여기에 최근에 나를 위해 정말 잘 근무하고있다 언어 학습 팁의 : 번역 프로젝트를 시작!

단계는 다음과 같습니다 :

1. 전에 영어로 번역되지 않은 대상 언어로 뭔가를 찾을 수 있습니다. 그것은 소설, 만화 책, 어린이 책, 영화, TV 쇼, 시리얼 상자, 잡지, 블로그, 특정 제품에 대한 광고, 무엇이든 될 수 있습니다. 모든 자료는 작동하지만, 가장 중요한 것은 당신이 당신은 당신이하고있는 무엇이든 번역에 대해 펌핑 생각해야 관심이 뭔가해야한다는 것입니다.
2. 대상을 찾을 수 있습니다. 작업을 읽기 / 따를 사람. 바람직하게 온라인으로 관객. 특정 주제에 전념 포럼 좋다. 블로그를 시작하는 것은 너무 좋은 생각입니다. 당신이 책임을 할 것이기 때문에 관객을 갖는 것이 중요합니다. 사람들이 당신의 다음 분할을 읽을 기다리고 있습니다 것을 알고있는 것은 적시에 프로젝트에서 작동하도록 동기를 부여하는 데 도움이됩니다. 또한, 사람들은 "좋은 일"과 "우리를 위해이 일을 주셔서 감사합니다", 당신은 내부에 따뜻한 솜털 느낌을 얻을 더 많은 번역하기를 원할 것입니다 당신을 말하고, 당신의 번역에 코멘트하는 경우.
3. 작은 청크로 변환합니다. 예를 들어, 내가 새로운 일을 해요 그리고 난 시간 (보통 2-5 페이지)에서 몇 페이지를 변환합니다. 이 실행할 수있다과 나 (더 자주) 적어도 일주일에 한 번 내 번역 게시 / 게시 할 수 있습니다. 나는 또한 광고와 내년에 출시 될 예정 일본의 비디오 게임에 대한 미리보기를 변환합니다. 이러한 사진을 많이 (1-4 페이지) 짧은 경향, 그래서 그들은 와서 내가 일반적으로 그들을 밖으로 팝업 수 있습니다.
4. 당신의 SRS에 기억하려는 단어를 추가 할 수 있습니다. 난 보통 내 번역 프로젝트 전체 문장을 입력 할 필요가 없습니다. 내가 자료를 통해 단어를보고하는 즉시 컨텍스트를 가져올 것이라고 변환 과정에서 너무 많은 시간을 갔어요 때문입니다. 단어가 또 다시 올 것이다 때문에 자주도, SRS가 필요하지 않습니다. 작가는 언어를 재사용하는 경향이, 그래서 당신은 또 다시 같은 단어로 실행할 수 있습니다. 내 비디오 게임 미리보기는 많은 단어를 반복합니다.
5. 다시 가서 원본을 다시 읽어. 당신은 영어로 뭔가를 번역 한 후, 두 주를 기다린 후 다시 가서 모국어로 읽습니다. 서프라이즈, 당신은 더 이상 사전이 필요하지 않습니다 그리고 당신은 완전한 이해를 가지고! 뭐야? 그것은했다!

당신은 어떤 언어 학습 팁이 있습니까? 그렇다면, 그들을 공유하십시오!

관련 게시물 :

1. 프로젝트 헴 - 영화를 통해 외국어 학습
2. 언어 학습 팁 # 3 : 쿡 알아보기
3. Multibabel - 컴퓨터 번역 재미
4. 언어 학습 팁 # 2 : 아이들의 책 읽기
5. 언어를 배우는 것은 애완 동물을 가지고 같은 것입니다