Tem sido um pouco mais de um mês desde que eu comecei a aprender tailandês usando o Método de TV. Eu terminei o meu primeiro drama em 10 de abril. Desde então, eu comecei dois novos dramas e foram vê-los além de alguns desenhos animados.

STATS PERFURAÇÕES

Nos 33 dias que eu venho assistindo televisão tailandesa, eu acumulou cerca de 41 horas de tailandês, que é cerca de 1,3 horas por dia. Eu quero tentar obter este número próximo a 2,0. Eu só perdi 3 dias, e eu fiz acima para os três dias, observando o dobro do dia seguinte. Eu gosto da minha consistência até agora.

Nova Compreensão

Não aprendi muitas palavras novas desde a última atualização, mas eu estou ficando realmente bons em reconhecer os nomes agora. Eu também estou fazendo bem a identificar relações: irmãos, irmãs, pais, filhos, amigos, empregados, etc, e determinar quem é mais velho do que. Eu não sei os detalhes, mas em tailandês Tenho observado que as pessoas adicionar um prefixo ao nome de uma pessoa se essa pessoa é mais velha do que eles.

Algumas palavras que já pulou fora para mim são números. Tenho visto as pessoas contar até três. Eu os vi contar até dez. Eu os vi falando sobre datas e números de telefone. Eu não sei todos os números tailandeses ainda, mas se eu ouvir uma seqüência deles eu sei o que elas realmente são. Por exemplo, confira este clipe de um filme legal de animação sobre alguns elefantes. Mais ou menos na marca de 6:00, um elefante está brincando de esconde-esconde com alguns sapos. Você pode ouvir o sapo contar até dez?

(PS Confira a parte 8 do mesmo filme para ver uma cena de guerra durão com batalhas de elefante.)

Sempre que eu assistir a um drama, não tenho qualquer problema em tudo seguindo a história geral. A linguagem corporal diz muito e é fácil de adivinhar o que está acontecendo apenas observando os atores eo fluxo das cenas. O que eu não entendo é os detalhes.

Eu não sei o que as pessoas estão dizendo que quando eles falam, mas eu estou começando a reconhecer que alguns sons são ditos repetidas vezes. Às vezes me pego fazendo uma nota mental de que: "oh, não há essa palavra 'eng' novamente". Eu suspeito que, depois de algumas centenas de horas a mais de ouvir estas palavras que acabará por sentir algum tipo de padrão e mais compreensão virá.

CORRIDA MINHA BOCA

Eu não estou lá ainda embora! Por enquanto, eu apenas tentar copiar os sons com a boca. Eu olho para os rostos dos povos tailandeses 'quando eles falam e tentam copiar a forma de suas bocas e produzir os mesmos sons. Eu tive a idéia de fazer isso de ver o meu filho aprender a falar. Ele estava copiando os sons que eu fiz muito antes de ele entendeu que eu estava dizendo para ele. Quando ele tinha muito pouco, nós nos sentávamos na banheira juntos pa-pa-pa'ing e da-da-da'ing um para o outro.

Eu estou esperando que a prática de sons tailandeses, desta forma, ajudar o meu sotaque no futuro. Quando eu tomei aulas de japonês em forma de volta da faculdade quando, tínhamos que ler e falar logo e acho que isso arruinou minha pronúncia para a vida. Aprendemos a nos apresentar. O professor modelou algumas vezes e depois tivemos de produzi-lo: "Hajimemashite. Watashi ha Tomasu desu. Yoroshiku onegai shimasu. "Eu não fiz nada de som como uma pessoa japonês! Algumas vezes, ouvindo isto não é suficiente!

Então nós aprendemos os silabários: "esse personagem é 'oi'". Pena que a minha realidade de 'oi' foi completamente diferente do 'oi' de cada garoto japonês que já viveu. Eu estava aprendendo a personagem de 'oi', mas eu não poderia mesmo dizer que a direita (embora eu pensei que eu poderia!). E uma vez eu aprendi todos os personagens já era muito tarde. Agora que eu pudesse ler, as comportas foram abertas. Agora eu tinha acesso a todo um mundo de linguagem escrita japonesa, um mundo que você ingere através de seus olhos em vez de suas orelhas. E reforçou meus maus hábitos de língua e outra vez, milhares e milhares de vezes.

Dezenas de milhares. Centenas mesmo!

Eu não aprendi até anos mais tarde que os japoneses "ki" e "oi" e "zu" não soa como o Inglês "ki", "oi" e "zu". Cara, eu estava surpreso quando percebi que mesmo depois que nenhum dos sons japoneses têm uma correspondência Inglês. Forma da boca é tão importante que não é engraçado. Parece tão óbvio agora, mas eu nunca pensei sobre isso naquela época. Eu aprendi a falar japonês principalmente com meus olhos, olhando para rabiscos negros e transformá-los em incorretos americanos formas boca inglês. Isso é ridículo. Mesmo a entrada de áudio (ou seja, falando) passa pela minha (verbal-falho) filtro hiragana / kanji antes o significado é processado por meu cérebro. A menos que eu estou muito concentrado, minha mente vai ignorar as diferenças sutis (que fazem uma grande diferença em termos de pronúncia) entre os verdadeiros nativos sons japoneses e os meus internalizadas off-japonesas sons.

Eu nunca pensei sobre isso até agora, mas aprender a ler japonês antes que eu tenho os sons para baixo aleijada minha pronúncia. Fique longe de pessoas livros! Até que você pode realmente falar! Alfabetização precoce é a pólio língua estrangeira. (Discordo? Escreva um post no blog e ligar de volta para mim ;))

Eu trabalhei em reparar alguns dos meus sons japoneses, mas eu estou tão acostumado a falar com um sotaque ruim que eu duvido que eu possa recuperar completamente.

De volta aos trilhos: Eu estou tentando obter o tailandês soa para baixo antes que eu possa entender tailandesa e definitivamente antes que eu possa ler tailandês. Então, eu uso os meus ouvidos e olhos (para olhar para a boca, e não rabiscos) e copiar o povo tailandês na TV. Isto irá permitir-me a interiorizar os sons tailandeses para que quando eu começar a falar (em torno de 1000 horas de tempo de TV? Em teoria) eu vou ter as ferramentas adequadas na caixa de ferramentas. Moreoever, quando eu finalmente aprender a ler eu vou ser capaz de mapear os sons corretos tailandeses para os rabiscos correspondentes Tailandês (e menino são eles rabiscos! ;)).

Essa é a minha hipótese para essa pequena experiência de qualquer maneira.

Método TV, tailandeses, Total de Horas: 40,9

Artigos relacionados:

1. Método TV tailandesa Relatório de Progresso 1 (12 horas)
2. TV Método Tailandês
3. Project Mayhem - Aprender uma língua estrangeira através Filmes
4. Aprender uma língua é como ter um animal de estimação
5. L2 Santo Graal Livros