Geralmente quando eu estou lendo em espanhol, e eu acho uma palavra que eu não sei e não consegue descobrir a partir do contexto, eu procurá-lo em um dicionário. Muitas vezes, a frase que eu originalmente encontrado essa palavra em é longo e / ou complexa, que não faz dele um bom candidato para a entrada na minha SRS, por isso vou entrar normalmente a sentença exemplo, no dicionário em meu SRS vez. Mas o que se não houver sentença de exemplo para essa palavra? Este dilema acontece com pelo menos metade das palavras que eu admiro. Até recentemente, eu não tive uma boa solução. Na maioria das vezes eu só iria deixá-lo ir e depois esquecer a palavra, fazendo-me a procurá-lo novamente.

Agora eu tomo a palavra e busca tatoeba.org para frases que contenham essa palavra. E a maior parte do tempo (pelo menos com o espanhol), eu posso encontrar uma frase com essa palavra e copiá-lo para um novo cartão na minha SRS. Tatoeba.org suporta um monte de línguas, com 1.000 ou mais sentenças em pelo menos 22 dessas línguas. Como desta escrita, há 10.140 frases em espanhol, 41,850 em francês, e 152.705 em japonês!

Tenho notado que existem ícones de áudio ao lado das frases sobre tatoeba.org, mas poucos realmente tem áudio disponível. Enquanto você está minando sentenças a partir daí, assumi-las para RhinoSpike.com e encontrar um falante nativo de lê-los com você!

Artigos relacionados:

1. Ramses lança o Banco de Dados Sentença Espanhol-Inglês
2. Jes, Mi Lernas Esperanton - Sim, eu estou aprendendo Esperanto
3. A maravilha da Freqüência Crítica
4. Minhas estratégias atuais para a Aprendizagem das Línguas