Это прошлое Рождество я получил Huevos Вердес кон jamón , Которая является испанский перевод Зеленые яйца и ветчина на Доктор Сьюз. Я читал книгу несколько раз, но я только что прочел его снова, на этот раз добавив совсем немного, чтобы мои SRS, как я пошел. По общему совпадению, этот пост как раз к доктор Сьюз день рождения .

В первой статье Википедии я связан выше говорит, что книга вышла примерно так же ставку редактор Доктор Сьюз, что он не мог бы написать книгу лишь 50 уникальных слов. Oringal английской версии Зеленые яйца и ветчина использует 50 уникальных слов точно, что делает книгу одним из самых простых для чтения для новых читателей, оставаясь при этом интересным.

Мне было любопытно, если испанская версия книги хранятся аналогичные основным, но это не так. Мой количество имеет 96 уникальных слов. Я ожидаю, что сохранение рифмы и тон рассказа в переводе было гораздо важнее, чем сохранение количества уникальных слов низкой. Перевод не точный, потому что это, например, Сэм, я-ам заменить Хуан Рамон. Некоторые из них интересные предложения из книги также продемонстрировать следующим образом:

Нет лос Комо ан ООН Barco, п navegando ан ООН Чарко. Это приводит к не едите их на лодке, ни плавание в бассейне. Wordreference.com говорит мне, что Чарко может разговорно обратиться к Атлантике, даже если это означает, что бассейн или лужу.

. Нет лос Quiero En La Tormenta, не мне tientan, п ан-эль-туннель п ан-эль-трен меня sientan Бьен Этот мне потребовалось некоторое время для перевода: Я не хочу, чтобы они во время шторма, не искушай меня, ни в туннель, ни в поезде они согласятся со мной хорошо.

. En La Tormenta о ан-эль-трен, п ПОР asomo Перевод:. В дождь или в поезде, не случайно он сделал несколько прибегая к помощи мне, узнав, что п ПОР asomo это идиома, означающая что-то вроде "не случайно". Буквально это, кажется, означает "не для галочки".

Для любопытных, здесь 96 слов, используемых в Huevos Вердес кон jamón:
Алла aquí Arbol asomo Barco баста Бьен Кабра Cajon Caseron Чарко Coche cómelos comeré comería comerías comerlos Комо кон déjame dejas después копейки dirás дой-эль-ан enfrían есе Эста Gracias Густа gustan gustarán gustarían huevos jamón Хуан-ла-ло-лос-más меня Menos мучо нада navegando п ninguna нет Noche о OCASION Palabra Пас podría podrías probaré pruébalos pruebas puedes pues Que querría querrías quieres Quiero Quizás Рамон Ратон Рико ridiculez Ринкон себе си sientan сын соевый Таль también tampoco те tientan Tormenta трен туннель ООН уна Vaya Верас Вердес VEZ у я лет Зорро

Хотя поиск в Google, я нашел PDF, содержащий весь текст книги, хотя и без соответствующей иллюстрации. Вы можете найти здесь .

Нет соответствующих должностей.