Я объявил в первом сообщение Mayhem проекта , что я буду учиться Бойцовский клуб, на японском языке, для того, чтобы работать на моем неприлично недостаточны японский умение слушать. Японский Бойцовский клуб довольно трудно для моего уровня. Я считают, что 50% лексики, что я столкнулся в первые 3 сцены не был знаком. Я хотел бы подчеркнуть ключевое слово "был", так как эти слова уже не незнакомый мне после расшифровки и неоднократно наблюдал сказал сцены. Я даже смог отказаться от ввода линии в Анки , как у меня так весело повторял их вслух, что я уже запомнил большинство из них.

В конце прошлого поста, я уже говорил, я бы говорил о том, что японские нет гласных. Конечно, это утверждение просто смешно. Гласный только звук с открытым ртом и языком не касаясь в любом месте. Японский имеет такой звук. То, что я действительно хотел поговорить о том, как японский не делит ее звуки в гласные и согласные, как английский делает. Японцы не думают о "ка", как "к" звук плюс "" звук. «Ка» является ее собственное подразделение звука. Так «та», «па», «ра» и остальные. Обратите внимание на график здесь . В японском языке нет простого "к". Только "ка", "ки", "ку", "ке" и "ко".

Хорошо, хорошо, так в чем же дело?

Ну, во второй главе Бойцовский клуб, мы получим следующую строку:

С ствола между зубами, вы говорите только на гласные.

Теперь японские имеет слово «гласный», но так как большинство японцев не думаю, что их язык с точки зрения согласные и гласные, переводя дословно выше линии не было бы естественно. Японская версия, а не использует риторический вопрос:

銃を口に突っ込まれてしゃべれるやつがどこにいる. [ звуковой файл ]
Juu о кути п tsukkomarete shabereru Ятсу га доко п МСАТ?

Горит: Там, где есть человек, который может говорить с ружьем сунул в рот?

Есть и другие интересные изменения. Вместо "интересно, если пистолет чистый", главный герой в японской Бойцовский клуб "волнует, есть ли какие-нибудь микробы на пистолет". Еще одна линия, которая привлекла мое внимание:

Это старая поговорка, как вы всегда больно, кого ты любишь, а он работает в обоих направлениях.

В английском языке ", он работает в обоих направлениях" часть носит неопределенный характер. Что это значит? Ли, кого ты любишь тебя обидел? Любишь ли ты тот, который вы больно? Разве тот, который вы больно люблю тебя? Кто знает, особенно это в начале фильма? Японский конкретно:

[ звуковой файл ]
Aishiteru кара Хито о kizutsukeru к га Yoku МЕ га, kizutsuketa кара aiseru до момента ieru

Горит: Мы часто говорим, что это потому, что вы их любите, что вы больно человеку. Но можно также сказать, что это потому, что вы им больно, что вы можете любить их.

Очень здорово, да.

И, наконец, рак яичек в Японии: kougan ган (睾丸 癌 [こう がんがん]).

ここは睾丸癌患者たちのサポートグループ. [ звуковой файл ]
Коко га kougan ган kanjatachi не SAPO к guruupu.

Горит: Это группа поддержки для больных раком яичка.

Желаю вам никогда не сокращать его!

Оставайтесь с нами в главе 3. Подпишитесь на RSS-канал , если хотите.

Темы в следующий раз:

1. Некоторые термины астрономии
2. Мужской японский бормотать динамиков много
3. Как сказать бессоннице, васильковый и "Grande латте клизмы" по-японски

Глава 2 Общее время: 1m 46s
Глава 2 новых слов: 41
Проект Mayhem Общее время: 3m 54s
Проект Mayhem Всего новых слов: 41

Похожие сообщения:

1. Глава 3 - японские мужчины Mumble
2. Глава 5 - японские гиганты
3. Глава 4 - шведская мебель и Катакана заимствований
4. Проект Mayhem - Изучение иностранных языков через фильмы
5. Японские привычки Исследование 2008