Aqui vai uma dica a aprendizagem de línguas que recentemente trabalhou muito bem para mim: iniciar um projeto de tradução!

Aqui estão os passos:

1. Encontre alguma coisa em sua língua-alvo que não tenha sido traduzida em Inglês antes. Poderia ser um romance, uma história em quadrinhos, um livro infantil, um filme, um programa de TV, uma caixa de cereal, uma revista, um blog, as propagandas de um produto específico, o que quer. Todo o material vai funcionar, mas a coisa mais importante é que ele deve ser algo que você está interessado polegadas Você deve sentir bombeado traduzir tudo o que você está fazendo.
2. Encontrar uma audiência. Alguém que vai ler / seguir o seu trabalho. De preferência uma audiência online. Fórum dedicado a um tópico específico são bons. Começar um blog é uma boa idéia também. Tendo uma audiência é importante porque vai fazer você prestar contas. Saber que as pessoas estão à espera de ler a sua próxima parcela vai ajudar a motivá-lo para trabalhar em seu projeto em tempo hábil. Além disso, se as pessoas estão comentando sobre suas traduções, dizendo-lhe "bom trabalho" e "obrigado por fazer isso por nós", você terá uma sensação quente por dentro e quer traduzir mais e mais.
3. Traduzir em pequenos pedaços. Por exemplo, eu estou fazendo uma novela e eu traduzir algumas páginas em um tempo (normalmente 2-5 páginas). Isso é viável e permite-me para postar / publicar minha tradução pelo menos uma vez por semana (muitas vezes mais). Eu também traduzir propagandas e visualizações para um videogame japonês que será lançado no próximo ano. Estes tendem a ser curtos (1-4 páginas), com muitas fotos, então eu posso geralmente pop-los como eles vêm.
4. Adicionar palavras que você quer se lembrar para o seu SRS. Eu geralmente não tem que digitar frases inteiras para meus projetos de tradução. Isso é porque eu tenho ido sobre o material tantas vezes durante o processo de tradução que, vendo a palavra será imediatamente trazer o contexto. Muitas vezes eu nem sequer precisa do SRS, porque as palavras vão vir para cima novamente e novamente. Escritores tendem a reutilizar a linguagem, de modo que você vai correr em as mesmas palavras repetidas vezes. Meus previews de videogames também repetir um monte de palavras.
5. Vá para trás e reler o original. Depois de traduzir algo em Inglês, espere uma semana ou duas e depois voltar e lê-lo na língua nativa. Surpresa, você não precisa de um dicionário de mais e você tem plena compreensão! Que diabos? Funcionou!

Você tem alguma dica de aprendizagem de línguas? Se assim for, por favor partilhe-los!

Artigos relacionados:

1. Project Mayhem - Aprender uma língua estrangeira através Filmes
2. Dica Língua Aprendizagem # 3: aprender a cozinhar
3. Multibabel - Fun Tradução Informática
4. Dica Língua Aprendizagem # 2: Leia livros infantis
5. Aprender uma língua é como ter um animal de estimação