Último capítulo falei sobre algumas das diferenças interessantes que encontrei entre as versões em inglês e japonês do Clube da Luta. Desta vez eu vou fazer mais do mesmo. Eu mencionei antes que assistir Clube da Luta em japonês era difícil para mim porque minhas habilidades de compreensão auditiva são pobres. Isso é verdade, mas já estou percebendo uma melhora grande. Só de fazer isso pouco do hardcore escuta ativa em um curto segmento de dois minutos de um filme, eu já estou entendendo mais do que ouço no escritório, na TV e na rua. Project Mayhem já está pagando um grande momento.

Resmungam

O terceiro capítulo do Clube da Luta DVD é muito curto: cerca de 50 segundos. Mesmo assim, achei que era mais difícil do que no capítulo anterior. Por quê? Porque homens mais velhos, japoneses são resmungam. Nesta cena, o personagem principal, Jack está falando com seu chefe no trabalho. Para algumas das linhas, japonês, o chefe era completamente incompreensível para mim, mesmo quando eu reduziu a sua velocidade de 300%. Eu acho que é incrível! Por quê?

Porque na vida real, os homens japoneses são resmungam. Ninguém fala em que o estilo de livro limpa que somos treinados para aprender em aulas de língua. Eles slur palavras, omitir palavras, sílabas gota. Eu posso relacionar porque eu sou muito resmungão (em Inglês).

Então o que podemos fazer se os falantes nativos de nossa língua-alvo murmurar para nós? Como o chefe de Clube da Luta - Eu não consigo entender o que diabos ele está dizendo. Devemos desistir e ignorá-los? Não! Temos que nos treinar para entender japonês resmungou. Eu tenho a minha mulher para transcrever o que diz o chefe. Com certeza, as sílabas que saem de sua boca não corresponder exatamente como você escrevê-la no papel. Tenha uma escuta, primeiro para a versão a toda velocidade e, em seguida, para a versão desacelerou:

詳しいことはここに書いてある. [ arquivo de som ] [ versão lenta ]
kuwashii koto wa koko ni aru Kaite.

Lit: Os detalhes estão escritas aqui.

"Koto wa" soa um pouco como "kota" para mim. E "koko ni" soa como "koin". Junte isso com o fato de que o chefe fala muito rápido japonês (ver versão full speed) e não é nenhuma maravilha Eu não conseguia entendê-lo! Nunca aprendi a identificar como certas palavras mudam quando são resmungou. Agora eu posso aprender, praticar e tornar-se acostumado a ouvi-lo.

Aqui está outra coisa que o chefe diz. Eu destacou as peças que são murmuradas:

今週は出張してくれ.尻拭いの仕事がある. [ arquivo de som ] [ versão lenta ]
konshuu wa kure shucchou shite. shiri nugui não ga aru shigoto.

Esta linha substitui a linha de Inglês "Eu vou precisar de você para fora da cidade um pouco mais esta semana. Nós temos algumas bandeiras vermelhas para cobrir. "尻拭い の 仕事 (shiri nugui não shigoto) não se traduz em" bandeiras vermelhas ", embora. Ele se traduz literalmente para "job-burro limpando". "Bunda-limpeza" é uma expressão idiomática em japonês que significa "pagar as consequências para alguém do erro" ou "limpeza de alguém bagunça". Eu não sei a história desta expressão, mas não me surpreenderia se ele tem suas raízes nos cuidados de crianças ou animais de estimação. :)

O patrão tem muito poucas linhas no filme, por isso espero que até o final do Clube da Luta Eu vou ser um mestre murmurou-japonesa. Isso deveria me ajudar muito no trabalho!

Planeta Starbucks

No início do capítulo, Jack fala sobre como no futuro, planetas e estrelas serão nomeados por corporações: a esfera estelar IBM, Microsoft galáxia, planeta Starbucks. Vamos dar uma olhada nestes termos de astronomia.

A palavra para "galáxia" em japonês é 银河 (ginga). Os dois caracteres chineses que compõem esta palavra são "prata" e "rio". Então galáxia é "rio de prata". Porreiro, não?

"Planet" é um pouco estranho. A palavra japonesa é 惑星 (wakusei). O primeiro caractere chinês significa "desnorteado, perdido". O segundo significa "estrela". Um planeta é uma estrela confuso? Tem que ser uma explicação para que em algum lugar. Estou curioso para saber se os chineses usa as mesmas combinações de caracteres para galáxia eo planeta também. Se você sabe a resposta, mande-me uma linha.

Finalmente, "esfera estelar". Eu não sei mesmo o que é uma esfera estelar. Aparentemente, nem os tradutores japoneses. Eles mudaram "esfera IBM estelar" para IBM 宇宙 探索 船 (IBM Uchuu tansaku sen). Isso significa algo como "navio de exploração do espaço". Não tão grande como ter o seu logotipo em uma galáxia inteira.

Grande Enema Latte

"Ele era cheio de vitalidade. Deve ter tido o seu enema Grande Latte ". Pensamentos de Jack como seu chefe está indo embora. Aqui está o japonês:

偉く元気だな.カフェインの浣腸でもしたのかよ. [ arquivo de som ]
eraku genki da nd. kafein não kanchou demonstração shita yo não ka.

Quase todos os estrangeiros que já visitaram uma escola elementar japonesa está intimamente familiarizado com a palavra kancho . No contexto escola, um kancho é quando você coloca suas mãos juntas, dedos estendidos, e enfiá-los no cu de alguém. Não, eu não estou brincando. Por favor, leia o Gaijin Quebra arquivos do começo ao fim para obter mais informações.

Mais genericamente, significa apenas "enema". "Grande enema Latte" se torna "cafeína enema" Clube da Luta em japonês. Para os interessados, aqui está como você pode fazê-lo em casa (com ilustrações bonitos japoneses). Não se esqueça de obter o seu abastecimento .

Fique atento para o capítulo 4, que eu prometo não será tão grave. Se você não tiver, por favor considere subscrever o Feed RSS .

Tópicos para a próxima vez:

1. Móveis sueca.
2. Palavras de empréstimo Katakana são difíceis de ouvir.
3. Como exigir medicação do seu médico.

Capítulo 3 Tempo total de duração: 51s
Capítulo 3 novas palavras: 16
Total do Projeto Mayhem Duração: 45s 4m
Desordem do projeto Total de novas palavras: 57

Desordem mensagens anteriores do projeto:

• Capítulo 1
• Capítulo 2

Artigos relacionados:

1. Capítulo 2: How to Say câncer de testículo em japonês
2. Capítulo 5 - Gigantes japonesas
3. Capítulo 4 - Mobiliário sueco e Katakana estrangeirismos
4. Japoneses Hábitos de Estudo 2008
5. Project Mayhem - Aprender uma língua estrangeira através Filmes