O que um monge da floresta pode ensinar sobre a aprendizagem das línguas
Por thomas em 19 de outubro de 2007 em Motivação
Recentemente Khatzumoto sobre a japonesa All All The Time escreveu um ótimo artigo comparando a linguagem aprendendo a água fervente . Metáfora Khatzumoto de me lembrou muito de um usado por meu favorito tailandês floresta monge Ajahn Chah . Ele disse:
Nada acontece imediatamente, assim que no início não podemos ver todos os resultados de nossa prática. Isto é como o exemplo que eu dei muitas vezes do homem que tenta fazer fogo esfregando dois pedaços de madeira juntos. Ele diz para si mesmo: "Eles dizem que há fogo aqui." E ele começa a esfregar energicamente. Ele é muito impetuoso. Ele esfrega sobre e sobre, mas sua impaciência não acaba. Ele quer ter esse fogo. Ele continua querendo ter que o fogo, mas o fogo não vem. Assim, ele fica desencorajado e pára para descansar um pouco. Ele começa de novo, mas as coisas é lenta, por isso ele descansa novamente. Até então o calor desapareceu, ele não mantê-la por tempo suficiente. Ele esfrega e esfrega até que ele se cansa e, em seguida, ele pára completamente. Não só ele está cansado, mas ele se torna mais e mais desencorajado até que ele desista totalmente. "Não há fogo aqui!" Na verdade ele estava fazendo o trabalho, mas não houve calor suficiente para iniciar um incêndio. O fogo estava lá o tempo todo, mas ele não continuar até o fim.
É claro que Ajahn Chah estava falando sobre a prática da meditação não aquisição da linguagem, mas é fácil de estender a metáfora para a aprendizagem de línguas. O potencial de fluência em sua língua-alvo está lá. Você tem todas as ferramentas que você precisa para alcançar seu objetivo. Tudo o que resta para você fazer é usar suas ferramentas até que você faça esse fogo.
Mas você tem que mantê-la. Evitar o ciclo vicioso onde você estuda com entusiasmo para um mês só para aborrecer e ter um mês de folga. Se você fizer isso, o calor vai desaparecer! Outra coisa Ajahn Chah costumava dizer sobre a prática da meditação é o seguinte:
Não se preocupe se você se sentir preguiçoso ou diligente. Não chegam a dizer "Eu sou diligente" ou "Eu sou preguiçoso." A maioria das pessoas praticam somente quando se sentem diligente, se eles se sentem preguiçosos que não se incomode. Isto é como as pessoas normalmente são. Mas os monges não devem pensar assim. Se você é diligente você prática, quando você é preguiçoso você ainda prática.
Seja monges de aprendizagem de idiomas! Se você se sentir motivado, grande, começar a estudar. Se você acha que não tem motivação, estudar de qualquer maneira. Manter o ritmo para que você não perder o calor que você trabalhou tão duro para criar. Ligue-se. Se você está entediado até a morte de seu livro de espanhol, pop em um DVD espanhol. Sombra um livro de áudio em sua língua-alvo. Ouça um podcast. Leia Harry Potter. Eles Harry Potter traduzidos para o latim e grego antigo. Eu não te miúdo . As chances são de que eles têm na sua língua-alvo. Mantenha esfregando as duas varas. Faça o que for preciso para manter a prática constante, e um dia você vai ter o seu fogo: fluência.
Artigos relacionados:
- Dica Língua Aprendizagem # 3: aprender a cozinhar
- Aprender uma língua é como ter um animal de estimação
- Dica Língua Aprendizagem # 2: Leia livros infantis
- Project Mayhem - Aprender uma língua estrangeira através Filmes
- Dica Língua Aprendizagem # 1: Iniciar um projecto de tradução
Nice post. É por isso que a aprendizagem de línguas fora de um ambiente de imersão tipo é tão difícil. Nada para forçá-lo a mantê-la. Engraçado você mencionar Harry Potter-o primeiro livro em que a série foi um dos primeiros livros que tentei ler em tailandês e, provavelmente, como o terceiro livro tailandês li capa a capa.
Na verdade, esta foi a minha maneira favorita de crescer meu vocabulário: ler traduções de livros que eu li antes em Inglês. Você pode pegar uma tonelada a partir do contexto, embora espere ainda usar o dicionário muito para os primeiros capítulos. É difícil entrar na história, por vezes, se a linguagem é muito densa (I started O Hobbit em tailandês há dois anos e ainda não fez capítulo passado 2), mas uma vez que você a dinâmica da história você irá obter através de o fim. É divertido olhar para trás depois que você terminou o livro e veja todas as palavras que você sublinhadas nas primeiras páginas que você é agora capaz de usar na conversação diária. É um grande sentimento de realização. :)
rikker | 20 de outubro de 2007 | Responder
Thomas,
Parabéns por um blog muito atraente e interessante. Eu ficaria feliz de vincular com você. Vou falar com Marcos e descobrir como levá-lo em nosso blogroll.
Steve Kaufmann | 21 de outubro de 2007 | Responder
Eu certamente concordo que é importante ser consistente na sua aprendizagem de línguas. Um mês de hardcore estudando seguido por um mês (ou mais) de não estudar não é mais eficaz do que fazer um pouco cada dia e todos os dias.
Eu tenho um trabalho que me mantém muito ocupado, mas eu tento encontrar pelo menos 15 minutos todos os dias a olhar para meus livros de estudo ou simplesmente passar por cima de vocabulário que eu aprendi no dia anterior. Estudar em um trem na hora do rush ocupado não é o lugar ideal, mas às vezes é a única vez que eu posso encontrar para aprofundar meus estudos de linguagem. Eu mantenho um caderninho de vocabulário novo na minha bolsa para que eu possa rever novas palavras quando tenho um momento livre.
Se tudo isso falhar, vou tentar ouvir alguns podcasts japoneses no trabalho ou em casa ou simplesmente assistir a um episódio ou dois de uma das minhas séries anime favorito, Bleach. Qualquer entrada é melhor do que nenhum. ;)
Kelly | 21 de outubro de 2007 | Responder
Desculpem por ser tão tarde nas respostas de comentários. Há uma criança na casa :)
rikker: ler romances é uma boa maneira de estudar enquanto não fazendo parecer que estudar. Eu não faço o suficiente embora. Na verdade, com um romance japonês, eu acho que eu tenho o meu nariz no dicionário mais do que no livro. É um efeito colateral de não saber todos os 2000 e poucos caracteres alguma ainda. É um grande obstáculo, porque primeiro eu tenho que olhar para cima como para ler a palavra antes que eu possa procurar a definição.
Steve: Obrigado pelas palavras gentis! Eu espero que você volte para ler no futuro.
Kelly: Eu sempre estudou em longos passeios de trem também, quando eu conseguir um assento que seja. Eu costumava tentar manter listas Vocab em notebooks, mas eu achei que quando eu voltei para eles era uma bagunça. Agora eu tirar fotos engraçadas pequenas palavras Vocab vez. Ajuda-os a ficar na minha cabeça melhor, e existem apenas oito por página, no máximo, então eu não ficar perdido em um mar de minha má caligrafia.
thomas | 24 de outubro de 2007 | Responder