Вот подсказка языком обучения, которые в последнее время работал очень хорошо для меня: начать перевод проекта!

Вот шаги:

1. Найти что-то в вашей целевой язык, который не был переведен на английский язык раньше. Это может быть роман, комиксы, книги для детей, кино, ТВ-шоу, коробки с кукурузными хлопьями, журнал, блог, реклама конкретного продукта, что угодно. Любой материал будет работать, но самое главное, что это должно быть то, что вы заинтересованы в которой Вы должны чувствовать себя перекачивается о переводе то, что вы делаете.
2. Найти аудитории. Тот, кто будет читать / следовать вашей работы. Предпочтительно интернет-аудиторию. Форум посвящен определенной теме хороши. Начиная блог, это хорошая идея тоже. Имея аудитории важно, потому что это сделает вас к ответственности. Зная, что люди ждут, чтобы прочитать следующий транш будет помочь мотивировать вас работать на ваш проект в установленные сроки. Кроме того, если люди будут комментировать ваши переводы, говорю вам, "хорошо" и "благодарю вас для этого для нас", вы получите теплый нечеткое чувство внутри, так и хотите перевести все больше и больше.
3. Перевести на мелкие куски. Например, я делаю новый и перевести пару страниц за один раз (обычно 2-5 страниц). Это реальный и позволяет мне разместить / опубликовать свой перевод по крайней мере раз в неделю (часто больше). Я также переводить рекламу и превью для японских видеоигр, которые будут выпущены в следующем году. Они имеют тенденцию быть коротким (1-4 страницы) с большим количеством фотографий, так что я, как правило, появляются их, как они приходят.
4. Добавить слова, которые вы хотите запомнить, чтобы ваш SRS. Я обычно не нужно вводить целые предложения для своих проектов перевода. Это потому, что я пошел на материал столько раз, в процессе перевода, что видя слово моментально поднять контексте. Часто я даже не нужно SRS, потому что слова будут приходить снова и снова. Писатели, как правило, повторно языке, так что вы будете работать в те же слова снова и снова. Мой предварительный просмотр видео, игры и повторять много слов.
5. Вернитесь назад и перечитать оригинал. После того как вы перевести что-то на английский язык, подождать неделю или две, а потом вернуться и прочитать на родном языке. Сюрприз, вам не нужно больше, и словарь у вас есть полное понимание! Что за черт? Это сработало!

Есть ли у вас какие-либо советы языком обучения? Если да, пожалуйста, поделитесь ими!

Похожие сообщения:

1. Проект Mayhem - Изучение иностранных языков через фильмы
2. Изучение языков Совет № 3: научиться готовить
3. Multibabel - Fun машинного перевода
4. Изучение языков Совет № 2: читать книги детских
5. Изучение языка, как с домашним животным