Capítulo 5 do Clube da Luta é uma outra cena do grupo testicular câncer de apoio. No início da cena Thomas, um dos membros, está a dizer ao grupo como sua ex-mulher teve seu primeiro filho (com o novo marido). Em Inglês, costumamos dizer que uma mulher "tem" um bebê e que o bebê "nasce". A forma não-passiva "nasce", "urso", não é muitas vezes usado na fala. "Na semana passada, minha mulher deu à luz um bebê." Isso soa muito estranho, não é?

Ao falar sobre o nascimento em japonês, eu costumo ouvir a forma passiva também. O japonês para "nascer" é 生まれる (umareru). Há uma forma não passiva 生む (umu) que significa "suportar", mas muitas vezes eu não ouvi-lo em japonês, pelo menos não em relação ao nascimento humano. Mas em Clube da Luta, eles usam 生む (no pretérito 生ん だ [unda]).

ミンディーは先週子供を生んだんだよ. [ arquivo de som ]

Mindii wa kodomo o senshuu unda nda yo.

Lit: Na semana passada, Mindy deu à luz um filho.

Quando minha esposa e eu tivemos nosso bebê em setembro passado, ninguém usou a palavra 生む (umu) com a gente para falar sobre o nascimento. Em vez disso, iria usar a forma passiva ou uma palavra mais formal 出産 する (Shussan suru), que significa "dar à luz, para entregar". As pessoas fora da família usaria o ainda mais formal ご 出産 (goshussan). "Go" é um prefixo adicionado a algumas palavras para torná-los extremamente educado. Não há equivalente a esse tipo de polidez extrema em Inglês. Eu suspeito que Thomas fica afastado com o uso de 生む uma vez que ele está falando informalmente sobre sua ex-esposa.

Abrir o coração

Outra coisa legal que eu peguei foi a frase 心 を 開く (kokoro o Hiraku), como a seguir:

ここにいるみんなもトーマス君の勇気を見習って欲しい.自分の心を開くんだ.それでは,パートナーを選んで. [ arquivo de som ]

koko ni iru minna mo Thomas-kun não yuuki o minaratte hoshii. Jibun não kororo o Hiraku nda. Soredewa, paatonaa o erande

Lit: Eu quero todo mundo aqui para seguir o exemplo de Thomas Abra o seu coração.. Ok, encontrar um parceiro.

心 (kokoro) é difícil de traduzir, mas que significa algo como "coração, mente, espírito". 開く (Hiraku) significa "abrir". "Abra seu coração" tem a conotação exata mesmo em japonês como o faz em Inglês: para falar a sua mente livremente, sem inibições. Eu sempre fico surpreso quando pequenas expressões idiomáticas, como este jogo exatamente entre os idiomas. Se alguém souber de outras línguas que usam "abrir o seu coração" para significar esta mesma idéia, me avise!

Japonês Giants

Não, a equipe de beisebol. Bob.

こうして僕はあの大男と出会った. [ arquivo de som ]

koushite boku wa Ano oootoko para deatta.

Orig: E é assim que eu conheci o moosie grande.

Uma das minhas favoritas palavras japonesas (talvez # 2 após 牛肉) é 大 男 (oootoko). O primeiro caractere significa "grande" eo segundo caractere significa "homem", assim que você chegar junto "grande homem". Muito simples. É uma das poucas palavras japonesas com o três em uma fileira, o que para mim torna hilária a dizer. É como se você fosse mudo com fascínio. OHH! Um gigante! Na verdade, eu fui chamado desta vez na escola primária que trabalho. Grande palavra.

Strangers Vermelho

Bob diz a Jack sobre os problemas da sua vida: seu uso de esteróides, seu divórcio, a sua falência. Na versão em Inglês do Clube da Luta, Jack pensa consigo mesmo: "Strangers com este tipo de honestidade me obrigar a fazer uma grande borracha." Aqui é o japonês:

赤の他人たちの正直の告白は僕の心を揺さぶった. [ arquivo de som ]
aka não tanino-tachi no shoujiki não kokuhaku wa boku no kokoro o yusabutta.

Lit: As confissões sinceras de estranhos vermelhos mudou meu coração.

赤 (aka) é vermelho, 他人 (tanino) é estranho. O que é um estranho vermelho? Ao contrário 心 を 開く acima, esta expressão não existe em Inglês. Meu dicionário monolíngüe me diz que赤の他人meioまったくの他人. まったく の significa algo como "completa" ou "total". Um estranho vermelho é um completo estranho. Um desconhecido total. Não sabia que antes. Mas por que vermelho?

Olhei para cima vermelho no meu dicionário, e para a definição quarto tem:

trans: Uma palavra que, quando colocado acima [ed: escrita vertical. para a escrita horizontal, você diria "antes"] um substantivo, dá o significado de "completo", "completamente" ou "claro / óbvio"

Ele dá as palavras exemplo a seguir:

• 赤裸 (akahadaka) completamente nua ou nua
• 赤 耻 (akahaji) vergonha completo / humilhação

Gostaria de saber se usa o caractere chinês 赤 para expressar este tipo de significado também. Quaisquer falantes chineses querem me ajudar?

Bebês Vermelho

Falando em vermelho, a palavra mais as pessoas usam para o bebê em japonês é 赤ちゃん (aka-chan). "-Chan" é um sufixo que você adicionar o nome de alguém para fazê-lo diminutivo. É semelhante ao chamar alguém chamado Thomas "Tommy", ou Michael "Mikey". 赤ちゃん (aka-chan) pode significar algo como "um pouco de vermelho". Eu sempre pensei que 赤ちゃん (aka-chan) era a palavra original, mas na verdade é o caminho cutesy dizer 赤ん坊 (akanbou), que é a palavra-un diminutivized para o bebê.

Enquanto conversava com Bob one-on-one no grupo de apoio, Jack se rompe e chora. De alguma forma isso se soltar e chorando cura-lo de seus insônia:

赤ん坊よりも眠った. [ arquivo de som ]
akanbou yorimo nemutta.

Lit: Dormi melhor do que um bebê.

Deixando de lado o fato de que os escritores, obviamente, nunca tiveram o cuidado de um bebê e, portanto, não percebem que os bebês têm sono extremamente leve, que acorda várias vezes durante a noite gritando para o leite, esta é uma grande sentença. By the way, se você está se perguntando por que os bebês japoneses chamam de "vermelho", é porque pele dos bebês japoneses transforma tomate vermelho quando eles choram. É realmente muito impressionante ver.

Isso é tudo para este capítulo. O próximo capítulo é muito curto, mas nós temos que ir todos Agey Nova. Não perca! Assine o RSS Feed .

Tópicos para a próxima vez:

• Imagine a sua dor como uma bola branca de luz curativa.
• Animais de poder
• Ressurreição

Capítulo Total 5 Duração: 3m 47s

Capítulo 5 novas palavras: 46
Total do Projeto Mayhem Duração: 07S 10m
Desordem do projeto Total de Novas Palavras: 130

Desordem mensagens anteriores do projeto:

• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4

Artigos relacionados:

1. Capítulo 2: How to Say câncer de testículo em japonês
2. Capítulo 4 - Mobiliário sueco e Katakana estrangeirismos
3. Capítulo 3 - Mumble homens japoneses
4. Magic Bottle japonês
5. Bonecos de neve japoneses