Несколько постов назад я упоминал, что у меня новый проект таргетинг недостаточности японских умение слушать понимания. Я сказал, что я собирался посмотреть один из моих любимых фильмов одной сцене за один раз, снова и снова, в название японского языка. Я закончил пост с первой линии фильма:

タイラー · ダーデン を 知っ て いる か, 何 度 も 人 に 聞か れ た.

Если декодировать несколько первых символов,タイラー·ダーデン, используя график катакана мы получаем "tairaa Daaden". Звук смутно знакомым? Вот звуковой файл в первой строке: "tairaa Daaden о shitteru ка, nandomo Хито п kikareta" . Звук еще знакомы?

Дайте мне ответ уже!

Это японское произношение "Тайлер Дерден", одного из главных героев Бойцовский клуб! Я впервые увидел Бойцовский клуб в кинотеатре на мой день рождения много лет назад. Я видел это много раз. Я выбрал этот фильм для изучения по следующим причинам:

1. Это одна из моих любимых фильмов, так что я глубоко знакомы с ней.
2. Большинство персонажей являются мужчинами, поэтому я не придется беспокоиться о подбирая японских женщин. Японский степени гендерно язык, и много мужчин-иностранцев попадают в ловушку подражания подруг и затем звучит как девочек, когда они говорят по-японски.
3. Я никогда не надоест этот фильм, поэтому я могу терпеть бесконечные повторения. Это то, что я не был бы в состоянии справиться с фильма, как Шрек.
4. DVD разделен на 36 глав. Двухчасовой фильм, разделенных на 36 глав составляет около 3-4 минут в главе. Это очень управляемым.
5. Он полон больших строк!
6. У меня есть болезненного любопытства, чтобы знать, как сказать "кровь паразитов", "компостной куче» и «рак яичек" на японском языке.
7. Мне довелось иметь DVD сидят в моей квартире.

Смотря фильм, который вы любите на иностранном языке, это отличный способ учиться. Вы строите свой словарный запас, обучить ваших ушей естественной скорости речи и весело одновременно. Я не думаю, что мне нужно, чтобы утверждать, что цитирование кино является одним из любимых всеми прошлого раза. Когда вы начинаете изучать фильм на иностранном языке, вы хотите, чтобы процитировать любимые строки в этом языке - разговорной практики!

Поскольку фильм вам знаком, обычно можно угадать значения иностранных слов, даже если вы никогда не сталкивались раньше. Если она становится слишком жестким, всегда можно обмануть и включить субтитры. И так как вы любите кино, вы, вероятно, будут мотивированы, чтобы увидеть его до конца! Какое большое чувство, что будет наблюдал весь фильм на иностранном языке, с полным пониманием!

Итак, как вы это делаете?

Я провел последние несколько дней расшифровки первых двух главах полностью. Чтобы сделать это, я впервые разорвал аудио из DVD с помощью DVD-аудио программу копирования . Тогда я использовал SoundForge выделить часть каждой главы и замедлить их до скорости, где я могу выбрать из звуков. Наконец, я использовал словарь, чтобы определить, какие слова в виду. Следующим шагом будет изучение всех лексику, слушая глав на полной скорости на повторе. Время для подготовки уши!

Вернуться к первой фразе фильма. Если перевести все это буквально, то получится что-то вроде: "Я много раз спрашивали людей:« Вы знаете, Тайлер Дерден? ». Это не так уж далеко от оригинала, который гласит:" Люди всегда спрашивают меня, если я знаю, Тайлер Дерден ".

На самом деле, при изучении первых двух глав фильма, я удивлен, насколько близко японский перевод с оригинального английского языка. Это почти слово в слово. Немногих мест, где он отличается интересны, но это обсуждение может ждать следующей части проекта Mayhem.

Оставайтесь с нами. Темы для следующей части:

1. Японский не имеет гласных
2. Как сказать раком яичек на японском языке

Если вы еще не сделали, я приглашаю Вас подписаться на Вавилонскую Хат RSS поток .

Похожие сообщения:

1. Изучение языков Совет № 1: Начало проекта перевода
2. Иностранный язык полиомиелита: ТВ Метод тайский Доклад 2
3. Изучение языка, как с домашним животным
4. Мой текущий стратегии для изучения языка
5. Глава 3 - японские мужчины Mumble