The other day I was thinking about the words bullshit and horseshit. На днях я думал о словах и horseshit фигня. Where I am from, these words are used almost interchangably in situations where you think a statement or assertion is false, ridiculous, a lie, etc. I thought it was interesting that we have two very similar words to use in the same situation. Если я от этих слов используются почти взаимозаменяемы в ситуациях, когда вы считаете, заявление или утверждение является ложным, нелепо, ложь и т.д. Я думал, было интересно, что у нас есть две очень похожие слова, чтобы использовать в одной и той же ситуации.

But then I thought about it some more and realized that they aren’t exactly the same. Но потом я подумал о ней еще несколько, и понял, что они не совсем то же самое. I wanted to share my thoughts about it and possibly get some feedback on whether or not the following applies to your understanding of these words. Я хотел бы поделиться своими мыслями о нем и, возможно, получить некоторые отзывы о том или не распространяется на следующие ваше понимание этих слов.

At first I came to the (possibly wrong) conclusion that bullshit had a more broad application than horseshit. Сначала я пришел к (возможно, неверно) вывод о том, что фигня была более широкое применение, чем horseshit. It could be situational as well as verbal, whereas horseshit couldn’t be. Она может быть ситуативной, а также словесные, тогда horseshit не может быть.

For example, if you are angry at being forced into some situation against your will, such as having to wait in a long line, you can say “This is bullshit! Например, если вы рассердился на принуждение в некоторые положения против вашей воли, как, например, приходится ждать в длинной строки, вы можете сказать: "Это фигня! I can’t believe it takes an hour to get a movie ticket.” Using horseshit here might be acceptable, but to my ears it sounds slightly unnatural. Я не могу поверить в это занимает час, чтобы получить билет в кино. "Использование horseshit здесь могла бы быть приемлемым, но на мой слух это звучит немного неестественно.

When I think about my little brother, the difference is even clearer. Когда я думаю по поводу моего младшего брата, то разница становится еще яснее. My brother used to play Starcraft a lot. Мой брат, используемых для воспроизведения StarCraft много. Sometimes something bad would happen in the game due to network latency - maybe a shuttle full of reavers gets killed because the game was slow to register his clicks. Иногда то плохим, что произойдет в игре из-за латентности сети - может быть, челночный полный reavers получает убили, потому что игра была медленной зарегистрировать его клики. When this happened, he would slam his fist on the desk and shout, “F**king bullshit! Когда это произошло, он будет хлопать кулаком по столу и кричать, "F ** царь фигня! I moved the shuttle away.” Я переехала от челночной ".

Here, I think slamming your fist and shouting “F**king horseshit!” sounds completely unnatural. Здесь, я думаю, slamming Вашей кулаком и кричал "F ** horseshit царь!" Звучит абсолютно неестественно. Only bullshit fits. Только фигня подходит.

So is that it then? Так что же тогда? Is the difference between bullshit and horseshit that you can’t use the latter situationally? Есть разница между фигня и horseshit, что вы не можете использовать последний situationally? Not quite. Не совсем.

After some more thought, I imagined that my brother has had a minute to calm down after losing his shuttle full of reavers . После некоторого более мысли, я себе представить, что мой брат имеет минуту успокоиться после потери своего челночного полный reavers. He turns away from the monitor to look at me in disbelief. Он переходит от монитора посмотреть на меня в недоумение. “Fucking horseshit. "FUCKING horseshit. I moved that shuttle away,” he says shaking his head, inviting some sympathetic response from me. Yes, I saw you click away. Я переехала, что шаттл "за", говорит он тряску головой, предложив некоторым сочувствием ответ от меня. Да, я видел вас за клик. It was the game/lag’s fault. Here, horseshit sounds completely natural to me. Это была игра / отставание 'S вины. Здесь, horseshit звучит абсолютно естественно, мне.

This I think is the key. Это я считаю, является ключевым. Bullshit is emphatic. Фигня это решительно. You can shout it at the sky, fists shaking with rage. Вы можете кричать на небо, кулаками дрожал от гнева.

Horseshit is softer. Horseshit мягче. You might say it with disgust, disbelief or a dismissive tone, but you don’t scream it. Можно сказать, она с отвращением, неверия или пренебрежительным тоном, но вы не кричать он.

Don’t get me wrong. Не поймите меня неправильно. You can use bullshit in any situation where you use horseshit. Вы можете использовать фигня в любой ситуации, когда вы используете horseshit. Just not the other way around. Просто не наоборот.

Do you agree? Вы согласны? Disagree? Не согласны? Have something to add? Есть что добавить? Do you think this article is bullshit? Считаете ли вы, что эта статья фигня? Leave me a comment. Оставьте меня комментарий.

Like this post? Как этот пост? Give me the Thumbs Up! Дайте мне недурно!