그녀에게 언어를 노출 싶습니다. 그녀는 같은 도라 익스플로러와 같은 아주 많이 보는 TV 프로그램을 즐길 수 있습니다.
나는 메인 아이디어가 언어에 노출되는 것. 당신이 할 어떻게 하나도 중요하지 않습니다.
에드윈 | 2008년 6월 18일 | 답장
다른 질문에 대답합니다. 나 같은 경우는 모두 5 개 국어에 노력하고 있으며, 항상 상단 오른쪽에있을 것입니다. 나는 내 딸이에서 뒤쳐지지 수있는 유일한 언어는 영어입니다. 그러나 나는 그녀가 십대가 될 때까지이 적어도 일은 없을 것이라고 foreseeing하고 있습니다.
에드윈 | 2008년 6월 18일 | 답장
멋져요. 전 아주 어떻게되는지 듣고 흥미 있어요. 아직 아이가 없다지만, 다국어 어린이를 제기하고 싶지 않습니다. 제가 달성 모두 감사하고 언어를 배우는 욕망이라면 난 행복합니다.
여신 Carlie | 2008년 6월 23일 | 답장
스웨덴 인으로서, 당신은 스웨덴어로 관심 다니 다행입니다. 왜요? 여기 관용어 법 "당신은 무엇 큰 소년"을 제외하고는 시작 몇 가지 번역은 다음과 같습니다
꽃 좀 봐. - Titta 파 blomman.
이것은 원숭이입니다. - Det하겠다 AR 실내 APA.
의 어떤 당근을 먹이세요. 입 벌려. - 스카 바이올렛 ATA 라이트 morötter? Öppna munnen.
그건 그렇고, 나는 태어나 사육 스웨덴에서 스페인어 부모님과 재작년에 제가 일본어를 공부 몇 년 후 JLPT 1을 통과했습니다. 함께 영어 이것이 더 많거나 적은 4 개국어에 유창 나를 만들지만, 내 미래의 아이에게 단 일본어를 할 계획이 있었어요. 나는 달리하지만 설득하고 싶네요!
bkzk7188 | 2008년 9월 4일 | 답장
토마스, 당신이 다국어 양육의 경험에 대한 블로그를 원하는 듣기 좋아요. 당신은 잘났어한다면 그건 정말, 성장 주제이다!
제 아들 리노 (2 년 8 개월)와 딸 Noa (8mths)가 일본에서 태어난 두 있었다, 그들의 엄마도 영어를 말하는 않으며 현재 호주에 살고 있습니다. 우리는 집에서 일본어를 할 우리 한군데 하나의 얼굴 시간을 꼭 필요할 때만 난 내 아이들에게 영어를 구사합니다.
우리는 여기서 개월만이 몇되어 있고, 아이들이 내년 보육에 갈 시작할 때 나는 그들이 신속하게 물건을 가지러 아무런 문제가없는 겁니다.
제가 배우고 싶은 다음 언어 프랑스어이고, 나의 어머니 측의 가족은 프랑스 유산을 가지고 있으며, 나는 정말 문화에 관심이 있습니다.
@ bkzk7188 정말 당신만이 아이에게 일본어를 할 싶어 한데요 이유에 관심이, 너의 모국어가 아니 언제 당신뿐만 아니라 다른 사람을 말한다. 당신이 일본에 있습니까? 당신이 일본에 결혼 했나? 그냥 궁금해서.
브렛 | 2008년 9월 8일 | 답장
야호! 당신의 다국어 양육 어떻게되는지 무척 관심이있을거야! 내가 할 수있는 많은 언어로 내 아이 (3 세 & 6) 노출있는 중이야. 나는 프랑스어, 그래서 그들이 가장 듣고 싶었던 말이군요. 하지만 우리는 부담없이 여기에 중국 DVD에 들어, 아니면 스페인어 음악에 춤됩니다. 아직도 내 아이가 너무 빨리 당신이 저보다 언어를 흡수하는 방법 멀리 나를 버리고! 우리의 가정, 가족, 이웃 등 monolingual있다, 그래서 그것이 내가 할 수있는 것이 매우 중요하다고 생각. 그들은 아직 국어 어떠한 방식이지만, 저는 언어를 향한 긍정적이고 호기심 태도 instilling 않았길 바랍니다. 그리고 우리는 많은 즐거움을하고있는 중이 란다. 내 blogroll을로 넣어 드릴게요 & 나만이 자주 :-) 확인 해 볼게
다이앤 | 2008년 10월 24일 | 답장
난 단지에서 말할 내 자신의 경험을 가지고 있지만 각각의 부모가 자신의 lanaguage에있는 아이에게 말을한다면 그때 아이는 아무 문제없이 그들을 모두 데리고 것입니다. 내 엄마로 사용하고 여전히에만 아랍어 영어로 우리에게 오직 아빠를 말하고, 나 그리고 형제 자매가 모두 유창 있습니다. 지금 메신저 학습 일본어 ;)
천사 | 2008년 12월 16일 | 답장
어떻게 그것을 할까? (난 당신이 도전에 대해 게시하지 않은 사실 요즘 당신의 탐구를 포기했다는 뜻은 아니 바랍니다.)
또 내 아들과 함께 내가 사용하는 언어 (전용)의 비 네이티브 스피커라는 얘기도 쓸 이중 언어 여보, 잘 생각해보면, 내 블로그를 방문하는 하나 이상의 언어로 아이를 양육하는 사람 당신과 당신의 독자를 초대하고 싶습니다 와 조카 (이것은 프랑스어).
주기적으로, 다른 BI / 다국어 가정의 프로파일을 게시하고, 나는 여러분 모두를 포함 오데! 누구든지 관심이있다면, 나는 이미 (내 사이드바에있는 레이블 "프로필"을 클릭) 출판했는지 살펴보고 및 babybilingual (에서) Gmail은 (점) co.kr 사이트에서 나를 이메일을 보내주시기 바랍니다.
감사합니다!
사라 | 2010년 5월 19일 | 답장
안녕하세요,
그냥 쉽게 라디오 프로그램을 통해 스웨덴어 배울 방법을 인터넷을 서핑했다. 너무 감사합니다 저는 블로그에서 몇 가지를 찾았 것.
내가 도울하지만 매우 다문화적인 배경을 가지고 정말 다문화주의와 multilingualism의 중요성을 존중하는 사람을 볼 수있어 기뻐요 것을 확인할 수 없습니다.
당신이 건너 오지 않은 경우, "언어 시급"라는 제목의이 책은 당신이 언어에 관한 모든 것을 찾을 수있는 좋은 소스입니다. 그것은 당신에게 당신의 자녀가 다국어로 가져올 수있는 방법에 대해서 몇 가지 아이디어를 줄 수 있었을 것이라고 희망 있도록 배우는 어린 시절의 언어에 대해서 말을 전용 챕터가 있습니다.
좋은 하루 되세요.
피터 | 2011년 5월 29일 | 답장